history Historia zmian
Wersja obowiązująca od 2012-11-09
[Zakres przedmiotowy]
1. Niniejsza umowa dotyczy, bez względu na sposób poboru, podatków od dochodu i od majątku, które pobiera się na rzecz Umawiającego się Państwa, jego jednostek terytorialnych lub władz lokalnych.
2. Za podatki od dochodu i od majątku uważa się wszystkie podatki, które pobiera się od całego dochodu, od całego majątku albo od części dochodu lub majątku, włączając podatki od zysku z przeniesienia tytułu własności majątku ruchomego lub nieruchomego, podatki od ogólnych kwot wynagrodzeń wypłacanych przez przedsiębiorstwa, jak również podatki od przyrostu majątku.
3. [1] Do aktualnie istniejących podatków, których dotyczy Umowa, należą w szczególności:
a) w Polsce:
i) podatek dochodowy od osób fizycznych;
ii) podatek dochodowy od osób prawnych;
(zwane dalej „podatkami polskimi”)
b) na Cyprze:
i) podatek dochodowy;
ii) podatek dochodowy od osób prawnych;
iii) danina specjalna na obronę Republiki;
iv) podatek od zysków ze sprzedaży majątku;
(zwane dalej „podatkami cypryjskimi”).
4. Niniejsza umowa będzie miała także zastosowanie do wszystkich podatków takiego samego lub zasadniczo podobnego rodzaju, które po podpisaniu niniejszej umowy będą wprowadzone obok lub w miejsce istniejących podatków. Właściwe władze Umawiających się Państw będą informowały się o wszystkich zasadniczych zmianach, jakie zaszły w ich odnośnych ustawodawstwach podatkowych.
[1] Art. 2 ust. 3 w brzmieniu ustalonym przez art. 1 protokołu między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Cypru o zmianie Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Cypru w sprawie unikania podwójnego opodatkowania w zakresie podatków od dochodu i majątku, sporządzonej w Warszawie dnia 4 czerwca 1992 r. (Dz.U. poz. 1383). Zmiana weszła w życie 9 listopada 2012 r.
Wersja obowiązująca od 2012-11-09
[Zakres przedmiotowy]
1. Niniejsza umowa dotyczy, bez względu na sposób poboru, podatków od dochodu i od majątku, które pobiera się na rzecz Umawiającego się Państwa, jego jednostek terytorialnych lub władz lokalnych.
2. Za podatki od dochodu i od majątku uważa się wszystkie podatki, które pobiera się od całego dochodu, od całego majątku albo od części dochodu lub majątku, włączając podatki od zysku z przeniesienia tytułu własności majątku ruchomego lub nieruchomego, podatki od ogólnych kwot wynagrodzeń wypłacanych przez przedsiębiorstwa, jak również podatki od przyrostu majątku.
3. [1] Do aktualnie istniejących podatków, których dotyczy Umowa, należą w szczególności:
a) w Polsce:
i) podatek dochodowy od osób fizycznych;
ii) podatek dochodowy od osób prawnych;
(zwane dalej „podatkami polskimi”)
b) na Cyprze:
i) podatek dochodowy;
ii) podatek dochodowy od osób prawnych;
iii) danina specjalna na obronę Republiki;
iv) podatek od zysków ze sprzedaży majątku;
(zwane dalej „podatkami cypryjskimi”).
4. Niniejsza umowa będzie miała także zastosowanie do wszystkich podatków takiego samego lub zasadniczo podobnego rodzaju, które po podpisaniu niniejszej umowy będą wprowadzone obok lub w miejsce istniejących podatków. Właściwe władze Umawiających się Państw będą informowały się o wszystkich zasadniczych zmianach, jakie zaszły w ich odnośnych ustawodawstwach podatkowych.
[1] Art. 2 ust. 3 w brzmieniu ustalonym przez art. 1 protokołu między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Cypru o zmianie Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Cypru w sprawie unikania podwójnego opodatkowania w zakresie podatków od dochodu i majątku, sporządzonej w Warszawie dnia 4 czerwca 1992 r. (Dz.U. poz. 1383). Zmiana weszła w życie 9 listopada 2012 r.
Wersja archiwalna obowiązująca od 1993-07-07 do 2012-11-08
[Zakres przedmiotowy]
1. Niniejsza umowa dotyczy, bez względu na sposób poboru, podatków od dochodu i od majątku, które pobiera się na rzecz Umawiającego się Państwa, jego jednostek terytorialnych lub władz lokalnych.
2. Za podatki od dochodu i od majątku uważa się wszystkie podatki, które pobiera się od całego dochodu, od całego majątku albo od części dochodu lub majątku, włączając podatki od zysku z przeniesienia tytułu własności majątku ruchomego lub nieruchomego, podatki od ogólnych kwot wynagrodzeń wypłacanych przez przedsiębiorstwa, jak również podatki od przyrostu majątku.
3. Do aktualnie istniejących podatków, których dotyczy umowa, należą w szczególności:
a) w Polsce:
(i) podatek dochodowy od osób fizycznych,
(ii) podatek dochodowy od osób prawnych,
(iii) podatek rolny,
(zwane dalej „podatkami polskimi”)
b) na Cyprze:
(i) podatek dochodowy,
(ii) podatek dochodowy od osób prawnych,
(iii) danina specjalna,
(iv) podatek od majątku,
(v) podatek od nieruchomości,
(zwane dalej „podatkami cypryjskimi”).
4. Niniejsza umowa będzie miała także zastosowanie do wszystkich podatków takiego samego lub zasadniczo podobnego rodzaju, które po podpisaniu niniejszej umowy będą wprowadzone obok lub w miejsce istniejących podatków. Właściwe władze Umawiających się Państw będą informowały się o wszystkich zasadniczych zmianach, jakie zaszły w ich odnośnych ustawodawstwach podatkowych.