Wersja obowiązująca od 2015-06-08

Artykuł 3 [Zmiana artykułu 6 Konwencji o ograniczeniu odpowiedzialności za roszczenia ]

[1] Artykuł 6, ustęp 1 Konwencji otrzymuje brzmienie:

1. Granice odpowiedzialności dla roszczeń innych niż wymienione w artykule 7, wynikłych z każdego odrębnego zdarzenia, powinny być obliczone następująco:

a) w odniesieniu do roszczeń z tytułu śmierci lub uszkodzenia ciała:

i) 3,02 milionów jednostek obliczeniowych o tonażu nie przekraczającym 2 000 ton,

ii) dla statku o większym tonażu następujące kwoty dodane do wymienionej w i):

za każdą tonę od 2 001 do 30 000 ton – 1208 jednostek obliczeniowych;

za każdą tonę od 30 001 do 70 000 ton – 906 jednostek obliczeniowych; oraz

za każdą tonę ponad 70 000 ton – 604 jednostek obliczeniowych,

b) w odniesieniu do wszelkich innych roszczeń:

i) 1,51 miliona jednostek obliczeniowych dla statku o tonażu nie przekraczającym 2 000 ton,

ii) dla statku o większym tonażu następujące kwoty dodane do wymienionej w i):

za każdą tonę od 2 001 do 30 000 ton – 604 jednostek obliczeniowych;

za każdą tonę od 30 001 do 70 000 ton – 453 jednostek obliczeniowych; oraz

za każdą tonę ponad 70 000 ton – 302 jednostek obliczeniowych.

[1] Art. 3 w brzmieniu ustalonym przez zmiany z 2012 r. do Protokołu z 1996 r. zmieniającego Konwencję o ograniczeniu odpowiedzialności za roszczenia morskie z 1976 r., przyjęte przez Komitet Prawny Międzynarodowej Organizacji Morskiej dnia 19 kwietnia 2012 r. w formie rezolucji LEG.5(99) (Dz.U. z 2015 r., poz. 190). Zmiana weszła w życie 8 czerwca 2015 r.

Wersja obcojęzyczna niezaktualizowana.

Wersja obowiązująca od 2015-06-08

Artykuł 3 [Zmiana artykułu 6 Konwencji o ograniczeniu odpowiedzialności za roszczenia ]

[1] Artykuł 6, ustęp 1 Konwencji otrzymuje brzmienie:

1. Granice odpowiedzialności dla roszczeń innych niż wymienione w artykule 7, wynikłych z każdego odrębnego zdarzenia, powinny być obliczone następująco:

a) w odniesieniu do roszczeń z tytułu śmierci lub uszkodzenia ciała:

i) 3,02 milionów jednostek obliczeniowych o tonażu nie przekraczającym 2 000 ton,

ii) dla statku o większym tonażu następujące kwoty dodane do wymienionej w i):

za każdą tonę od 2 001 do 30 000 ton – 1208 jednostek obliczeniowych;

za każdą tonę od 30 001 do 70 000 ton – 906 jednostek obliczeniowych; oraz

za każdą tonę ponad 70 000 ton – 604 jednostek obliczeniowych,

b) w odniesieniu do wszelkich innych roszczeń:

i) 1,51 miliona jednostek obliczeniowych dla statku o tonażu nie przekraczającym 2 000 ton,

ii) dla statku o większym tonażu następujące kwoty dodane do wymienionej w i):

za każdą tonę od 2 001 do 30 000 ton – 604 jednostek obliczeniowych;

za każdą tonę od 30 001 do 70 000 ton – 453 jednostek obliczeniowych; oraz

za każdą tonę ponad 70 000 ton – 302 jednostek obliczeniowych.

Wersja obcojęzyczna niezaktualizowana.

Wersja archiwalna obowiązująca od 2012-02-15 do 2015-06-07

Artykuł 3 [Zmiana artykułu 6 Konwencji o ograniczeniu odpowiedzialności za roszczenia]

Artykuł 6, ustęp 1 Konwencji otrzymuje brzmienie:

1. Granice odpowiedzialności dla roszczeń innych niż wymienione w artykule 7, wynikłych z każdego odrębnego zdarzenia, powinny być obliczone następująco:

a) w odniesieniu do roszczeń z tytułu śmierci lub uszkodzenia ciała:

i) 2 miliony jednostek obliczeniowych dla statku o tonażu nie przekraczającym 2 000 ton,

ii) dla statku o większym tonażu następujące kwoty dodane do wymienionej w i):

za każdą tonę od 2 001 do 30 000 ton – 800 jednostek obliczeniowych;

za każdą tonę od 30 001 do 70 000 ton – 600 jednostek obliczeniowych; oraz

za każdą tonę ponad 70 000 ton – 400 jednostek obliczeniowych,

b) w odniesieniu do wszelkich innych roszczeń:

i) 1 milion jednostek obliczeniowych dla statku o tonażu nie przekraczającym 2 000 ton,

ii) dla statku o większym tonażu następujące kwoty dodane do wymienionej w i):

za każdą tonę od 2 001 do 30 000 ton – 400 jednostek obliczeniowych;

za każdą tonę od 30 001 do 70 000 ton – 300 jednostek obliczeniowych; oraz

za każdą tonę ponad 70 000 ton – 200 jednostek obliczeniowych.