Wersja obowiązująca od 2012.03.02

ARTYKUŁ 1

Zakres Gwarancji

1.01 Każdy Gwarant, w zakresie swojego odpowiedniego udziału, zgodnie z postanowieniami Aneksu 2, oraz bez naruszenia Artykułu 2.02, jako podmiot będący podstawową stroną nakładającą zobowiązania, a nie jedynie poręczycielem, niniejszym nieodwołalnie:

(a) gwarantuje, zrzekając się jakichkolwiek praw do sprzeciwu, zgodnie z warunkami określonymi poniżej, terminową i pełną realizację wszystkich zobowiązań finansowych każdego Dłużnika objętego Gwarancją w odniesieniu do Pożyczek udzielonych przez Bank ze środków własnych, zgodnie z Ramami Kotonu.

(b) zobowiązuje się do wpłacania każdej kwoty Sumy Gwarantowanej, do której zapłaty na rzecz Banku zobowiązany jest Dłużnik objęty Gwarancją po wystosowaniu żądania ze strony Banku, w euro oraz zgodnie z warunkami wyszczególnionymi w Artykule 3.

1.02 Zobowiązania Gwarantów, określone w Artykule 1.01 powyżej będą mieć zastosowanie do wszystkich Operacji Finansowania EBI, zawartych zgodnie z Umową Wewnętrzną w odniesieniu do których podpisano odpowiednią Umowę Pożyczki na podstawie wieloletnich ram finansowych na lata 2008–2013.

1.03 A. Bez uszczerbku dla Umów ASLA, zgodnie z Artykułem 2.03, niniejsza Gwarancja obejmuje wszystkie ryzyka.

B. Całość zobowiązania Gwarantów, wynikających z niniejszej Umowy w odniesieniu do Ram Kotonu jest ograniczona do wysokości 75% całości kwoty udostępnionych zgodnie z Ramami Kotonu środków, do których stosuje się następujące limity:

■ 2 miliardy euro w odniesieniu do Umowy o Partnerstwie; oraz

■ 30 milionów euro w odniesieniu do Decyzji o Stowarzyszeniu.

1.04 [5] Zobowiązania Gwarantów z tytułu niniejszej Gwarancji pozostają w mocy do chwili dokonania całkowitej spłaty Sum gwarantowanych.

[5] Art. 1.04 w brzmieniu ustalonym przez ust. 8 zmiany do Umowy Gwarancyjnej między państwami członkowskimi Unii Europejskiej a Europejskim Bankiem Inwestycyjnym dotyczącej pożyczek, których udzieli Europejski Bank Inwestycyjny na rzecz finansowania projektów inwestycyjnych w krajach Afryki, Karaibów i Pacyfiku oraz w Krajach i Terytoriach Zamorskich (M.P. poz. 68). Zmiana weszła w życie 2 marca 2013 r.

Wersja obcojęzyczna niezaktualizowana.

Wersja obowiązująca od 2012.03.02

ARTYKUŁ 1

Zakres Gwarancji

1.01 Każdy Gwarant, w zakresie swojego odpowiedniego udziału, zgodnie z postanowieniami Aneksu 2, oraz bez naruszenia Artykułu 2.02, jako podmiot będący podstawową stroną nakładającą zobowiązania, a nie jedynie poręczycielem, niniejszym nieodwołalnie:

(a) gwarantuje, zrzekając się jakichkolwiek praw do sprzeciwu, zgodnie z warunkami określonymi poniżej, terminową i pełną realizację wszystkich zobowiązań finansowych każdego Dłużnika objętego Gwarancją w odniesieniu do Pożyczek udzielonych przez Bank ze środków własnych, zgodnie z Ramami Kotonu.

(b) zobowiązuje się do wpłacania każdej kwoty Sumy Gwarantowanej, do której zapłaty na rzecz Banku zobowiązany jest Dłużnik objęty Gwarancją po wystosowaniu żądania ze strony Banku, w euro oraz zgodnie z warunkami wyszczególnionymi w Artykule 3.

1.02 Zobowiązania Gwarantów, określone w Artykule 1.01 powyżej będą mieć zastosowanie do wszystkich Operacji Finansowania EBI, zawartych zgodnie z Umową Wewnętrzną w odniesieniu do których podpisano odpowiednią Umowę Pożyczki na podstawie wieloletnich ram finansowych na lata 2008–2013.

1.03 A. Bez uszczerbku dla Umów ASLA, zgodnie z Artykułem 2.03, niniejsza Gwarancja obejmuje wszystkie ryzyka.

B. Całość zobowiązania Gwarantów, wynikających z niniejszej Umowy w odniesieniu do Ram Kotonu jest ograniczona do wysokości 75% całości kwoty udostępnionych zgodnie z Ramami Kotonu środków, do których stosuje się następujące limity:

■ 2 miliardy euro w odniesieniu do Umowy o Partnerstwie; oraz

■ 30 milionów euro w odniesieniu do Decyzji o Stowarzyszeniu.

1.04 [5] Zobowiązania Gwarantów z tytułu niniejszej Gwarancji pozostają w mocy do chwili dokonania całkowitej spłaty Sum gwarantowanych.

[5] Art. 1.04 w brzmieniu ustalonym przez ust. 8 zmiany do Umowy Gwarancyjnej między państwami członkowskimi Unii Europejskiej a Europejskim Bankiem Inwestycyjnym dotyczącej pożyczek, których udzieli Europejski Bank Inwestycyjny na rzecz finansowania projektów inwestycyjnych w krajach Afryki, Karaibów i Pacyfiku oraz w Krajach i Terytoriach Zamorskich (M.P. poz. 68). Zmiana weszła w życie 2 marca 2013 r.

Wersja obcojęzyczna niezaktualizowana.

Wersja archiwalna obowiązująca od 2009.02.03 do 2012.03.01

ARTYKUŁ 1

Zakres Gwarancji

1.01 Każdy Gwarant, w zakresie swojego odpowiedniego udziału, zgodnie z postanowieniami Aneksu 2, oraz bez naruszenia Artykułu 2.02, jako podmiot będący podstawową stroną nakładającą zobowiązania, a nie jedynie poręczycielem, niniejszym nieodwołalnie:

(a) gwarantuje, zrzekając się jakichkolwiek praw do sprzeciwu, zgodnie z warunkami określonymi poniżej, terminową i pełną realizację wszystkich zobowiązań finansowych każdego Dłużnika objętego Gwarancją w odniesieniu do Pożyczek udzielonych przez Bank ze środków własnych, zgodnie z Ramami Kotonu.

(b) zobowiązuje się do wpłacania każdej kwoty Sumy Gwarantowanej, do której zapłaty na rzecz Banku zobowiązany jest Dłużnik objęty Gwarancją po wystosowaniu żądania ze strony Banku, w euro oraz zgodnie z warunkami wyszczególnionymi w Artykule 3.

1.02 Zobowiązania Gwarantów, określone w Artykule 1.01 powyżej będą mieć zastosowanie do wszystkich Operacji Finansowania EBI, zawartych zgodnie z Umową Wewnętrzną w odniesieniu do których podpisano odpowiednią Umowę Pożyczki na podstawie wieloletnich ram finansowych na lata 2008–2013.

1.03 A. Bez uszczerbku dla Umów ASLA, zgodnie z Artykułem 2.03, niniejsza Gwarancja obejmuje wszystkie ryzyka.

B. Całość zobowiązania Gwarantów, wynikających z niniejszej Umowy w odniesieniu do Ram Kotonu jest ograniczona do wysokości 75% całości kwoty udostępnionych zgodnie z Ramami Kotonu środków, do których stosuje się następujące limity:

■ 2 miliardy euro w odniesieniu do Umowy o Partnerstwie; oraz

■ 30 milionów euro w odniesieniu do Decyzji o Stowarzyszeniu.

1.04 Zobowiązania Gwarantów, wynikające z niniejszej Umowy ulegną rozwiązaniu po wystąpieniu wcześniejszego z następujących terminów:

(i) daty dokonania pełnej wpłaty Sum Gwarantowanych; lub

(ii) 31 grudnia 2010 r., o ile:

(a) w tym dniu niniejsza Gwarancja zostanie zastąpiona nową Gwarancją w odniesieniu do Umowy Wewnętrznej, na warunkach zadowalających dla Gwarantów oraz Banku; oraz

(b) bez względu na takie rozwiązanie, Gwarantów nadal będą obowiązywać wszelkie zobowiązania, wynikające z niniejszej Gwarancji w odniesieniu do wszystkich Sum Gwarantowanych.