A. List Republiki Jemenu

Bruksela, 6 marca 1995 r.

Szanowny Panie,

W nawiązaniu do konsultacji przeprowadzonych przez przedstawicieli Wspólnoty Europejskiej oraz Republiki Jemenu w celu przystosowania Umowy o współpracy pomiędzy Europejską Wspólnotą Gospodarczą i Arabską Republiką Jemenu po zjednoczeniu w dniu 22 maja 1990 r. Arabskiej Republiki Jemenu oraz Ludowo-Demokratycznej Republiki Jemenu oraz powstaniu Republiki Jemenu, mam zaszczyt oświadczyć, że zgodnie z zasadami prawa międzynarodowego, postanowienia Umowy o współpracy mają zastosowanie na terytorium Republiki Jemenu.

Proszę o potwierdzenie zgody Wspólnoty Europejskiej na to rozszerzenie.

Proszę Pana o przyjęcie najwyższych wyrazów uznania.

W imieniu rządu

Republiki Jemenu

ABDULKARIM AI-ERYANI

B. List Wspólnoty Europejskiej

Bruksela, 6 marca 1995 r.

Szanowny Panie,

Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pańskiego listu stwierdzającego, co następuje:

„W nawiązaniu do konsultacji przeprowadzonych przez przedstawicieli Wspólnoty Europejskiej oraz Republiki Jemenu w celu przystosowania Umowy o współpracy pomiędzy Europejską Wspólnotą Gospodarczą i Arabską Republiką Jemenu po zjednoczeniu w dniu 22 maja 1990 r. Arabskiej Republiki Jemenu oraz Ludowo-Demokratycznej Republiki Jemenu oraz powstaniu Republiki Jemenu, mam zaszczyt oświadczyć, że zgodnie z zasadami prawa międzynarodowego, postanowienia Umowy o współpracy mają zastosowanie na terytorium Republiki Jemenu.

Proszę o potwierdzenie zgody Wspólnoty Europejskiej na to rozszerzenie.”

Mam zaszczyt potwierdzić zgodę Wspólnoty Europejskiej na takie rozszerzenie Umowy o współpracy.

Proszę Pana o przyjęcie najwyższych wyrazów uznania.

W imieniu Rady

Unii Europejskiej

A. JUPPÉ

M. MARÍN