Akt prawny
archiwalny
Wersja archiwalna od 2004-05-01 do 2008-06-06
Wersja archiwalna od 2004-05-01 do 2008-06-06
archiwalny
Alerty
ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 750/2004
z dnia 22 kwietnia 2004 r.
dostosowujące rozporządzenie (EWG) nr 2273/93 w następstwie przystąpienia Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji do Unii Europejskiej
KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
uwzględniając Traktat o Przystąpieniu Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji, w szczególności jego art. 2 ust. 3,
uwzględniając Akt Przystąpienia Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji, w szczególności jego art. 57 ust. 2,
a także mając na uwadze, co następuje:
(1) W następstwie przystąpienia Republiki Czeskiej, Cypru, Estonii, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji, dla tych nowych Państw Członkowskich należy określić centra skupu interwencyjnego dla zbóż wymienione w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 2273/93 z dnia 28 lipca 1993 r. określającym centra skupu interwencyjnego dla zbóż(1).
(2) Rozporządzenie (EWG) nr 2273/93 powinno zostać odpowiednio zmienione,
przyjmuje niniejsze ROZPORZĄDZENIE:
Artykuł 1
Do Załącznika do rozporządzenia (EWG) nr 2273/93 wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Artykuł 2
Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z zastrzeżeniem wejścia w życie Traktatu o Przystąpieniu Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji i z dniem wejścia w życie tego Traktatu.
Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Sporządzono w Brukseli, dnia 22 kwietnia 2004 r.
| W imieniu Komisji | |
| Franz Fischler | |
| Członek Komisji |
(1) Dz.U. L 207 z 18.8.1993, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1813/2003 (Dz. U. L 265, z 16.10.2003, str. 23)
ZAŁĄCZNIK
W Załączniku do rozporządzenia (EWG) nr 2273/93 wprowadza się następujące zmiany:
1. Nagłówki otrzymują następujące brzmienie:
«ANEXO — PŘÍLOHA — BILAG — ANHANG — LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO - PIELIKUMS — PRIEDAS — MELLÉKLET — BIJLAGE — ZAŁĄCZNIK — ANEXO — PRÍLOHA — PRILOGA — LIITE — BILAGA
1. El signo + significa que el lugar indicado se considera centro de intervención para el cereal en cuestión.
2. El signo - significa que el lugar indicado no ha de considerarse centro de intervención para el cereal en cuestión.
1. Označení + znamená, e uvedené místo je povaováno za intervenční centrum pro příslušnou obilovinu.
2. Označení - znamená, e uvedené místo není povaováno za intervenční centrum pro příslušnou obilovinu.
1. Tegnet + angiver, at det anførte sted betragtes som interventionscenter for den pågældende kornsort.
2. Tegnet - angiver, at det anførte sted ikke betragtes som interventionscenter for den pågældende kornsort.
1. Das Zeichen + bedeutet, daß der angegebene Ort als Interventionsort für die betreffende Getreideart gilt.
2. Das Zeichen - bedeutet, daß der angegebene Ort nicht als Interventionsort für die betreffende Getreideart gilt.
1. Märge + näitab, et tähistatud piirkonda käsitletakse nimetatud teravilja sekkumiskeskusena.
2. Märge - näitab, et tähistatud piirkonda ei käsitleta nimetatud teravilja sekkumiskeskusena.
1. Το σημείο + καθορίζει ότι ο αναγραφόμενος τόπος θεωρείται ως κέντρο παρεμβάσεως για τα εν λόγω σιτηρά.
2. Το σημείο - καθορίζει ότι ο αναγραφόμενος τόπος δεν θεωρείται ως κέντρο παρεμβάσεως για τα εν λόγω σιτηρά.
1. The sign + indicates that the location shown is treated as an intervention centre for the cereal in question.
2. The sign - indicates that the location shown is not to be treated as an intervention centre for the cereal in question.
1. Le signe + précise que le lieu indiqué est considéré comme centre d'intervention pour la céréale en cause.
2. Le signe - précise que le lieu indiqué n'est pas à considérer comme centre d'intervention pour la céréale en cause.
1. Il segno + significa che il luogo indicato è considerato centro d'intervento per il cereale in causa.
2. Il segno - significa che il luogo indicato non è da considerarsi centro di intervento per il cereale in causa.
1. Zīme + norāda uz to, ka šī vieta uzskatāma par intervences centru minētajiem graudaugiem.
2. Zīme - norāda uz to, ka šī vieta nav uzskatāma par intervences centru minētajiem graudaugiem.
1. enklas + nurodo, kad tam tikri produktai yra sandėliuojami intervencinėje agentūroje.
2. enklas - nurodo, kad tam tikri produktai nėra sandėliuojami intervencinėje agentūroje.
1. A + jel azt jelzi, hogy a feltüntetett hely a kérdéses gabonaféle szempontjából intervenciós központnak minősül.
2. A - jel azt jelzi, hogy a feltüntetett hely a kérdéses gabonaféle szempontjából nem minősül intervenciósközpontnak.
1. Het teken + geeft aan, dat deze plaats interventiecentrum is voor de betrokken graansoort.
2. Het teken - geeft aan, dat deze plaats geen interventiecentrum is voor de betrokken graansoort.
1. Znak + oznacza, że wskazane miejsce traktuje się jako centrum interwencji w odniesieniu do danego zboża.
2. Znak - oznacza, że wskazanego miejsca nie należy traktować jako centrum interwencji w odniesieniu do danego zboża.
1. O sinal + significa que a localidade indicada é considerada centro de intervenção para o cereal em questão.
2. O sinal - significa que a localidade indicada não é considerada centro de intervenção para o cereal em questão.
1. Znamienko + označuje, e uvedené miesto sa povauje za intervenčné centrum pre daný druh obilniny.
2. Znamienko - označuje, e uvedené miesto sa nepovauje za intervenčné centrum pre daný druh obilniny.
1. Znak + pomeni, da se prikazana lokacija šteje za intervencijski center za zadevno ito.
2. Znak - pomeni, da se prikazana lokacija ne šteje za intervencijski center za zadevno ito.
1. Merkki + ilmaisee, että mainittu paikka on kyseisen viljan interventiokeskus.
2. Merkki - ilmaisee, että mainittu paikka ei ole kyseisen viljan interventiokeskus.
1. Tecknet + indikerar att platsen används för intervention av det aktuella spannmålsslaget.
2. Tecknet - indikerar att platsen inte används för intervention av det aktuella spannmålsslaget.
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) | (6) | (7) |
| Centros de intervención | Trigo blando | Centeno | Cebada | Trigo duro | Maíz | Sorgo |
| Intervenční centrum | Pšenice setá | ito | Jeemen | Pšenice tvrdá | Kukurice | Čirok |
| Intcrvcntionsccntrc | Blød hvede | Rug | B>'g | Hård hvede | Majs | Sorghum |
| Interventionsort | Weichweizen | Roggen | Gerste | Hartweizen | Mais | Sorghum |
| Sekkumiskeskus | Harilik nisu | Rukis | Odei- | Kõva nisu | Mais | Sorgo |
| Κέντρα παρεμβάσεως | Σίτος μαλακός | Σίκαλις | Κριθή | Σίτος σκληρός | Αραβόσιτος | Σόργο |
| Intervention centres | Common wheat | Rye | Barley | Durum wheat | Maize | Sorghum |
| Centres d'intervention | Froment tendre | Seigle | Orge | Froment dur | Maïs | Sorgho |
| Centri di intervento | Frumento tenero | Segala | Orzo | Frumento duro | Granturco | Sorgo |
| Intervences centri | Mīkstie kvieši | Rudzi | Miei | Cietie kvieši | Kukurūza | Sorgo |
| Intervencinis centras | Paprastieji kviečiai | Rugiai | Mieiai | Kietieji kviečiai | Kukurūzai | Sorgas |
| Intervenciós központok | Búza | Rozs | Arpa | Durumbiīza | Kukorica | Cirok |
| īntcrvcnticccntrum | Zachte tarwe | Rogge | Gerst | Durum tarwe | Maïs | Sorgho |
| Centrum interwencji | Pszenica zwyczajna | Żyto | Jęczmień | Pszenica durum | Kukurydza | Sorgo |
| Centros de intervenção | Trigo mole | Centeio | Cevada | Trigo duro | Milho | Sorgo |
| Intervenčné centrum | Pšenica obyčajná | Ra | Jačmcn | Pšenica tvrdá | Kukurica | Cirok |
| Intervencijski center | Navadna pšenica | R | Jeemen | Trda pšenica | Koruza | Sirek |
| Interventiokeskus | Tavallinen vehnä | Ruis | Ohra | Durumvehnä | Maissi | Dun-a |
| Interventionsort | Vete | Råg | Kom | Durumvete | Majs | Sorgum |
2. Dodaje się następujące centra skupu interwencyjnego:
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| ‘ČESKÁ REPUBLIKA Středočeský kraj Mělník Lysá n. L. Městec Kralové+ Kolín Zdislavice Týnec n. S. Milín Beroun Rakovník Slaný Kněmost Jihočeský kraj Tábor Jarošov n. Ne. Dyn ín Kaplice Strunkovice n. Bl. Písek Plzeňský kraj Horad’ovice Blovice Domalice Planá Kaznějov Karlovarský kraj Karlovy Vary Cheb Ústecký kraj Černovice Dobroměřice Lovosice Liberecký kraj Mimon Královehradecký kraj Ostroměř Říkov Pardubický kraj Pardubice Polička amberk Kraj Vysočina Havlíčkův Brod Pelhřimov Krahulov Mor. Budějovice Křianov Jihomoravský kraj Hodonice Ivančice Boskovice Slavkov Rohatec Hustopeče Olomoucký kraj Zábřeh Šternberk Prostějov Zlínský kraj Uherský Brod Kroměří Valašské Meziříčí | + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + | – – – – – – – – – – + – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – + – – – – – – – – – – + – – – – | + – – + – + + – – – + + – + – + – – + – + + – – – + – – – + + + + + + + – – – + – – – + + + + + – + | – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – | + – – + – – – – – – – + – – – – – – + – – – – – – + – – – – + – – – – – + – + – – – + + – + – – + – | – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| Moravskoslezský kraj Bruntál Opava Studénka | + + + | – – – | – + – | – – – | – + – | – – – |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| EESTI Tartu Viljandi Tamsalu Keila Taebla | + – + + – | – – + + – | + + + + + | – – – – – | – – – – – | – – – – – |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| LATVIJA Bauska Daugavpils Dobele Jēkabpils Jelgava Rīga Stende Valmiera Liepāja | + + + + + + – + + | – – – – – – – – – | – + + + – + + + + | – – – – – – – – – | – – – – – – – – – | – – – – – – – – – |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| LIETUVA Alytus Jonava Joniškis Kaunas Kėdainiai Kretinga Marijampole Plunge Panevėys Rokiškis Šiauliai Švenčionėliai Taurage Vievis | + + + + + + + + + + + + + + | – + – – – – – – – – – – – – | – + + + + + – + + + + + + + | – – – – – – – – – – – – – – | – – – – – – – – – – – – – – | – – – – – – – – – – – – – – |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| MAGYARORSZÁG Kaposvár Békéscsaba Orosháza Mezőkovácsháza Berettyóújfalu Karcag Enying Tamási Jászapáti Mohács Nyíregyháza Székesfehérvár Szarvas Szekszárd Bácsbokod Mezőkövesd Kőrösladány Nagykanizsa Mosonmagyaróvár Paks Szentlőrinc Tab Dombóvár Hódmezővásárhely Encs Hajdúnánás Sárbogárd Makó Marcali Kál Bábolna Győr Törökszentmiklós Zalaegerszeg Pápa Debrecen Pusztaszabolcs Cegléd Szombathely Tiszafüred Barcs Nagycenk Csorna Kalocsa Miskolc Szentes Szerencs Celldömölk Nagyatád Kisvárda Szolnok Szatymaz Kunszentmárton Szabadszállás Nyírmeggyes Harkány Gyöngyös Somogybabod Nagykáta Kecskemét Somogyvár Penyige Kiskunlacháza Sellye Vasvár Vásárosnamény Jánoshalma Aszód Tatabánya Budapest Balassagyarmat Devecser Türje Polgár Putnok | + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + | + | + + + + + + + + + + + + + + + + + + + | + + + | + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + | + |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| POLSKA Dolnośląskie Bolesławiec Dzierżoniów Góra Legnica Lwówek Śląski Oleśnica Oława Strzelin Środa Śląska Trzebnica Wołów Wrocław Ząbkowice Śląskie Złotoryja Milicz Lubin Polkowice Świdnica Zgorzelec Głogów Kłodzko Jelenia Góra Jawor Lubuskie Międzyrzecz Świebodzin Sulęcin Strzelce Krajeńskie Gorzów Wielkopolski Żary Żagań Nowa Sól Zielona Góra Kujawsko-Pomorskie Inowrocław Mogilno Żnin Nakło Grudziądz Chełmno Wąbrzeźno Toruń Golub-Dobrzyń Radziejów Włocławek Aleksandrów Kujawski Bydgoszcz Świecie Tuchola Sępolno Krajeńskie Brodnica Rypin Lipno Wielkopolskie Koło Krotoszyn Szamotuły Grodzisk Wlkp. Kępno Konin Leszno Kościan Nowy Tomyśl Złotów Piła Chodzież Pleszew Ostrów Wlkp. Środa Wlkp. Wągrowiec Oborniki Gostyń Rawicz Gniezno Poznań Łódzkie Kutno Pabianice Poddębice Radomsko Sieradz Brzeziny Mazowieckie Ciechanów Przasnysz Płock Garwolin Maków Mazowiecki Ostrołęka Mława Ostrów Mazowiecki Gostynin Sochaczew Płońsk Pułtusk Radom Lipsko Siedlce Sierpc Sokołów Podlaski Wyszków Warszawa Podkarpackie Jarosław Krosno Przeworsk Mielec Rzeszów Świętokrzyskie Kielce Pińczów Jędrzejów Busko-Zdrój Opatów Lubelskie Chełm Hrubieszów Świdnik Lublin Tomaszów Lub. Zamość Krasnystaw Łuków Radzyń Podlaski Małopolskie Tarnów Wadowice Kraków Wieliczka Opolskie Brzeg Namysłów Głubczyce Kędzierzyn-Koźle Kluczbork Nysa Prudnik Olesno Opole Strzelce Opolskie Śląskie Racibórz Lubliniec Tychy Podlaskie Bielsk Podlaski Białystok Grajewo Suwałki Warmińsko-Mazurskie Elbląg Braniewo Lidzbark Warmiński Kętrzyn Bartoszyce Giżycko Olsztyn Nidzica Działdowo Ostróda Iława Pisz Mrągowo Ełk Pomorskie Malbork Nowy Dwór Gdański Gdańsk Tczew Kwidzyn Chojnice Starogard Gdański Człuchów Wejherowo Lębork Słupsk Sztum Gdynia Zachodnio-Pomorskie Gryfice Kamień Pomorski Kołobrzeg Gryfino Koszalin Sławno Pyrzyce Myślibórz Choszczno Drawsko Pomorskie Świdwin Goleniów Stargard Szczeciński Szczecin Białogard Szczecinek Wałcz Łobez | + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + | + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + | + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + | + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + | ||
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| SLOVENSKO Bratislavský kraj Podunajské Biskupice Malacky Trnavský kraj Senica Trnava Sládkovičovo Dunajská Streda Nitriansky kraj Luianky Dvory nad itavou Gbelce Zemianska Olča eliezovce Levice Trenčiansky kraj Rybany Nové Mesto nad Váhom Prievidza Banskobystrický kraj Breziny Hontianske Nemce Lučenec Rimavská Sobota ilinský kraj Martin Prešovský kraj L’ubotice Bardejov Košický kraj Spišské Vlachy Čaňa Trebišov | + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + | – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – | – – + + – + + – + + – + + – + – + – + – + – – + – | – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – | + – + – – + + + + – – + + – + – + – + – – – – + + | – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| SLOVENIJA Ajdovščina Celje Črnci Ljubljana Maribor | + + – + + | – – – – – | + + + + + + | – – – – – – | + + + + + + | – – – – – – |
