zamiast:

„podniesienie ochrony”,

powinno być:

„wzmocnienie ochrony”.

zamiast:

„(...) międzynarodowym oraz stowarzyszonych obiektów portowych; zawierają one przepisy (...)”,

powinno być:

„(...) międzynarodowym oraz związanych z nimi obiektów portowych; zawierają one przepisy (...)”.

zamiast:

„(...) zawierać, w świetle prawidła 11 dotyczącego specjalnych środków dla podniesienia ochrony na morzu Konwencji SOLAS, porozumienia dotyczące uzgodnień w dziedzinie bezpieczeństwa w odniesieniu do (...)”,

powinno być:

„(...) zawierać, w świetle prawidła 11 będącego częścią postanowień dotyczących specjalnych środków dla wzmocnienia ochrony na morzu konwencji SOLAS, porozumienia dotyczące uzgodnień w dziedzinie ochrony w odniesieniu do (...)”.

zamiast:

„(...) reguł bezpieczeństwa przewidzianych w niniejszym (...) ustalać, na podstawie ocen bezpieczeństwa, których mają (...)”,

powinno być:

„(...) reguł ochrony przewidzianych w niniejszym (...) ustalać, na podstawie ocen stanu ochrony, których mają (...)”.

zamiast:

„(...) regułami bezpieczeństwa statków zamierzających (...) statku oraz poziomów bezpieczeństwa na których prowadzi on działalność oraz wcześniej prowadził działalność oraz wszelkich innych praktycznych informacji dotyczących bezpieczeństwa.”,

powinno być:

„(...) regułami ochrony statków zamierzających (...) statku oraz poziomów ochrony, na których prowadzi on działalność oraz wcześniej prowadził działalność oraz wszelkich innych praktycznych informacji dotyczących ochrony.”.

zamiast:

„(...) morskiej oraz stowarzyszonych obiektów portowych (...)”,

powinno być:

„(...) morskiej oraz związanych z nimi obiektów portowych (...)”.

zamiast:

„(...) ustanowiły Międzynarodowy Kodeks Ochrony Statków i Obiektów Portowych (Kodeks ISPS).”,

powinno być:

„(...) ustanowiły Międzynarodowy kodeks ochrony statku i obiektu portowego (Kodeks ISPS).”.

8.

Strona 76, art. 2 pkt 2:

zamiast:

„(...) Ochrony Statków i Obiektów Portowych Międzynarodowej (...)”,

powinno być:

„(...) ochrony statku i obiektu portowego międzynarodowej (...)”.

9.

Strona 76, art. 2 pkt 6:

zamiast:

„ „punkt centralny ds. ochrony na morzu” oznacza (...)”,

powinno być:

„ „punkt koordynacyjny ds. ochrony na morzu” oznacza (...)”.

10.

Strona 76, art. 2 pkt 11:

zamiast:

„ „obiekt portowy” oznacza lokalizację, w której ma miejsce działanie w płaszczyźnie statek / port; obejmuje to obszary takie jak kotwicowiska, podejścia od morza oraz miejsca cumowania statków w porcie, odpowiednio;”,

powinno być:

„ „obiekt portowy” oznacza miejsce, gdzie mają miejsce relacje w płaszczyźnie statek/port; obejmuje to odpowiednio obszary, takie jak kotwicowiska, podejścia od morza oraz miejsca cumowania statków w porcie,”.

11.

Strona 76, art. 3 ust. 3:

zamiast:

„(...) ryzyka w odniesieniu do bezpieczeństwa, podejmują (...)”,

powinno być:

„(...) ryzyka w odniesieniu do ochrony, podejmują (...)”.

12.

Strona 77, art. 4 ust. 1:

zamiast:

„(...) w zastosowaniu prawidła 13 (przekazywanie informacji) dotyczącego specjalnych środków dla podniesienia ochrony na morzu Konwencji SOLAS.”,

powinno być:

„(...) w zastosowaniu prawidła 13 (przekazywanie informacji) będącego częścią postanowień dotyczących specjalnych środków dla wzmocnienia ochrony na morzu konwencji SOLAS.”.

13.

Strona 77, art. 5 ust. 1:

zamiast:

„(...) ochrony) dotyczące specjalnych środków dla podniesienia ochrony na morzu Konwencji SOLAS może być również stosowane w odniesieniu do regularnej wewnątrzwspólnotowej żeglugi morskiej działającej na stałych trasach i używającej stowarzyszonych obiektów portowych.”,

powinno być:

„(...) ochrony) będące częścią postanowień dotyczących specjalnych środków dla wzmocnienia ochrony na morzu może być również stosowane w odniesieniu do regularnej wewnątrzwspólnotowej żeglugi morskiej działającej na stałych trasach i używającej związanych ze statkami obiektów portowych.”.

14.

Strona 78, art. 5 ust. 2 akapit pierwszy:

zamiast:

„(...) żeglugi morskiej na krótkim dystansie.”,

powinno być:

„(...) żeglugi morskiej bliskiego zasięgu.”.

15.

Strona 78, art. 5 ust. 3:

zamiast:

„(...) prawidła 11 dotyczącego specjalnych środków dla podniesienia ochrony na morzu (...)”,

powinno być:

„(...) prawidła 11 będącego częścią postanowień dotyczących specjalnych środków dla wzmocnienia ochrony na morzu (...)”.

16.

Strona 78, art. 5 ust. 4 akapit pierwszy:

zamiast:

„(...) ochrony) dotyczącym specjalnych środków dla podniesienia ochrony na morzu Konwencji SOLAS, pod warunkiem, że takie uzgodnienia w zakresie ochrony są przynajmniej tak skuteczne jak te opisane w rozdziale XI-2 Konwencji SOLAS oraz odnośne przepisy (...)”,

powinno być:

„(...) ochrony) będącym częścią postanowień dotyczących specjalnych środków dla wzmocnienia ochrony na morzu konwencji SOLAS, pod warunkiem że takie rozwiązania w zakresie ochrony są przynajmniej tak skuteczne jak te opisane w rozdziale XI-2 konwencji SOLAS oraz odpowiednie przepisy (...)”.

17.

Strona 78, art. 6 nagłówek:

zamiast:

„Dostarczanie informacji na temat bezpieczeństwa przed wejściem do portu państwa członkowskiego”,

powinno być:

„Dostarczanie informacji na temat ochrony przed wejściem do portu państwa członkowskiego”.

18.

Strona 78, art. 6 ust. 1:

zamiast:

„(...) prawidła 9 (Statki zamierzające wejść do portu innego Umawiającego się Rządu) dotyczącego specjalnych środków dla podniesienia ochrony na morzu Konwencji SOLAS. Omawiany (...)”,

powinno być:

„(...) prawidła 9 (Statki zamierzające wejść do portu innego Umawiającego się Rządu) będącego częścią postanowień dotyczących specjalnych środków dla wzmocnienia ochrony na morzu konwencji SOLAS. Omawiany (...)”.

19.

Strona 78, art. 6 ust. 3:

zamiast:

„(...) zdarzeniu naruszającym ochronę, jak określono w ust. 1.13 prawidła 1 (definicje) dotyczącego specjalnych środków dla podniesienia ochrony na morzu Konwencji SOLAS.”,

powinno być:

„(...) zdarzeniu naruszającemu ochronę, jak określono w ust. 1.13 prawidła 1 (definicje) będącego częścią postanowień dotyczących specjalnych środków dla wzmocnienia ochrony na morzu konwencji SOLAS.”.

20.

Strona 78, art. 7 nagłówek:

zamiast:

„Wyłączenia z obowiązku dostarczania informacji na temat bezpieczeństwa przed wejściem do portu”,

powinno być:

„Wyłączenia z obowiązku dostarczania informacji na temat ochrony przed wejściem do portu”.

21.

Strona 78, art. 7 ust. 1 lit. b):

zamiast:

„(...) prawidła 9 dotyczącego specjalnych środków dla podniesienia ochrony na morzu Konwencji SOLAS są dostępne (...)”,

powinno być:

„(...) prawidła 9 będącego częścią postanowień dotyczących specjalnych środków dla wzmocnienia ochrony na morzu Konwencji SOLAS są dostępne (...)”.

22.

Strona 79, art. 7 ust. 5:

zamiast:

„(...) prawidła 9 dotyczącego specjalnych środków dla podniesienia ochrony na morzu Konwencji SOLAS przed wejściem do portu.”,

powinno być:

„(...) prawidła 9 będącego częścią postanowień dotyczących specjalnych środków dla wzmocnienia ochrony na morzu konwencji SOLAS przed wejściem do portu.”.

23.

Strona 79, art. 8 nagłówek:

zamiast:

„Kontrole bezpieczeństwa w portach państw członkowskich”,

powinno być:

„Kontrole ochrony w portach państw członkowskich”.

24.

Strona 79, art. 8 ust. 1:

zamiast:

„(...) prawidła 9 (Kontrola statków w porcie) dotyczącego specjalnych środków dla podniesienia ochrony na morzu Konwencji SOLAS, jest (...)”,

powinno być:

„(...) prawidła 9 (Kontrola statków w porcie) będącego częścią postanowień dotyczących specjalnych środków dla wzmocnienia ochrony na morzu konwencji SOLAS, jest (...)”.

25.

Strona 79, art. 8 ust. 2:

zamiast:

„(...) prawidła 9 dotyczącego specjalnych środków dla podniesienia ochrony na morzu Konwencji SOLAS, niezwłocznie (...)”,

powinno być:

„(...) prawidła 9 będącego częścią postanowień dotyczących specjalnych środków dla wzmocnienia ochrony na morzu konwencji SOLAS, niezwłocznie (...)”.

26.

Strona 79, art. 9 ust. 2:

zamiast:

„(...) wyznaczają punkt centralny ds. ochrony na morzu (...)”,

powinno być:

„(...) wyznaczają punkt koordynacyjny ds. ochrony na morzu (...)”.

27.

Strona 79, art. 9 ust. 4:

zamiast:

„(...) współpracy z punktem centralnym określonym rozpoczyna (...) dostarczone przez punkt centralny określony (...)”,

powinno być:

„(...) współpracy z punktem koordynacyjnym określonym rozpoczyna (...) dostarczone przez punkt koordynacyjny określony (...)”.

28.

Strona 80, art. 12 akapit trzeci:

zamiast:

„(...) przeprowadzający kontrole bezpieczeństwa lub mający (...)”,

powinno być:

„(...) przeprowadzający kontrole ochrony lub mający (...)”.