KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając dyrektywę Rady 90/425/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. dotyczącą kontroli weterynaryjnych i zootechnicznych mających zastosowanie w handlu wewnątrzwspólnotowym niektórymi żywymi zwierzętami i produktami w perspektywie wprowadzenia rynku wewnętrznego (¹), w szczególności jej art. 20 ust. 1 i 3,

uwzględniając dyrektywę Rady 91/496/EWG z dnia 15 lipca 1991 r. ustanawiającą zasady regulujące organizację kontroli weterynaryjnych zwierząt wprowadzanych na rynek Wspólnoty z państw trzecich i zmieniającą dyrektywy 89/662/EWG, 90/425/EWG oraz 90/675/EWG (²), w szczególności jej art. 6 ust. 4 akapit drugi zdanie drugie,

uwzględniając dyrektywę Rady 97/78/WE z dnia 18 grudnia 1997 r. ustanawiającą zasady regulujące organizację kontroli weterynaryjnej produktów wprowadzanych do Wspólnoty z państw trzecich (³), w szczególności jej art. 6 ust. 2,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) W decyzji Komisji 2009/821/WE z dnia 28 września 2009 r. ustalającej wykaz zatwierdzonych punktów kontroli granicznej, ustanawiającej niektóre zasady kontroli przeprowadzanych przez ekspertów weterynaryjnych Komisji oraz ustanawiającej jednostki weterynaryjne w systemie TRACES (⁴), ustanowiono wykaz punktów kontroli granicznej zatwierdzonych zgodnie z dyrektywami 91/496/EWG i 97/78/WE. Wykaz ten zamieszczono w załączniku I do wspomnianej decyzji.

(2) W związku z informacjami przekazanymi przez Danię nowe kategorie produktów pochodzenia zwierzęcego, których kontrolowanie jest dozwolone w zatwierdzonych punktach kontroli granicznej w portach w Århus i Esbjerg, należy dodać do wpisów dotyczących tych punktów kontroli granicznej w wykazie w załączniku I do decyzji 2009/821/WE.

(3) Hiszpania przekazała informację o zawieszeniu jednego z jej punktów kontroli granicznej, zniesieniu zawieszenia niektórych kategorii produktów pochodzenia zwierzęcego w jednym z jej punktów kontroli granicznej oraz o dodaniu jednego nowego ośrodka inspekcyjnego do jednego z jej punktów kontroli granicznej. W związku z informacjami przekazanymi przez Hiszpanię należy zmienić wpis w wykazie punktów kontroli granicznej dla tego państwa.

(4) Włochy przekazały informację o dodaniu dla jednego z punktów kontroli granicznej kategorii nieopakowanych produktów pochodzenia zwierzęcego i o zmianie nazw trzech ośrodków inspekcyjnych w jednym z punktów kontroli granicznej. Ponadto ośrodek inspekcyjny „Docks Cereali” w punkcie kontroli granicznej w porcie w Rawennie został zawieszony. W związku z informacjami przekazanymi przez Włochy należy zmienić wpis w wykazie punktów kontroli granicznej dla tego państwa.

(5) W następstwie przekazania informacji przez Łotwę należy zawiesić jeden ośrodek inspekcyjny w porcie w Rydze (Riga port) figurujący we wpisie w wykazie punktów kontroli granicznej dla tego państwa członkowskiego.

(6) Niderlandy przekazały informację o zmianie nazwy jednego ośrodka inspekcyjnego w pewnym punkcie kontroli granicznej i o dwóch ośrodkach inspekcyjnych stworzonych w jednym z punktów kontroli granicznej. Należy dodać ponadto niektóre kategorie zwierząt i produktów pochodzenia zwierzęcego, które mogą być kontrolowane w jednym z ośrodków inspekcyjnych w punkcie kontroli granicznej w porcie w Rotterdamie. W związku z informacjami przekazanymi przez Niderlandy należy zmienić wpis w wykazie punktów kontroli granicznej dla tego państwa członkowskiego.

(7) W następstwie przekazania informacji przez Zjednoczone Królestwo z wykazu punktów kontroli granicznej dla tego państwa członkowskiego należy usunąć zatwierdzenie punktu kontroli granicznej w porcie w Grove Wharf Wharton z wykazu punktów kontroli granicznej dla tego państwa członkowskiego.

(8) W załączniku II do decyzji 2009/821/WE ustanowiono wykaz jednostek centralnych, regionalnych i lokalnych w zintegrowanym skomputeryzowanym systemie weterynaryjnym (TRACES).

(9) W następstwie przekazania informacji przez Niemcy, Irlandię, Francję, Włochy, Niderlandy, Polskę, Portugalię i Zjednoczone Królestwo niektóre zmiany należy wprowadzić także w wykazie jednostek centralnych, regionalnych i lokalnych TRACES dla tych państw członkowskich, ustanowionym w załączniku II do decyzji 2009/821/WE.

(10) W związku z powyższym decyzja 2009/821/WE powinna zostać odpowiednio zmieniona.

(11) Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

W załącznikach I i II do decyzji 2009/821/WE wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 14 października 2010 r.

ZAŁĄCZNIK

W załącznikach I i II do decyzji 2009/821/WE wprowadza się następujące zmiany:

1) w załączniku I wprowadza się następujące zmiany:

a) w części dotyczącej Danii wprowadza się następujące zmiany:

(i) wpis dotyczący portu w Århus otrzymuje brzmienie:

„Arhus

DK AAR 1

P

HC(1)(2), NHC(2)”

(ii) wpis dotyczący portu w Esbjerg otrzymuje brzmienie:

„Esbjerg

DK EBJ 1

P

HC-T(FR)(1)(2), HC-NT(6), NHC-T(FR)(2), NHC-NT(6)(11)”

b) w części dotyczącej Hiszpanii wprowadza się następujące zmiany:

(i) wpis dotyczący portu w Marín otrzymuje brzmienie:

„Marín	ES MAR 1	P		HC, NHC-T(FR), NHC-NT
			Protea Productos del Mar	HC-T(FR)(3)”

(ii) wpis dotyczący lotniska w Tenerife Norte otrzymuje brzmienie:

„Tenerife Norte (*)

ES TFN 4

A

HC(2) (*)”

(iii) wpis dotyczący lotniska w Walencji otrzymuje brzmienie:

„Valencia

ES VLC 4

A

HC(2), NHC(2)

O(10)”

c) w części dotyczącej Włoch wprowadza się następujące zmiany:

(i) wpis dotyczący portu w Gioia Tauro otrzymuje brzmienie:

„Gioia Tauro

IT GIT 1

P

HC, NHC-NT”

(ii) wpis dotyczący portu w Rawennie otrzymuje brzmienie:

„Ravenna	IT RAN 1	P	Sapir 1	NHC-NT(6)
			TCR	HC-T(FR)(2), HC-NT(2), NHC-NT(2)
			Setramar	NHC-NT(4)
			Docks Cereali (*)	NHC-NT (*)”

(iii) wpis dotyczący lotniska w Rzymie–Fiumicino otrzymuje brzmienie:

„Roma-Fiumicino	IT FCO 4	A	Nuova Alitalia	HC(2), NHC-NT(2)	O(14)
			Argol S.PA.	HC, NHC
			Isola Veterinaria ADR		U, E, O”

d) w części dotyczącej Łotwy wpis dotyczący portu w Rydze (Riga port) otrzymuje brzmienie:

„Riga (Riga port)	LV RLX 1a	P		HC(2), NHC(2)
			Kravu terminãls (*)	HC-T(FR)(2) (*), HC-NT(2) (*)”

e) w części dotyczącej Niderlandów wprowadza się następujące zmiany:

(i) wpis dotyczący lotniska w Amsterdamie otrzymuje brzmienie:

„Amsterdam	NL AMS 4	A	Aviapartner Cargo B.V.	HC(2), NHC-T(FR), NHC-NT(2)	O(14)
			KLM-2		U, E, O(14)
			Freshport	HC(2), NHC(2)	O(14)”

(ii) wpis dotyczący portu w Maastricht otrzymuje brzmienie:

„Maastricht	NL MST 4	A	MHS Products	HC(2), NHC(2)
			MHS Live		U, E, O”

(iii) wpis dotyczący portu w Rotterdamie otrzymuje brzmienie:

„Rotterdam	NL RTM 1	P	Eurofrigo Karimatastraat	HC, NHC-T(FR), NHC-NT
			Eurofrigo, Abel Tasmanstraat	HC
			Frigocare Rotterdam B.V.	HC-T(2)
			Wibaco	HC-T(FR)(2), HC-NT(2)”

f) w części dotyczącej Zjednoczonego Królestwa skreśla się wpis dotyczący punktu kontroli granicznej w porcie w Grove Wharf Wharton;

2) w załączniku II wprowadza się następujące zmiany:

a) w części dotyczącej Niemiec wprowadza się następujące zmiany:

(i) wpis dotyczący jednostki centralnej otrzymuje brzmienie:

„DE00000 UNTERABTEILUNG TIERGESUNDHEIT, TIERSCHUTZ”;

(ii) wpis dotyczący jednostki lokalnej „DE03909 BERCHTESGARDENER LAND” otrzymuje brzmienie:

„DE03909 BERCHTESGADENER LAND”;

(iii) wpis dotyczący jednostki lokalnej „DE14103 ZWECKVERBAND VETERINÄRAMT JADEWESER” otrzymuje brzmienie:

„DE14103 ZWECKVERBAND JADEWESER”;

(iv) wpis dotyczący jednostki lokalnej „DE46103 BRAKE, ZWECKVERBAND VETERINÄRAMT JADEWESER” otrzymuje brzmienie:

„DE46103 BRAKE, ZWECKVERBAND JADEWESER”;

(v) wpis dotyczący jednostki lokalnej „DE46903 WITTMUND, ZWECKVERBAND VETERINÄRAMT JADEWESER” otrzymuje brzmienie:

„DE46903 WITTMUND, ZWECKVERBAND JADEWESER”;

(vi) skreśla się następującą pozycję:

„DE00205 AACHEN STADT”;

(vii) wpis dotyczący jednostki lokalnej „DE00305 AACHEN” otrzymuje brzmienie:

„DE00305 STÄDTEREGION AACHEN”;

(viii) skreśla się pozycję w brzmieniu:

„DE40805 SOLINGEN UND REMSCHEID”;

(ix) wpis dotyczący jednostki lokalnej „DE47905 WUPPERTAL” otrzymuje brzmienie:

„DE47905 BERGISCHES VETERINÄR- UND LEBENSMITTELÜBERWACHUNGSAMT”;

(x) wpis dotyczący jednostki lokalnej „DE25607 LUDWIGSHAFEN” otrzymuje brzmienie:

„DE25607 RHEIN-PFALZ-KREIS”;

(xi) wpis dotyczący jednostki lokalnej „DE34007 PIRMASENS” otrzymuje brzmienie:

„DE34007 SÜDWESTPFALZ”;

(xii) skreśla się pozycję w brzmieniu:

„DE21116 JENA, STADT”;

b) w części dotyczącej Irlandii skreśla się pozycję w brzmieniu:

„IE00600 DUBLIN”;

c) w części dotyczącej Francji wpisy dotyczące jednostek lokalnych otrzymują brzmienie:

„FR00001 ALSACE
FR06700	BAS-RHIN	FR06800		HAUT-RHIN
FR00002 AQUITAINE
FR02400 FR03300 FR04000 FR04700	DORDOGNE GIRONDE LANDES LOT-ET-GARONNE	FR06400 FR16400		PYRÉNÉES-ATLANTIQUES (PAU) PYRÉNÉES-ATLANTIQUES (BAYONNE)
FR00003 AUVERGNE
FR00300 FR01500	ALLIER CANTAL	FR04300 FR06300		HAUTE-LOIRE PUY-DE-DÓME
FR00004 BASSE-NORMANDIE
FR01400 FR05000	CALVADOS MANCHE	FR06100		ORNE
FR00005 BOURGOGNE
FR02100 FR05800	CÔTE-D’OR NIÈVRE	FR07100 FR08900		SAÔNE-ET-LOIRE YONNE
FR00006 BRETAGNE
FR02200 FR02900	CÔTES-D’ARMOR FINISTÈRE	FR03500 FR05600		ILLE-ET-VILAINE MORBIHAN
FR00007 CENTRE
FR01800 FR02800 FR03600	CHER EURE-ET-LOIRE INDRE	FR03700 FR04500 FR04100		INDRE-ET-LOIRE LOIRET LOIR-ET-CHER
FR00008 CHAMPAGNE-ARDENNE
FR00800 FR01000	ARDENNES AUBE	FR05200 FR05100		HAUTE-MARNE MARNE
FR00009 CORSE
FR02000	CORSE-DU-SUD	FR12000		HAUTE-CORSE
FR00010 FRANCHE-COMTÉ
FR02500 FR07000	DOUBS HAUTE-SAÓNE	FR03900 FR09000		JURA TERRITOIRE DE BELFORT
FR00011 HAUTE-NORMANDIE
FR02700	EURE	FR07600		SEINE-MARITIME
FR00012 ÎLE-DE-FRANCE
FR09100 FR09200 FR07500 FR07700	ESSONNE HAUTS-DE-SEINE PARIS SEINE-ET-MARNE	FR09300 FR09500 FR09400 FR07800		SEINE-SAINT-DENIS VAL-D’OISE VAL-DE-MARNE YVELINES
FR00013 LANGUEDOC-ROUSSILLON
FR01100 FR03000 FR03400	AUDE GARD HÉRAULT	FR04800 FR06600		LOZÈRE PYRÉNÉES-ORIENTALES
FR00014 LIMOUSIN
FR01900 FR02300	CORRÈZE CREUSE	FR08700		HAUTE-VIENNE
FR00015 LORRAINE
FR05400 FR05500	MEURTHE-ET-MOSELLE MEUSE	FR05700 FR08800		MOSELLE VOSGES
FR00016 MIDI-PYRÉNÉES
FR00900 FR01200 FR03100 FR06500	ARIÈGE AVEYRON HAUTE-GARONNE HAUTES-PYRÉNÉES	FR03200 FR04600 FR08100 FR08200		GERS LOT TARN TARN-ET-GARONNE
FR00017 NORD-PAS-DE-CALAIS
FR05900	NORD	FR06200		PAS-DE-CALAIS
FR00018 PAYS-DE-LA-LOIRE
FR04400 FR04900 FR05300	LOIRE-ATLANTIQUE MAINE-ET-LOIRE MAYENNE	FR07200 FR08500		SARTHE VENDÉE
FR00019 PICARDIE
FR00200 FR06000	AISNE OISE	FR08000		SOMME
FR00020 POITOU-CHARENTES
FR01600 FR01700	CHARENTE CHARENTE-MARITIME	FR07900 FR08600		DEUX-SÈVRES VIENNE
FR00021 PROVENCE-ALPES-CÓTE-D’AZUR
FR00400 FR00600 FR00500	ALPES-DE-HAUTE-PROVENCE ALPES-MARITIMES HAUTES-ALPES	FR01300 FR08300 FR08400		BOUCHES-DU-RHÓNE VAR VAUCLUSE
FR00022 RHÔNE-ALPES
FR00100 FR00700 FR07400 FR02600	AIN ARDÈCHE HAUTE-SAVOIE DRÔME	FR03800 FR04200 FR06900 FR07300		ISÈRE LOIRE RHÔNE SAVOIE
GUADELOUPE
FR09600	GUADELOUPE
GUYANE
FR09800	GUYANE
MARTINIQUE
FR09700	MARTINIQUI
RÉUNION
FR09900	RÉUNION”;

d) w części dotyczącej Włoch wprowadza się następujące zmiany:

(i) wpis dotyczący jednostki lokalnej „IT01801 BRA” otrzymuje brzmienie:

„IT01801

CUNEO 2”;

(ii) skreśla się pozycję w brzmieniu:

„IT02101

CASALE MONFERRATO”;

(iii) wpisy dotyczące jednostek lokalnych „IT00801 CHIERI” i „IT00701 CHIVASSO” otrzymują brzmienie:

„IT00801

TORINO 5

IT00701

TORINO 4”;

(iv) skreśla się pozycję w brzmieniu:

„IT00601

CIRIÉ”;

(v) wpisy dotyczące jednostek lokalnych „IT00501 COLLEGNO” i „IT01501 CUNEO” otrzymują brzmienie:

„IT00501

TORINO 3

IT01501

CUNEO 1”;

(vi) skreśla się pozycje w brzmieniu:

„IT00901

IVREA

IT01601

MONDOVÌ”;

(vii) skreśla się pozycję w brzmieniu:

„IT02201

NOVI LIGURE”;

(viii) wpis dotyczący jednostki lokalnej „IT01401 OMEGNA” otrzymuje brzmienie:

„IT01401

VERBANO CUSIO OSSOLA”;

(ix) skreśla się pozycje w brzmieniu:

„IT01001 IT01701 IT00101

PINEROLO SAVIGLIANO TORINO 1

IT00201 IT00301

TORINO 2 TORINO 3”

(x) wpis dotyczący jednostki lokalnej „IT00401 TORINO 4” otrzymuje brzmienie:

„IT00401

TORINO”;

e) w części dotyczącej Niderlandów wpis dotyczący jednostki centralnej otrzymuje brzmienie:

„NL00000

VWA”;

f) w części dotyczącej Polski wprowadza się następujące zmiany:

(i) wpisy dotyczące jednostek lokalnych „PL0210 BOLESŁAWIEC ŚLĄSKI”, „PL02080 KŁODZKO Z/S W BYSTRZYCY KŁODZKIEJ”, „PL02040 GÓRA ŚLĄSKA”, „PL02100 LUBAŃ ŚLĄSKI”, „PL02140 OLEŚNICA ŚLĄSKA”, „PL02190 ŚWIDNICA ŚLĄSKA” i „PL02090 LEGNICA” otrzymują brzmienie:

„PL02010 PL02080 PL02040 PL02100

BOLESŁAWIEC BYSTRZYCA KŁODZKA GÓRA LUBAŃ

PL02140 PL02190 PL02090

OLEŚNICA ŚWIDNICA ZIEMNICE”;

(ii) wpis dotyczący jednostki lokalnej „PL04140 ŚWIECIE N. WISŁĄ” otrzymuje brzmienie:

„PL04140

ŚWIECIE”;

(iii) wpisy dotyczące jednostek lokalnych „PL06070 KRAŚNIK LUBELSKI” i „PL06170 ŚWIDNIK K. LUBLINA” otrzymują brzmienie:

„PL06070

KRAŚNIK

PL06170

ŚWIDNIK”;

(iv) wpis dotyczący jednostki lokalnej „PL08050 SŁUBICE Z/S W OŚNIE” otrzymuje brzmienie

„PL08050

OŚNO LUBUSKIE”;

(v) wpisy dotyczące jednostek lokalnych „PL14010 BIAŁOBRZEGI RADOMSKIE”, „PL14300 SZYDŁOWIEC K. RADOMIA” i „PL14320 WARSZAWA ZACH. Z/S W OŻAROWIE MAZ.” otrzymują brzmienie:

„PL14010 PL14300

BIAŁOBRZEGI SZYDŁOWIEC

PL14320

OŻARÓW MAZOWIECKI”;

(vi) wpis dotyczący jednostki lokalnej „PL18190 STRZYŻÓW N. WISŁOKIEM” otrzymuje brzmienie:

„PL18190

STRZYŻÓW”;

(vii) wpis dotyczący jednostki lokalnej „PL22010 BYTÓW Z/S W MIASTKU” otrzymuje brzmienie:

„PL22010

MIASTKO”;

(viii) skreśla się pozycję w brzmieniu:

„PL22610

GDAŃSK”;

(ix) wpisy dotyczące jednostek lokalnych „PL26010 BUSKO ZDRÓJ” i „PL26060 OPATÓW KIELECKI” otrzymują brzmienie:

„PL26010

BUSKO-ZDRÓJ

PL26060

OPATÓW”;

(x) wpisy dotyczące jednostek lokalnych „PL30040 GOSTYŃ POZNAŃSKI” i „PL30060 JAROCIN POZNAŃSKI” otrzymują brzmienie:

„PL30040

GOSTYŃ

PL30060

JAROCIN”;

g) w części dotyczącej Portugalii wprowadza się następujące zmiany:

(i) do wpisów dotyczących jednostki regionalnej dodaje się poniższy wpis dotyczący jednostki lokalnej „PT10000 NORTE”:

„PT00800

LAMEGO”;

(ii) skreśla się wpis dotyczący następującej jednostki regionalnej „PT20000 CENTRO”:

„PT00800

LAMEGO”;

(iii) skreśla się następujące pozycje:

„PT04900

ESTREMOZ

PT02200

PONTE DE SOR”;

(h) w części dotyczącej Zjednoczonego Królestwa wprowadza się następujące zmiany:

(i) wpis dotyczący jednostki regionalnej w Szkocji otrzymuje brzmienie:

„GB00003

SCOTTISH GOVERNMENT”;

(ii) wpis dotyczący jednostki regionalnej w Walii otrzymuje brzmienie:

„GB00002

WELSH ASSEMBLY GOVERNMENT„.