Wytyczne europejskiego banku centralnego (ue) 2025/333 w sprawie informacji statystycznych przekazywanych w odniesieniu do majątku, dochodów i spożycia gospodarstw domowych (EBC/2025/3)

Akt prawny obowiązujący

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej, L rok 2025 poz. 333

Wersja aktualna od 2025.02.03

WYTYCZNE EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO (UE) 2025/333

z dnia 31 stycznia 2025 r.

w sprawie informacji statystycznych przekazywanych w odniesieniu do majątku, dochodów i spożycia gospodarstw domowych (EBC/2025/3)

RADA PREZESÓW EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego, w szczególności art. 5 ust. 1,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1)

Informacje na poziomie gospodarstw domowych dotyczące głównych składników majątku, dochodów i spożycia są bardzo cenne dla zrozumienia tendencji w sytuacji gospodarczej i finansowej różnych grup obywateli mieszkających w strefie euro. Informacje te są niezbędne do analizy wpływu środków polityki pieniężnej na różne gospodarstwa domowe, co stanowi kluczowy element oceny proporcjonalności w odniesieniu do polityki pieniężnej prowadzonej zgodnie z art. 127 ust. 2 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej. Informacje na poziomie gospodarstw domowych są również niezbędne dla przyczyniania się przez Europejski System Banków Centralnych (ESBC) do należytego wykonywania przez właściwe organy polityk dotyczących stabilności systemu finansowego zgodnie z art. 127 ust. 5 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.

(2)

Informacje na poziomie gospodarstw domowych na temat majątku netto (aktywów i zobowiązań) zbierane w porównywalny sposób w państwach strefy euro są obecnie dostępne wyłącznie w ramach badania finansów i spożycia gospodarstw domowych (Household Finance and Consumption Survey, HFCS). Badanie HFCS jest przeprowadzane w każdym państwie członkowskim przez krajowe banki centralne (KBC) lub przez inne właściwe organy na podstawie przepisów krajowych, które umożliwiają zbieranie informacji na poziomie gospodarstw domowych w drodze przeprowadzania ankiet wśród osób fizycznych. Biorąc pod uwagę, że takie informacje są niezbędne do realizacji zadań ESBC, zbieranie przez EBC od KBC informacji statystycznych dotyczących majątku, dochodów i spożycia gospodarstw domowych powinno być regulowane wytycznymi przyjętymi na podstawie art. 12 ust. 1 Statutu Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego (zwanego dalej „Statutem ESBC”). Nie powinno to stanowić przeszkody w wykorzystywaniu odpowiednich informacji statystycznych zbieranych do celów innych niż spełnianie wymogów EBC w zakresie sprawozdawczości statystycznej lub w uzupełnieniu tych wymogów, do realizacji tych innych celów.

(3)

Niniejsze wytyczne mają na celu przyczynienie się do harmonizacji zasad i praktyk regulujących gromadzenie, tworzenie i upowszechnianie statystyk sporządzanych na podstawie informacji zbieranych w ramach badania HFCS zgodnie z art. 5 ust. 3 Statutu ESBC. Dzięki temu zapewniona jest spójność informacji statystycznych przekazywanych EBC przez KBC konieczna dla tworzenia statystyk reprezentatywnych dla państw członkowskich strefy euro. Z tego powodu KBC powinny być zobowiązane do przekazywania podstawowego zbioru ekonomicznych, finansowych i demograficznych zmiennych wyjściowych niezbędnych do zestawiania informacji statystycznych dotyczących majątku, dochodów i spożycia gospodarstw domowych, wraz z informacjami opisującymi cechy badań krajowych przeprowadzonych w danym państwie członkowskim. W celu odzwierciedlenia różnic w zebranych danych miedzy państwami strefy euro bez zwiększania obciążenia sprawozdawczego dla krajowych banków centralnych KBC mogą przekazywać EBC inny niż podstawowy zbiór ekonomicznych, finansowych i demograficznych zmiennych wyjściowych. Informacje te są niezbędne, ponieważ poprawiają analizy ekonomiczne, finansowe i statystyczne EBC, które wykorzystuje się do realizacji zadań ESBC, w szczególności zadań związanych z polityką pieniężną.

(4)

Aby ocenić wpływ zmian geopolitycznych i innych istotnych nieprzewidzianych wydarzeń na sytuację gospodarczą lub finansową grup obywateli mieszkających w strefie euro, takich jak kryzys dostaw energii lub wybuch pandemii, które mogą mieć wpływ na prowadzenie polityki pieniężnej lub stabilność systemu finansowego, konieczne jest bardziej szczegółowe określenie zasad przekazywania EBC powiązanych informacji statystycznych zebranych przez KBC. Gwarantuje to również objęcie takich informacji taką samą ochroną, jakiej podlegają podstawowe i inne niż podstawowe zbiory gospodarczych, finansowych i demograficznych zmiennych wyjściowych zbieranych przez EBC i KBC zgodnie z niniejszymi wytycznymi.

(5)

Informacje statystyczne niezbędne do spełnienia wymogów EBC w zakresie majątku, dochodów i spożycia gospodarstw domowych mogą być zbierane lub zestawiane przez właściwe organy inne niż KBC. W niektórych państwach członkowskich niektóre z zadań, które mają być podjęte na podstawie niniejszych wytycznych, wymagają zatem współpracy między EBC lub KBC a takimi właściwymi organami. Zgodnie z art. 2a i 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 2533/98 (1) państwa członkowskie mają obowiązek wprowadzenia odpowiedniej organizacji w dziedzinie statystyki i pełnej współpracy z ESBC i Europejskim Systemem Statystycznym (ESS) w celu wypełnienia zobowiązań wynikających z art. 5 Statutu ESBC. Taka współpraca jest również konieczna między KBC a właściwymi organami krajowymi lub innymi podmiotami w związku z przetwarzaniem danych osobowych, w tym w celu ustalenia zasad administrowania danymi osobowymi przez te organy lub podmioty na szczeblu krajowym.

(6)	W celu umożliwienia EBC realizacji jego zadań KBC powinny przekazywać wymagane informacje statystyczne w określonych terminach.

(7)

W celu zapewnienia poprawności i jakości informacji statystycznych zbieranych przez EBC konieczne jest określenie przez EBC zasad dotyczących monitorowania, weryfikacji oraz, w stosownych przypadkach, korygowania informacji statystycznych przekazywanych przez KBC. Z tych samych powodów, gdy jest to konieczne oraz na żądanie EBC, KBC powinny przekazywać EBC wyjaśnienia dotyczące przekazanych informacji statystycznych, w szczególności w odniesieniu do interpretacji przez KBC aspektów zmiennych wyjściowych opartych na specyfice krajowej lub strukturalnych załamaniach szeregów, które mogą mieć wpływ na te informacje statystyczne lub ich jakość.

(8)

Zgodnie z art. 5 Statutu ESBC w związku z art. 4 ust. 3 Traktatu o Unii Europejskiej państwa członkowskie spoza strefy euro, które planują przyjąć euro, powinny w ramach przygotowań do przyjęcia euro opracować i wdrożyć środki mające na celu zbieranie informacji statystycznych koniecznych do spełnienia wymogów EBC w zakresie sprawozdawczości statystycznej. W celu umożliwienia EBC uzyskania kompleksowego obrazu zbieranych informacji statystycznych oraz przeprowadzenia odpowiednich analiz KBC państw członkowskich spoza strefy euro, które przyjmują euro, powinny być zobowiązane do przekazywania EBC informacji statystycznych obejmujących określony okres poprzedzający przyjęcie przez nie euro.

(9)	Pożądane jest ustanowienie wspólnej dla wszystkich KBC metody przekazywania informacji statystycznych EBC. W związku z powyższym w ramach ESBC powinien zostać uzgodniony i określony zharmonizowany elektroniczny format transmisji.

(10)

Niniejsze wytyczne mają na celu zapewnienie, aby KBC były odpowiedzialne za przetwarzanie danych osobowych zbieranych w związku z badaniem HFCS w danym państwie członkowskim. W każdym przypadku takie przetwarzanie danych osobowych powinno być zgodne z odpowiednimi przepisami Unii dotyczącymi ochrony danych osobowych, a mianowicie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (2) (UE) 2018/1725 i rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (3) (UE) 2016/679. Takie przetwarzanie jest zgodne z prawem, ponieważ jest niezbędne do wykonywania zadań ESBC realizowanych w interesie publicznym oraz do wypełniania obowiązków prawnych, którym podlega na mocy niniejszych wytycznych każdy KBC jako administrator danych zebranych w ramach badania krajowego lub w inny sposób, odpowiednio dla danego państwa członkowskiego. Zgodnie z zasadą minimalizacji danych określoną w tych rozporządzeniach informacje statystyczne przekazywane EBC przez KBC zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 2018/1725 oraz w związku z badaniem HFCS powinny być zagregowane lub zanonimizowane przez KBC w takim stopniu, aby uniemożliwić bezpośrednią lub pośrednią identyfikację osób fizycznych.

(11)

Jeżeli informacje statystyczne przekazywane EBC zgodnie z niniejszymi wytycznymi są zagregowane lub zanonimizowane przez KBC w celu uniemożliwienia identyfikacji osób fizycznych, bezpośrednio lub pośrednio, poprzez dedukcję, informacje takie nie wchodzą w zakres definicji „poufnych informacji statystycznych” określonej w rozporządzeniu (WE) nr 2533/98. Ponadto informacje statystyczne, które muszą być przekazywane EBC zgodnie z niniejszymi wytycznymi, nie powinny umożliwiać bezpośredniej lub pośredniej identyfikacji żadnych innych osób prawnych, podmiotów lub oddziałów.

(12)

Informacje statystyczne gromadzone przez EBC powinny być wykorzystywane wyłącznie do celów statystycznych oraz w celu udostępnienia użytkownikom statystyk i analiz statystycznych lub ich rozpowszechniania. Biorąc pod uwagę, że EBC zamierza udostępniać jednostkom naukowo-badawczym podzbiór gromadzonych przez siebie informacji statystycznych, konieczne są również odpowiednie ustalenia w celu przyznania takiego dostępu.

(13)

Niezbędne jest określenie procedur skutecznego wprowadzania zmian technicznych do załączników do niniejszych wytycznych, pod warunkiem że zmiany takie nie naruszają podstawowej struktury pojęciowej wytycznych ani nie wpływają na obciążenia sprawozdawcze KBC. W związku z tym Zarząd EBC powinien mieć możliwość dokonywania takich zmian technicznych, przy czym procedura ta powinna być stosowana przy uwzględnieniu opinii Komitetu ds. Statystyki ESBC. Zgodnie z praktyką Komitetu ds. Statystyki uwzględnia się opinie użytkowników, w szczególności kierowników departamentów badań naukowych EBC i KBC oraz Sieci ds. Finansów i Spożycia Gospodarstw Domowych składającej się ze specjalistów ds. badań, statystyków i ekonomistów z EBC, KBC oraz wielu krajowych urzędów statystycznych,

PRZYJMUJE NINIEJSZE WYTYCZNE:

Artykuł 1

Przedmiot i zakres regulacji

Niniejsze wytyczne ustanawiają wymogi dla KBC w zakresie przekazywania EBC informacji statystycznych dotyczących majątku, dochodów i spożycia gospodarstw domowych, które zostały przez nie zebrane na podstawie prawa krajowego. W szczególności niniejsze wytyczne określają informacje statystyczne podlegające przekazywaniu EBC przez KBC, sposób przetwarzania tych informacji, częstotliwość i termin ich przekazywania oraz standardy mające zastosowanie do takiego przekazywania.

Artykuł 2

Definicje

Użyte w niniejszych wytycznych określenia oznaczają:

1)	„badanie HFCS” (badanie finansów i spożycia gospodarstw domowych, Household Finance and Consumption Survey) - zbiór badań krajowych przeprowadzanych w poszczególnych państwach członkowskich dotyczących majątku, dochodów i spożycia gospodarstw domowych;

2)	„badanie krajowe” - badanie przeprowadzane w państwie członkowskim stanowiące część badania HFCS;

3)	„okres badania w terenie” - okres, w którym zbierane są dane od respondentów biorących udział w badaniu krajowym;

4)	„okres odniesienia” - okres, do którego odnoszą się dane informacje statystyczne;

5)	„dzień odniesienia” - datę, do której odnoszą się dane informacje statystyczne;

„prywatne gospodarstwo domowe” - osobę mieszkającą samotnie lub grupę osób, które mieszkają razem w tym samym prywatnym lokalu mieszkalnym i wspólnie ponoszą wydatki, w tym wspólnie zapewniają sobie podstawowe środki do życia, a także podejmują decyzje finansowe, jak określono szczegółowo w załączniku I część 3;

7)	„dane osobowe” - mają znaczenie przypisane temu terminowi w rozporządzeniu (UE) 2016/679 i rozporządzeniu (UE) 2018/1725;

8)	„anonimizacja” - proces, w wyniku którego wyeliminowano możliwość bezpośredniej lub pośredniej identyfikacji, tak aby nie można było zidentyfikować ani prywatnego gospodarstwa domowego, ani osoby fizycznej; anonimizacji nie można odwrócić;

9)	„zmienne wyjściowe” - ustandaryzowane kategorie danych obejmujące informacje statystyczne określone w załącznikach I i II;

10)	„imputacja” - przypisanie szacunkowej wartości zmiennej wyjściowej, której nie można było zebrać lub która nie została poprawnie zebrana. Wartość szacunkowa opiera się na wartościach zebranych dla innych gospodarstw domowych;

11)	„dane administracyjne” - dane wygenerowane przez źródło niestatystyczne, zazwyczaj podmiot publiczny, którego głównym celem nie jest dostarczanie statystyk;

12)	„wskaźniki zagregowane” - statystyki zbiorcze niektórych zmiennych wyjściowych reprezentatywne dla populacji, które nie zawierają poufnych informacji statystycznych w rozumieniu art. 1 ust. 12 rozporządzenia (WE) nr 2533/98;

13)	„miejsce zwykłego pobytu” - „miejsce zamieszkania” w rozumieniu art. 2 pkt 11 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2019/1700 (4);

14)	„operaty losowania” - mają znaczenie określone w art. 2 pkt 14 rozporządzenia (UE) 2019/1700;

15)	„zbiór danych badawczych” - pliki danych, w tym wyniki statystyczne oparte na informacjach statystycznych dotyczących gospodarstw domowych i członków gospodarstw domowych, zebrane zgodnie z niniejszymi wytycznymi i dostosowane do wykonywania zadań ESBC.

Artykuł 3

Informacje statystyczne podlegające przekazywaniu przez KBC

1. KBC przekazują EBC informacje statystyczne dotyczące majątku, dochodów i spożycia gospodarstw domowych oraz powiązane podstawowe ekonomiczne, finansowe i demograficzne zmienne wyjściowe, zgodnie z załącznikiem I.

2. KBC może przekazywać niektóre inne niż podstawowe ekonomiczne, finansowe i demograficzne zmienne wyjściowe, zgodnie z załącznikiem II.

3. Poza zmiennymi wyjściowymi, o których mowa w ust. 1 i 2, KBC może zdecydować o dobrowolnym przekazywaniu innych niż podstawowe ekonomicznych, finansowych i demograficznych zmiennych wyjściowych, jeżeli dotyczą one bieżących lub niedawnych wydarzeń mających bezpośredni wpływ na sytuację gospodarczą lub finansową różnych grup obywateli mieszkających w strefie euro.

4. KBC przekazują EBC informacje opisujące cechy badań krajowych przeprowadzanych przez KBC, zgodnie z załącznikiem III.

5. Informacje statystyczne, które podlegają przekazywaniu zgodnie z niniejszym artykułem, opierają się na jednym z następujących źródeł lub ich kombinacji:

danych zebranych na podstawie badań krajowych dostarczonych bezpośrednio przez respondentów w ramach badania HFCS, przy czym preferuje się zbieranie tych danych w drodze wywiadu bezpośredniego wspomaganego komputerowo (CAPI). W przypadku gdy dane nie są zbierane w drodze wywiadu bezpośredniego wspomaganego komputerowo, w odniesieniu do dowolnej części zbierania danych lub wszystkich takich części dopuszcza się stosowanie wywiadu telefonicznego wspomaganego komputerowo (CATI), wywiadu internetowego wspomaganego komputerowo (CAWI), wywiadu przeprowadzanego samodzielnie wspomaganego komputerowo (CASI) lub innych metod wspomaganych komputerowo. Na żądanie EBC krajowe banki centralne przekazują EBC wyjaśnienia dotyczące stosowania metod wspomaganych komputerowo innych niż wywiad bezpośredni wspomagany komputerowo;

b)	danych administracyjnych.

Artykuł 4

Populacja statystyczna

1. KBC zapewniają, aby informacje statystyczne podlegające przekazywaniu były zbierane w granicach populacji statystycznej zdefiniowanej jako obejmująca wszystkie osoby mające miejsce zwykłego pobytu w prywatnych gospodarstwach domowych w każdym państwie członkowskim strefy euro.

2. KBC zapewniają, aby informacje statystyczne były zbierane z reprezentatywnej próby populacji statystycznej.

Artykuł 5

Dobór próby

1. KBC sporządzają informacje statystyczne na podstawie operatów losowania utworzonych na poziomie krajowym, które umożliwiają losowy wybór prywatnych gospodarstw domowych lub osób fizycznych, ze znanym niezerowym prawdopodobieństwem wyboru. Operaty losowania mają na celu zidentyfikowanie i pełne pokrycie populacji statystycznej przy minimalnym błędzie pokrycia i są regularnie aktualizowane.

2. Jeżeli subpopulacje objęte badaniem krajowym są istotnie niedoreprezentowane w uzyskanej próbie, KBC podejmują środki, takie jak nadpróbkowanie lub inne odpowiednie metody, w celu skorygowania tego obciążenia, biorąc pod uwagę potrzebę zachowania efektywności kosztowej. KBC wyjaśniają i oceniają zastosowane metody, ich skutki oraz wady w informacjach statystycznych określonych w załączniku III.

3. KBC mogą zezwolić na kontrolowane zastępowanie prywatnych gospodarstw domowych lub osób fizycznych objętych próbą, jeżeli wskaźnik odpowiedzi w badaniu krajowym spadnie poniżej 60 % w przypadku gospodarstw domowych lub osób fizycznych wybranych do przeprowadzenia wywiadu po raz pierwszy i jeżeli zastosowanie ma jeden z poniższych warunków:

a)	nie można skontaktować się z danym prywatnym gospodarstwem domowym objętym próbą lub daną osobą fizyczną objętą próbą;

b)	skontaktowano się z prywatnym gospodarstwem domowym objętym próbą lub osobą fizyczną objętą próbą, ale nie można przeprowadzić wywiadu.

Zbiór objętych próbą prywatnych gospodarstw domowych lub osób fizycznych do celów kontrolowanego zastępowania określa się przed rozpoczęciem zbierania danych. Do celów kontrolowanego zastępowania nie wykorzystuje się prywatnych gospodarstw domowych ani osób fizycznych nienależących do tego zbioru.

Artykuł 6

Imputacja

1. Przed przekazaniem informacji statystycznych do EBC KBC zapewniają, aby każda brakująca ze względu na brak odpowiedzi podstawowa zmienna wyjściowa została imputowana (przypisana), tam gdzie to konieczne, zgodnie z załącznikiem I.

2. Każdą brakującą wartość, która jest imputowana, przypisuje się pięciokrotnie, stosując wielokrotną imputację stochastyczną, tak aby liczba tych przypisanych wartości wynosiła pięć.

3. Ustępu 2 nie stosuje się, jeżeli KBC uzna, że brakujące informacje nie mają wpływu na ogólne dane uzyskane w wyniku badania.

Artykuł 7

Okresy badania w terenie

1. KBC przeprowadzają co najmniej 50 % wywiadów, o których mowa w art. 3 ust. 5 lit. a), w badaniu krajowym w trakcie odpowiedniego roku odniesienia dla badania HFCS, o którym mowa w art. 9.

2. KBC przekazują informacje statystyczne zgodnie z art. 3 w oparciu o okres badania w terenie, który spełnia następujące kryteria:

a)	nie przekracza 9 miesięcy;

b)	nie rozpoczyna się wcześniej niż w październiku roku poprzedzającego rok odniesienia dla badania HFCS ani później niż do końca października roku odniesienia dla badania HFCS;

c)	kończy się nie później niż z końcem czerwca roku następującego po roku odniesienia dla badania HFCS.

Artykuł 8

Dni i okresy odniesienia

1. W przypadku informacji statystycznych dotyczących majątku zebranych w ramach badań krajowych dniem odniesienia jest jeden z następujących dni:

a)	dzień, w którym informacje statystyczne zostały zebrane w drodze wywiadu; albo

b)	31 grudnia roku kalendarzowego poprzedzającego rok odniesienia dla badania HFCS, o którym mowa w art. 9, pod warunkiem że okres badania w terenie został zakończony w ciągu tego roku odniesienia dla badania HFCS.

2. W przypadku informacji statystycznych dotyczących majątku opartych na danych administracyjnych dniem odniesienia jest jeden z następujących dni:

a)	dzień w roku odniesienia dla badania HFCS, o którym mowa w art. 9; albo

b)	31 grudnia roku kalendarzowego poprzedzającego rok odniesienia dla badania HFCS, o którym mowa w art. 9.

3. W przypadku informacji statystycznych dotyczących dochodów zebranych w ramach badań krajowych okresem odniesienia jest 12-miesięczny okres kończący się:

a)	31 grudnia roku kalendarzowego poprzedzającego rozpoczęcie okresu badania w terenie; albo

b)	w ciągu miesiąca poprzedzającego dzień, w którym informacje statystyczne zostały zebrane w drodze wywiadu.

4. W przypadku informacji statystycznych dotyczących dochodów opartych na danych administracyjnych okresem odniesienia jest 12-miesięczny okres kończący się:

a)	31 grudnia roku kalendarzowego poprzedzającego rok odniesienia dla badania HFCS, o którym mowa w art. 9; albo

b)	w dniu w roku odniesienia dla badania HFCS, o którym mowa w art. 9.

5. Dni i okresy odniesienia dla wszystkich innych informacji statystycznych, o których mowa w art. 3 ust. 1 i 2, określono odpowiednio w załączniku I część 1 ust. 5 i tabela A oraz w załączniku II część 1 ust. 3 i tabela A.

Artykuł 9

Częstotliwość i terminy

1. Rokiem odniesienia dla badania HFCS w odniesieniu do pierwszego przekazania EBC przez KBC informacji statystycznych, o których mowa w art. 3, jest rok 2026.

2. Latami odniesienia dla kolejnych transmisji danych są lata następujące po roku 2026 z częstotliwością trzyletnią.

3. KBC przekazują EBC informacje statystyczne zgodnie z art. 3 co trzy lata.

4. KBC przekazują EBC informacje statystyczne zgodnie z art. 3 w terminie 19 miesięcy od zakończenia okresu badania w terenie i nie później niż w terminie 36 miesięcy od początku roku odniesienia dla badania HFCS.

5. W przypadku gdy KBC uzyskują część informacji statystycznych podlegających przekazywaniu zgodnie z niniejszymi wytycznymi na podstawie danych administracyjnych, termin otrzymania przez EBC informacji statystycznych, o których mowa w art. 3, wynosi 22 miesiące od zakończenia okresu badania w terenie i maksymalnie 36 miesięcy od początku roku odniesienia dla badania HFCS.

Artykuł 10

Korekty

1. KBC mogą przekazywać EBC korekty informacji statystycznych przekazywanych zgodnie z art. 3, które odnoszą się do poprzednich lat odniesienia dla badania HFCS.

2. Na żądanie EBC krajowe banki centralne przekazują EBC wyjaśnienia dotyczące korekt złożonych zgodnie z ust. 1.

Artykuł 11

Ochrona danych

1. Do celów niniejszych wytycznych każdy KBC jest administratorem w rozumieniu art. 4 pkt 7 rozporządzenia (UE) 2016/679 w odniesieniu do danych zebranych przez ten KBC w badaniu krajowym lub w inny sposób, odpowiednio dla państwa członkowskiego tego KBC, oraz które ma obowiązek przekazywać EBC zgodnie z art. 3.

2. KBC zapewniają, aby przy przekazywaniu EBC informacji statystycznych zgodnie z art. 3 lub przy udostępnianiu innych informacji związanych z badaniem HFCS nie były przekazywane dane osobowe, o których mowa w art. 3 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 2018/1725 i art. 4 ust. 1 rozporządzenia (UE) 2016/679. Oznacza to, że każdy element danych, który umożliwiałby bezpośrednią lub pośrednią identyfikację osoby fizycznej lub gospodarstwa domowego, w szczególności na podstawie identyfikatora takiego jak imię i nazwisko, numer identyfikacyjny, dane o lokalizacji, identyfikator internetowy lub jeden bądź kilka szczególnych czynników określających fizyczną, fizjologiczną, genetyczną, psychiczną, ekonomiczną, kulturową lub społeczną tożsamość osoby fizycznej, podlega usunięciu lub zanonimizowaniu przed przekazaniem informacji statystycznych EBC, w tym w przypadku gdy KBC otrzymuje informacje statystyczne lub ich część od osoby trzeciej.

3. Jeżeli EBC stwierdzi nieprawidłowe przekazanie danych osobowych lub zostanie poinformowany przez KBC o takim nieprawidłowym przekazaniu danych osobowych, niezwłocznie usuwa te dane osobowe i informuje o tym odpowiedni KBC.

Artykuł 12

Zasady statystyczne i wyjaśnienia

1. KBC monitorują i zapewniają jakość i wiarygodność informacji statystycznych przekazywanych EBC na podstawie niniejszych wytycznych, w tym zapewniają odpowiednie przekazywanie informacji statystycznych EBC zgodnie z zasadami statystycznymi określonymi w art. 3a rozporządzenia (WE) nr 2533/98.

2. W razie potrzeby KBC przekazują EBC szczegółowe wyjaśnienia dotyczące interpretacji aspektów zmiennych wyjściowych opierających się na specyfice krajowej lub strukturalnych załamaniach szeregów, w tym ich wpływu na te informacje statystyczne. KBC przekazują także takie wyjaśnienia na żądanie EBC.

Artykuł 13

Przesyłanie informacji statystycznych

1. KBC przesyłają informacje statystyczne przekazywane zgodnie z niniejszymi wytycznymi w formie elektronicznej, korzystając ze środków określonych przez EBC. Formatem opracowanym na potrzeby tej elektronicznej wymiany informacji statystycznych jest format zatwierdzony przez ESBC.

2. Jeżeli ust. 1 nie ma zastosowania, KBC mogą, za uprzednią zgodą EBC, korzystać z innych sposobów przesyłania informacji statystycznych.

Artykuł 14

Współpraca z właściwymi organami lub podmiotami innymi niż KBC

1. W przypadku gdy źródłem części lub całości informacji statystycznych opisanych w art. 3 są właściwe organy lub podmioty inne niż KBC, KBC mogą zawierać odpowiednie porozumienia dotyczące współpracy z tymi organami lub podmiotami w celu zapewnienia ciągłości systemu przekazywania danych spełniającego wymogi EBC określone w niniejszych wytycznych, chyba że taki sam efekt został już zapewniony w oparciu o ustawodawstwo krajowe.

2. Do celów ust. 1, jeżeli KBC polegają one na porozumieniach o współpracy z innymi właściwymi organami lub podmiotami w celu zbierania informacji statystycznych określonych w art. 3, KBC zapewniają spełnianie wymogów EBC określonych w niniejszych wytycznych.

Artykuł 15

Wykorzystanie i rozpowszechnianie informacji statystycznych

EBC wykorzystuje informacje statystyczne zgromadzone na mocy art. 3 do następujących celów statystycznych:

a)	udzielania dostępu do zbioru danych badawczych: (i) w ramach ESBC oraz (ii) jednostkom naukowo-badawczym, zgodnie z kryteriami i procedurą określonymi w załączniku IV; oraz

b)	rozpowszechniania sprawozdań zawierających wskaźniki zagregowane.

Uznaje się, że przed udzieleniem dostępu na mocy ust. 1 lit. a) każdy KBC udzielił na niego uprzedniej wyraźnej zgody i uzyskał uprzednią wyraźną zgodę organu, który przekazał temu KBC informacje statystyczne zbierane zgodnie z art. 3.

Artykuł 16

Zasada praw nabytych

W przypadku gdy EBC przyznał dostęp do zbioru danych badawczych osobom spełniającym kryteria wyznaczania uprawnionych badaczy zgodnie z załącznikiem IV, badacze ci mogą mieć dalszy dostęp do tego zbioru danych badawczych zgodnie z tymi kryteriami.

Artykuł 17

Uproszczona procedura wprowadzania zmian

Zarząd EBC, uwzględniając uwagi Komitetu ds. Statystyki ESBC, jest uprawniony do wprowadzania zmian technicznych do załączników, pod warunkiem że zmiany takie nie naruszają podstawowej struktury pojęciowej niniejszych wytycznych ani nie wpływają na obciążenia sprawozdawcze KBC. O wszelkich takich zmianach Zarząd EBC bezzwłocznie zawiadamia Radę Prezesów.

Artykuł 18

Przepisy przejściowe

1. Do celów pierwszego przekazania danych KBC mogą przekazywać EBC informacje statystyczne, o których mowa w art. 3, w następujący sposób:

a)	w terminie 21 miesięcy od zakończenia okresu badania w terenie i nie później niż w terminie 36 miesięcy od początku roku odniesienia dla badania HFCS;

b)	jeżeli KBC uzyskują część informacji statystycznych podlegających przekazywaniu zgodnie z niniejszymi wytycznymi na podstawie danych administracyjnych - w terminie 25 miesięcy od zakończenia okresu badania w terenie i nie później niż 36 miesięcy od początku roku odniesienia dla badania HFCS.

2. W przypadku gdy KBC potrzebuje dłuższego okresu dostosowawczego w celu gromadzenia niezbędnych informacji statystycznych, o których mowa w art. 3, Rada Prezesów może przyznać indywidualne tymczasowe odstępstwo od obowiązku przekazywania EBC informacji statystycznych wymaganych do pierwszego przekazania zgodnie z art. 9 ust. 1. Indywidualne tymczasowe odstępstwo ma zastosowanie wyłącznie do pierwszego przekazania, o którym mowa w art. 9 ust. 1.

3. W przypadku przyznania indywidualnego tymczasowego odstępstwa zgodnie z ust. 2 dany KBC co najmniej raz w roku składa Komitetowi ds. Statystyki ESBC sprawozdanie z postępów w dążeniu do pełnego spełnienia obowiązku przekazywania danych EBC na potrzeby kolejnych przekazań, zgodnie z art. 9 ust. 2.

4. Rada Prezesów może zdecydować o nałożeniu dodatkowych ograniczeń na poszczególne KBC korzystające z odstępstwa na podstawie niniejszego artykułu.

Artykuł 19

Skuteczność i wdrożenie

Niniejsze wytyczne stają się skuteczne z dniem zawiadomienia o nich krajowych banków centralnych państw członkowskich, których walutą jest euro.

Artykuł 20

Adresaci

Niniejsze wytyczne skierowane są do wszystkich banków centralnych Eurosystemu.

Sporządzono we Frankfurcie nad Menem dnia 31 stycznia 2025 r.

W imieniu Rady Prezesów EBC

Prezes EBC

Christine LAGARDE

(1) Rozporządzenie Rady (WE) nr 2533/98 z dnia 23 listopada 1998 r. dotyczące zbierania informacji statystycznych przez Europejski Bank Centralny (Dz.U. L 318 z 27.11.1998, s. 8).

(2) Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2018/1725 z dnia 23 października 2018 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych przez instytucje, organy i jednostki organizacyjne Unii i swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia rozporządzenia (WE) nr 45/2001 i decyzji nr 1247/2002/WE (Dz.U. L 295 z 21.11.2018, s. 39).

(3) Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (ogólne rozporządzenie o ochronie danych) (Dz.U. L 119 z 4.5.2016, s. 1).

(4) Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2019/1700 z dnia 10 października 2019 r. ustanawiające wspólne ramy statystyk europejskich dotyczących osób i gospodarstw domowych, opartych na danych na poziomie indywidualnym zbieranych metodą doboru próby, zmieniające rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 808/2004, (WE) nr 452/2008 i (WE) nr 1338/2008 oraz uchylające rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1177/2003 i rozporządzenie Rady (WE) nr 577/98 (Dz.U. L 261 I z 14.10.2019, s. 1).

ZAŁĄCZNIK I

Podstawowe zmienne wyjściowe

Krajowe banki centralne (KBC) przekazują podstawowe zmienne wyjściowe (i) na poziomie gospodarstw domowych, (ii) na poziomie indywidualnym dla wszystkich członków gospodarstwa domowego lub (iii) na poziomie indywidualnym dla członków gospodarstwa domowego w wieku co najmniej 16 lat.

Część 1 - Podlegające przekazywaniu podstawowe zmienne wyjściowe

W tabeli A przedstawiono podstawowe zmienne wyjściowe przekazywane Europejskiemu Bankowi Centralnemu (EBC) przez KBC.

KBC przekazują EBC podstawowe zmienne wyjściowe w odniesieniu do wszystkich respondentów. Podstawowe zmienne wyjściowe mogą obejmować brakujące wartości dla niektórych respondentów, w przypadku których zmienna wyjściowa nie ma zastosowania (tj. pominięto ze względu na routing lub fakt, że dane badanie krajowe nie posiada komponentu panelowego). Wszystkie pozostałe brakujące wartości i odpowiedzi specjalne (odpowiedź „nie wiem”/brak odpowiedzi) muszą być imputowane przed przekazaniem informacji statystycznych EBC, chyba że w tabeli A określono inaczej, tj. dla zmiennej wyjściowej dopuszczalne są kody -1 (nie wiem) i -2 (brak odpowiedzi).

Podstawowe zmienne wyjściowe mogą być również przekazywane z brakującymi wartościami do celów anonimizacji. Zmienne wyjściowe w przedziałach/zgrupowane według kategorii (tj. wiek w przedziałach - RA0300_B, oraz działalność na własny rachunek $x: liczba pracowników w przedziałach - HD050$x_B) muszą być zawsze przekazywane z wartościami rzeczywistymi (1), niezależnie od tego, czy odpowiednie podstawowe zmienne wyjściowe zawierające bardziej szczegółowe informacje statystyczne (tj. wiek - RA0300, oraz działalność na własny rachunek $x: liczba pracowników - HD050$x) są przekazywane jako brakujące do celów anonimizacji, czy nie.

Dzień/okres odniesienia odnosi się do dnia/okresu, którego dotyczy dana zmienna wyjściowa. „Bieżący” odnosi się do momentu zbierania danych. „Stały” odnosi się do informacji, które pozostają niezmienne i nie zmieniają się z czasem (niezależnie od momentu zbierania danych). „Dzień odniesienia dotyczący majątku” odnosi się do dnia określonego w art. 8 ust. 1 i 2. „Okres odniesienia dotyczący dochodu” odnosi się do okresu określonego w art. 8 ust. 3 i 4.

Niektóre podstawowe zmienne wyjściowe mają strukturę pętli, co oznacza, że w takich przypadkach należy przekazywać kilka podstawowych zmiennych wyjściowych. Identyfikatory zmiennych wyjściowych, które mają strukturę pętli, zawierają znak „$” (co najmniej jeden). Dotyczy to różnych rodzajów kredytów/pożyczek, nieruchomości, działalności prowadzonej na własny rachunek, darowizn/spadków, w przypadku których domyślna liczba pętli to trzy, ale KBC mogą również stosować dwie pętle. W przypadku programów emerytalnych można zastosować do siedmiu pętli. Na przykład w przypadku trzech pętli - dla zmiennej „Kredyt hipoteczny zabezpieczony nieruchomością stanowiącą główne miejsce zamieszkania $x: aktualna kwota pozostająca do spłaty” (HB170$x w tabeli A) przekazywane są trzy zmienne (HB1701, HB1702 i HB1703).

Niektóre podstawowe zmienne wyjściowe mają strukturę pętli w dwóch wymiarach. W takich przypadkach identyfikatory zmiennej wyjściowej kończą się na „$x$y”. Na przykład dla zmiennej HB330$x$y („Kredyt hipoteczny $y zabezpieczony inną nieruchomością $x: rok, w którym zaciągnięto kredyt) przekazuje się dziewięć zmiennych (HB33011, HB33012, HB33013, HB33021, HB33022, HB33023, HB33031, HB33032, HB33033) (w przypadku trzech pętli dla „innych nieruchomości” i „kredytów hipotecznych”).

W przypadku niektórych podstawowych zmiennych wyjściowych dostępnych jest kilka opcji, co oznacza, że należy przekazać kilka podstawowych zmiennych wyjściowych. Identyfikatory zmiennych wyjściowych, które zawierają opcje, kończą się literą „v”. Na przykład dla zmiennej „Rodzaje funduszy inwestycyjnych” (HD1320v w tabeli A) przekazuje się sześć zmiennych (HD1320a, HD1320b, HD1320c, HD1320d, HD1320e, HD1320f).

W przypadku niektórych podstawowych zmiennych wyjściowych zachodzi połączenie pętli i opcji. W takich przypadkach identyfikatory zmiennej wyjściowej kończą się na „$xv”. Na przykład dla zmiennej „Kredyt hipoteczny zabezpieczony nieruchomością stanowiącą główne miejsce zamieszkania $x: cel kredytu a: główny i b: dodatkowy” (HB120$xv w tabeli A) przekazuje się 6 zmiennych (HB1201a, HB1201b, HB1202a, HB1202b, HB1203a, HB1203b).

Tabela A

Podstawowe zmienne wyjściowe przekazywane EBC przez KBC

Identyfikator zmiennej wyjściowej

Nazwa zmiennej wyjściowej

Kodowanie

Opis kodowania

Jednostka badania

Należy przekazywać, gdy (2):

Dzień/okres odniesienia

TEMAT 1: DEMOGRAFIA

RA0100

Relacja z osobą odniesienia

Osoba odniesienia

Wszyscy członkowie gospodarstwa domowego

Zawsze

Bieżący

Małżonek/małżonka lub partner(ka) osoby odniesienia

Syn/córka osoby odniesienia

Rodzic lub teść/teściowa osoby odniesienia

Inny krewny osoby odniesienia

Inny członek gospodarstwa domowego - inny niż krewny osoby odniesienia

RA0010

Osobisty numer identyfikacyjny (ID)

Wartość liczbowa zawierająca do 2 cyfr

Osobisty numer identyfikacyjny, nadany przez KBC

Wszyscy członkowie gospodarstwa domowego

Zawsze

Stały

RA0011

Panelowy osobisty numer identyfikacyjny

Wartość liczbowa zawierająca do 10 cyfr

Panelowy osobisty numer identyfikacyjny, nadany przez KBC

Wszyscy członkowie gospodarstwa domowego (panel)

Badanie krajowe posiada komponent panelowy

Stały

RA0015

Numer identyfikacyjny pierwotnego gospodarstwa osoby

Wartość liczbowa zawierająca do 8 cyfr

Numer identyfikacyjny pierwotnego gospodarstwa domowego osoby, nadany przez KBC

Wszyscy członkowie gospodarstwa domowego (panel)

Badanie krajowe posiada komponent panelowy

Stały

RA0020 (zaprzestanie stosowania od roku odniesienia dla badania HFCS 2029)

Poprzedni osobisty numer identyfikacyjny

Wartość liczbowa zawierająca do 2 cyfr

Osobisty numer identyfikacyjny użyty w poprzednim wywiadzie, nadany przez KBC

Wszyscy członkowie gospodarstwa domowego (panel)

Badanie krajowe posiada komponent panelowy

Bieżący

RA0030

Rok ostatniego wywiadu (osoba fizyczna)

Wartość liczbowa złożona z 4 cyfr

Rok ostatniego wywiadu

Wszyscy członkowie gospodarstwa domowego (panel)

Badanie krajowe posiada komponent panelowy

Bieżący

RA0031

Rok pierwszego wywiadu (osoba fizyczna)

Wartość liczbowa złożona z 4 cyfr

Rok pierwszego wywiadu

Wszyscy członkowie gospodarstwa domowego (panel)

Badanie krajowe posiada komponent panelowy

Stały

RA0040

Powód dołączenia do gospodarstwa domowego

Nowo narodzone dziecko

Nowi członkowie panelowego gospodarstwa domowego

Badanie krajowe posiada komponent panelowy

Bieżący

Inna

RA0200

Płeć

Mężczyzna

Wszyscy członkowie gospodarstwa domowego

Zawsze

Bieżący

Kobieta

RA0300

Wiek

Wartość liczbowa zawierająca do 2 cyfr, maksymalnie 85

Wiek w ukończonych latach, górna granica kodu to 85

Wszyscy członkowie gospodarstwa domowego

Zawsze

Bieżący

RA0300_B

Wiek w przedziałach

Wiek od 0 do 6 lat

Wszyscy członkowie gospodarstwa domowego

Zawsze

Bieżący

Wiek od 7 do 13 lat

Wiek od 14 do 15 lat

Wiek od 16 do 19 lat

Wiek od 20 do 24 lat

Wiek od 25 do 29 lat

Wiek od 30 do 34 lat

Wiek od 35 do 39 lat

Wiek od 40 do 44 lat

Wiek od 45 do 49 lat

Wiek od 50 do 54 lat

Wiek od 55 do 59 lat

Wiek od 60 do 64 lat

Wiek od 65 do 69 lat

Wiek od 70 do 74 lat

Wiek od 75 do 79 lat

Wiek od 80 do 84 lat

Wiek 85 lat i więcej

RA0400

Kraj urodzenia

Dwuliterowy kod ISO 3166-1 alfa 2

Kod krajowy (strefa euro)

Wszyscy członkowie gospodarstwa domowego

Zawsze

Stały

OEA

Inne państwa strefy euro

OEU

Państwa UE spoza strefy euro

OTH

Kraje spoza UE

-1

Nie wiem

-2

Brak odpowiedzi

RA0500

Czas pobytu w kraju zamieszkania

Wartość liczbowa zawierająca do 2 cyfr, maksymalnie 85

Długość pobytu w kraju w latach, górna granica kodu to 85

Wszyscy członkowie gospodarstwa domowego

RA0400 ≠ SA0100

Bieżący

-1

Nie wiem

-2

Brak odpowiedzi

PA0100

Stan cywilny

Kawaler/panna/osoba nigdy nie była w związku małżeńskim

Wszyscy członkowie gospodarstwa domowego w wieku co najmniej 16 lat

Zawsze

Bieżący

Osoba pozostająca w związku małżeńskim lub związku kohabitacyjnym mającym umocowanie prawne

Osoba owdowiała

Osoba rozwiedziona

PA0200

Najwyższy ukończony poziom kształcenia

Wczesna edukacja lub brak edukacji (0) lub wykształcenie podstawowe (1)

Wszyscy członkowie gospodarstwa domowego w wieku co najmniej 16 lat

Zawsze

Bieżący

Wykształcenie średnie I stopnia

Wykształcenie średnie II stopnia (3) lub wykształcenie policealne (4)

Krótki cykl kształcenia na poziomie studiów wyższych (5) lub Stopień licencjata lub równoważny (6) lub Stopień magistra lub równoważny (7) lub Stopień doktora lub równoważny (8)

HA0100

Osoba posiadająca wiedzę finansową

Wartość liczbowa zawierająca do 2 cyfr

Wartość liczbowa osobistego numeru identyfikacyjnego RA0010, jeżeli osoba posiadająca wiedzę finansową jest członkiem gospodarstwa domowego

Gospodarstwo domowe

Zawsze

Bieżący

Osoba niebędąca członkiem gospodarstwa domowego

TEMAT 2: AKTYWA RZECZOWE I ICH FINANSOWANIE

HB0100_B

Wielkość nieruchomości stanowiącej główne miejsce zamieszkania w przedziałach

0-29 metrów kwadratowych

Gospodarstwo domowe

Zawsze

Dzień odniesienia dotyczący majątku

30-39 metrów kwadratowych

40-49 metrów kwadratowych

50-59 metrów kwadratowych

60-79 metrów kwadratowych

80-99 metrów kwadratowych

100-119 metrów kwadratowych

120-149 metrów kwadratowych

150-199 metrów kwadratowych

200 metrów kwadratowych i większa

-1

Nie wiem

-2

Brak odpowiedzi

HB0200

Długość pobytu w nieruchomości stanowiącej główne miejsce zamieszkania

Wartość liczbowa zawierająca do 2 cyfr, maksymalnie 85

Długość pobytu w pełnych latach, górna granica kodu to 85

Gospodarstwo domowe

Zawsze

Dzień odniesienia dotyczący majątku

-1

Nie wiem

-2

Brak odpowiedzi

HB0300

Nieruchomość stanowiąca główne miejsce zamieszkania - tytuł prawny

Własność całości

Gospodarstwo domowe

Zawsze

Dzień odniesienia dotyczący majątku

Własność części

Najem/podnajem

Bezpłatne korzystanie

HB0400

Czy w przypadku własności części nieruchomości stanowiącej główne miejsce zamieszkania jest płacony czynsz

Tak

Gospodarstwo domowe

HB0300 = 2

Dzień odniesienia dotyczący majątku

Nie

HB0410

Wysokość płaconego czynszu w przypadku własności części nieruchomości stanowiącej główne miejsce zamieszkania

Wartość liczbowa

Kwota miesięcznie (w EUR)

Gospodarstwo domowe

HB0400 = 1

Dzień odniesienia dotyczący majątku

HB0500

Udział procentowy we własności nieruchomości stanowiącej główne miejsce zamieszkania

Wartość liczbowa

Wartość procentowa

Gospodarstwo domowe

HB0300 = 2

Dzień odniesienia dotyczący majątku

HB0600

Sposób nabycia nieruchomości

Zakup

Gospodarstwo domowe

HB0300 = 1 lub HB0300 = 2

Dzień odniesienia dotyczący majątku

Samodzielna budowa

Spadek

Darowizna

50 % zakup lub budowa/50 % spadek lub darowizna

-1

Nie wiem

-2

Brak odpowiedzi

HB0700

Rok nabycia nieruchomości

Wartość liczbowa złożona z 4 cyfr

Rok nabycia, dolna granica kodu to „rok odniesienia dla badania HFCS” minus 85

Gospodarstwo domowe

HB0300 = 1 lub HB0300 = 2

Dzień odniesienia dotyczący majątku

-1

Nie wiem

-2

Brak odpowiedzi

HB0800

Wartość nieruchomości w momencie jej nabycia

Wartość liczbowa

Kwota w EUR

Gospodarstwo domowe

HB0300 = 1 lub HB0300 = 2

Dzień odniesienia dotyczący majątku

-1

Nie wiem

-2

Brak odpowiedzi

HB0900

Aktualna cena nieruchomości stanowiącej główne miejsce zamieszkania

Wartość liczbowa

Kwota w EUR

Gospodarstwo domowe

HB0300 = 1 lub HB0300 = 2

Dzień odniesienia dotyczący majątku

HBZ020

Oczekiwania dotyczące ceny nieruchomości mieszkalnej - jakościowe

Spadek

Gospodarstwo domowe

Zawsze

Bieżący

Bez zmian (zmiana 0 %)

Wzrost

-1

Nie wiem

-2

Brak odpowiedzi

HBZ030

Oczekiwania dotyczące ceny nieruchomości mieszkalnej - ilościowe otwarte

Wartość liczbowa

Wartość procentowa

Gospodarstwo domowe

Zawsze

Bieżący

-1

Nie wiem

-2

Brak odpowiedzi

HB1000

Kredyty hipoteczne lub kredyty/pożyczki zabezpieczone nieruchomością stanowiącą główne miejsce zamieszkania

Tak

Gospodarstwo domowe

HB0300 = 1 lub HB0300 = 2

Dzień odniesienia dotyczący majątku

Nie

HB1010

Liczba kredytów hipotecznych lub kredytów/pożyczek zabezpieczonych nieruchomością stanowiącą główne miejsce zamieszkania

Wartość liczbowa

Liczba kredytów hipotecznych i kredytów/pożyczek

Gospodarstwo domowe

HB1000 = 1

Dzień odniesienia dotyczący majątku

HB120$xv

Gdzie v = a,b

Kredyt hipoteczny zabezpieczony nieruchomością stanowiącą główne miejsce zamieszkania $x: cel kredytu

a: główny

b: dodatkowy

Zakup lub budowa nieruchomości stanowiącej główne miejsce zamieszkania

Gospodarstwo domowe

HB1010 > $x-1

Dzień odniesienia dotyczący majątku

Zakup innych nieruchomości

Remont lub renowacja miejsca zamieszkania

Zakup pojazdu lub innego środka transportu

Finansowanie działalności gospodarczej lub zawodowej

Konsolidacja lub refinansowanie długów

Cele edukacyjne

Pokrycie kosztów utrzymania lub innych zakupów

Inny

-1

Nie wiem

-2

Brak odpowiedzi

HB130$x

Kredyt hipoteczny zabezpieczony nieruchomością stanowiącą główne miejsce zamieszkania $x: rok, w którym zaciągnięto kredyt

Wartość liczbowa złożona z 4 cyfr

Rok, w którym zaciągnięto kredyt

Gospodarstwo domowe

HB1010 > $x-1

Dzień odniesienia dotyczący majątku

HB140$x

Kredyt hipoteczny zabezpieczony nieruchomością stanowiącą główne miejsce zamieszkania $x: pierwotna kwota kredytu

Wartość liczbowa

Kwota w EUR

Gospodarstwo domowe

HB1010 > $x-1

Dzień odniesienia dotyczący majątku

HB160$x

Kredyt hipoteczny zabezpieczony nieruchomością stanowiącą główne miejsce zamieszkania $x: okres spłaty w momencie zaciągnięcia kredytu

Wartość liczbowa

Liczba lat

Gospodarstwo domowe

HB1010 > $x-1

Dzień odniesienia dotyczący majątku

-4

Brak określonego okresu spłaty kredytu

HB110$x

Kredyt hipoteczny zabezpieczony nieruchomością stanowiącą główne miejsce zamieszkania $x: refinansowanie/renegocjacja kredytu hipotecznego

Tak

Gospodarstwo domowe

HB1010 > $x-1

Dzień odniesienia dotyczący majątku

Nie

-1

Nie wiem

-2

Brak odpowiedzi

HB170$x

Kredyt hipoteczny zabezpieczony nieruchomością stanowiącą główne miejsce zamieszkania $x: aktualna kwota pozostająca do spłaty

Wartość liczbowa

Kwota w EUR

Gospodarstwo domowe

HB1010 > $x-1

Dzień odniesienia dotyczący majątku

HB171$x

Kredyt hipoteczny zabezpieczony nieruchomością stanowiącą główne miejsce zamieszkania $x: aktualny pozostały termin zapadalności

Wartość liczbowa

Liczba lat

Gospodarstwo domowe

HB1010 > $x-1

Dzień odniesienia dotyczący majątku

-4

Brak terminu/brak ustalonego terminu spłaty

HB180$x

Kredyt hipoteczny zabezpieczony nieruchomością stanowiącą główne miejsce zamieszkania $x: oprocentowanie zmienne

Tak

Gospodarstwo domowe

HB1010 > $x-1

Dzień odniesienia dotyczący majątku

Nie

HB190$x

Kredyt hipoteczny zabezpieczony nieruchomością stanowiącą główne miejsce zamieszkania $x: aktualne oprocentowanie kredytu hipotecznego zabezpieczonego nieruchomością stanowiącą główne miejsce zamieszkania

Wartość liczbowa

Oprocentowanie

Gospodarstwo domowe

HB1010 > $x-1

Dzień odniesienia dotyczący majątku

HB200$x

Kredyt hipoteczny zabezpieczony nieruchomością stanowiącą główne miejsce zamieszkania $x: miesięczna kwota płatności z tytułu spłaty kredytu

Wartość liczbowa

Kwota w EUR

Gospodarstwo domowe

HB1010 > $x-1

Dzień odniesienia dotyczący majątku

HB2100

Kwoty pozostające do spłaty z tytułu dodatkowych kredytów związanych z nieruchomością stanowiącą główne miejsce zamieszkania

Wartość liczbowa

Kwota w EUR

Gospodarstwo domowe

HB1010 > $pętle(-li)

Dzień odniesienia dotyczący majątku

HB2200

Miesięczna kwota płatności z tytułu spłaty dodatkowych kredytów związanych z nieruchomością stanowiącą główne miejsce zamieszkania

Wartość liczbowa

Kwota w EUR

Gospodarstwo domowe

HB1010 > $x-1

Dzień odniesienia dotyczący majątku

HB2300

Miesięczna kwota płacona tytułem czynszu

Wartość liczbowa

Kwota w EUR

Gospodarstwo domowe

HB0300 = 3

Dzień odniesienia dotyczący majątku

HB2400

Gospodarstwo domowe posiada inne nieruchomości niż nieruchomość stanowiąca główne miejsce zamieszkania

Tak

Gospodarstwo domowe

Zawsze

Dzień odniesienia dotyczący majątku

Nie

HB2410

Liczba nieruchomości innych niż nieruchomość stanowiąca główne miejsce zamieszkania

Wartość liczbowa jednocyfrowa, maksymalnie 5

Liczba nieruchomości, górna granica kodu to 5

Gospodarstwo domowe

HB2400 = 1

Dzień odniesienia dotyczący majątku

HB250$x

Inna nieruchomość $x: rodzaj nieruchomości

Dom lub mieszkanie

Gospodarstwo domowe

HB2410 > $x-1

Dzień odniesienia dotyczący majątku

Budynek mieszkalny

Budynek przemysłowy/magazyn

Działka budowlana, pole, ogród, las i grunt orny

Garaż

Sklep

Biuro

Hotel

Gospodarstwo rolne

Inna

-1

Nie wiem

-2

Brak odpowiedzi

HB260$xv

Gdzie v = a,b,c

Inna nieruchomość $x: przeznaczenie

a:	główne przeznaczenie

b:	dodatkowe przeznaczenie

c:	dodatkowe przeznaczenie

Wypoczynek lub inne prywatne cele

Gospodarstwo domowe

HB2410 > $x-1

Dzień odniesienia dotyczący majątku

Własna działalność gospodarcza

Najem lub dzierżawa przedsiębiorstwu lub osobom spoza gospodarstwa domowego

Brak wykorzystania

Bezpłatne korzystanie przez inne osoby

Inne

-1 (tylko dla b i c)

Nie wiem

-2 (tylko dla b i c)

Brak odpowiedzi

HB270$x

Inna nieruchomość $x: odsetek nieruchomości należący do gospodarstwa domowego

Wartość liczbowa

Wartość procentowa

Gospodarstwo domowe

HB2410 > $x-1

Dzień odniesienia dotyczący majątku

HB280$x

Inna nieruchomość $x: aktualna wartość

Wartość liczbowa

Kwota w EUR

Gospodarstwo domowe

HB2410 > $x-1

Dzień odniesienia dotyczący majątku

HB300$x

Kredyty hipoteczne lub kredyty/pożyczki zabezpieczone nieruchomością $x

Tak

Gospodarstwo domowe

HB2410 > $x-1

Dzień odniesienia dotyczący majątku

Nie

HB301$x

Liczba kredytów hipotecznych lub kredytów/pożyczek zabezpieczonych nieruchomością $x

Wartość liczbowa

Liczba kredytów hipotecznych lub kredytów/pożyczek

Gospodarstwo domowe

HB300$x = 1

Dzień odniesienia dotyczący majątku

HB330$x$y

Kredyt hipoteczny $y zabezpieczony inną nieruchomością $x: rok, w którym zaciągnięto kredyt

Wartość liczbowa złożona z 4 cyfr

Rok

Gospodarstwo domowe

HB301$x > $y-1

Dzień odniesienia dotyczący majątku

HB340$x$y

Kredyt hipoteczny $y zabezpieczony inną nieruchomością $x: pierwotna kwota kredytu

Wartość liczbowa

Kwota w EUR

Gospodarstwo domowe

HB301$x > $y-1

Dzień odniesienia dotyczący majątku

HB360$x$y

Kredyt hipoteczny $y zabezpieczony inną nieruchomością $x: okres spłaty w momencie zaciągnięcia kredytu

Wartość liczbowa

Czas trwania w latach

Gospodarstwo domowe

HB301$x > $y-1

Dzień odniesienia dotyczący majątku

-4

Brak określonego okresu spłaty kredytu

HB370$x$y

Kredyt hipoteczny $y zabezpieczony inną nieruchomością $x: aktualna kwota pozostająca do spłaty

Wartość liczbowa

Kwota w EUR

Gospodarstwo domowe

HB301$x > $y-1

Dzień odniesienia dotyczący majątku

HB371$x$y

Kredyt hipoteczny $y zabezpieczony inną nieruchomością $x: aktualny pozostały termin zapadalności

Wartość liczbowa

Liczba lat

Gospodarstwo domowe

HB301$x > $y-1

Dzień odniesienia dotyczący majątku

-4

Brak określonego okresu spłaty kredytu

HB380$x$y

Kredyt hipoteczny $y zabezpieczony inną nieruchomością $x: oprocentowanie zmienne

Tak

Gospodarstwo domowe

HB301$x > $y-1

Dzień odniesienia dotyczący majątku

Nie

HB390$x$y

Kredyt hipoteczny $y zabezpieczony inną nieruchomością $x: aktualne oprocentowanie kredytu hipotecznego

Wartość liczbowa

Oprocentowanie

Gospodarstwo domowe

HB301$x > $y-1

Dzień odniesienia dotyczący majątku

HB400$x$y

Kredyt hipoteczny $y zabezpieczony inną nieruchomością $x: miesięczna kwota płatności z tytułu spłaty kredytu

Wartość liczbowa

Kwota w EUR

Gospodarstwo domowe

HB301$x > $y-1

Dzień odniesienia dotyczący majątku

HB2900

Aktualna wartość dodatkowych nieruchomości

Wartość liczbowa

Kwota w EUR

Gospodarstwo domowe

HB2410 > $pętle(-li)

Dzień odniesienia dotyczący majątku

HB4099

Pozostałe kredyty i pożyczki zabezpieczone innymi nieruchomościami

Tak

Gospodarstwo domowe

HB3011 <=$pętle(-li) i HB3012 <=$pętle(-li) i HB3013 <=$pętle(-li) i HB2410 > $pętle(-li)

Dzień odniesienia dotyczący majątku

Nie

HB4105

Kwoty pozostające do spłaty z tytułu dodatkowych kredytów zabezpieczonych innymi nieruchomościami

Wartość liczbowa

Kwota w EUR

Gospodarstwo domowe

HB4099 = 1 lub HB3011 > $pętle(-li) lub HB3012 > $pętle(-li) lub HB3013 > $pętle(-li)

Dzień odniesienia dotyczący majątku

HB4205

Miesięczna kwota płatności z tytułu dodatkowych kredytów i pożyczek zabezpieczonych innymi nieruchomościami

Wartość liczbowa

Kwota w EUR

Gospodarstwo domowe

HB4099 = 1 lub HB3011 > $pętle(-li) lub HB3012 > $pętle(-li) lub HB3013 > $pętle(-li)

Dzień odniesienia dotyczący majątku

HB4300

Własność samochodów

Tak

Gospodarstwo domowe

Zawsze

Dzień odniesienia dotyczący majątku

Nie

HB4310

Liczba samochodów

Wartość liczbowa jednocyfrowa, maksymalnie 5

Liczba samochodów, górna granica kodu to 5

Gospodarstwo domowe

HB4300 = 1

Dzień odniesienia dotyczący majątku

HB4400

Całkowita wartość samochodów

Wartość liczbowa

Kwota w EUR

Gospodarstwo domowe

HB4300 = 1

Dzień odniesienia dotyczący majątku

HB4500

Własność innych pojazdów

Tak

Gospodarstwo domowe

Zawsze

Dzień odniesienia dotyczący majątku

Nie

HB4600

Łączna wartość innych pojazdów

Wartość liczbowa

Kwota w EUR

Gospodarstwo domowe

HB4500 = 1

Dzień odniesienia dotyczący majątku

HB4700

Własność innych aktywów o wyjątkowej wartości

Tak

Gospodarstwo domowe

Zawsze

Dzień odniesienia dotyczący majątku

Nie

HB4710

Wartość innych aktywów o wyjątkowej wartości

Wartość liczbowa

Kwota w EUR

Gospodarstwo domowe

HB4700 = 1

Dzień odniesienia dotyczący majątku

HB4800

Zakup pojazdów

Tak

Gospodarstwo domowe

Zawsze

Dzień odniesienia dotyczący majątku

Nie

HB4810

Cena zakupionych pojazdów

Wartość liczbowa

Kwota w EUR

Gospodarstwo domowe

HB4800 = 1

Dzień odniesienia dotyczący majątku

TEMAT 3: POZOSTAŁE ZOBOWIĄZANIA/OGRANICZENIA ZDOLNOŚCI KREDYTOWEJ

HC0100

Gospodarstwo domowe ma umowę leasingu

Tak

Gospodarstwo domowe

Zawsze

Dzień odniesienia dotyczący majątku

Nie

HC0110

Miesięczne opłaty leasingowe

Wartość liczbowa

Kwota w EUR

Gospodarstwo domowe

HC0100 = 1

Dzień odniesienia dotyczący majątku

HC0200

Gospodarstwo domowe ma linię kredytową lub debet

Tak

Gospodarstwo domowe

Zawsze

Dzień odniesienia dotyczący majątku

Nie

HC0210

Gospodarstwo domowe ma niespłaconą linię kredytową/saldo debetowe

Tak

Gospodarstwo domowe

HC0200 = 1

Dzień odniesienia dotyczący majątku

Nie

HC0220

Kwota niespłaconej linii kredytowej/salda debetowego

Wartość liczbowa

Kwota w EUR

Gospodarstwo domowe

HC0210 = 1

Dzień odniesienia dotyczący majątku

HC0300

Gospodarstwo domowe posiada kartę kredytową

Tak

Gospodarstwo domowe

Zawsze

Dzień odniesienia dotyczący majątku

Nie

HC0310

Gospodarstwo ma nierozliczone saldo z tytułu kart kredytowych

Tak

Gospodarstwo domowe

HC0300 = 1

Dzień odniesienia dotyczący majątku

Nie

HC0320

Kwota nierozliczonego salda z tytułu kart kredytowych

Wartość liczbowa

Kwota w EUR

Gospodarstwo domowe

HC0310 = 1

Dzień odniesienia dotyczący majątku

HC0330

Ma zaciągnięte prywatne pożyczki

Tak

Gospodarstwo domowe

Zawsze

Dzień odniesienia dotyczący majątku

Nie

HC0340

Liczba prywatnych pożyczek

Wartość liczbowa jednocyfrowa, maksymalnie 5

Liczba prywatnych pożyczek, górna granica kodu to 5

Gospodarstwo domowe

HC0330 = 1

Dzień odniesienia dotyczący majątku

HC036$x

Prywatna pożyczka $x: kwota pozostająca do spłaty

Wartość liczbowa

Kwota w EUR

Gospodarstwo domowe

HC0340 > $x-1

Dzień odniesienia dotyczący majątku

HC0370

Dodatkowe prywatne pożyczki - kwota pozostająca do spłaty

Wartość liczbowa

Kwota w EUR

Gospodarstwo domowe

HC0340 > $pętle(-li)

Dzień odniesienia dotyczący majątku

HC0400

Posiada niezabezpieczone kredyty/pożyczki

Tak

Gospodarstwo domowe

Zawsze

Dzień odniesienia dotyczący majątku

Nie

HC0410

Liczba niezabezpieczonych kredytów/pożyczek

Wartość liczbowa maksymalnie jednocyfrowa, maksymalnie 5

Liczba kredytów/pożyczek, górna granica kodu to 5

Gospodarstwo domowe

HC0400 = 1

Dzień odniesienia dotyczący majątku

HC060$x

Niezabezpieczony kredyt/niezabezpieczona pożyczka $x: pierwotna kwota kredytu/pożyczki

Wartość liczbowa

Kwota w EUR

Gospodarstwo domowe

HC0410 > $x-1

Dzień odniesienia dotyczący majątku

HC070$x

Niezabezpieczony kredyt/niezabezpieczona pożyczka $x: pierwotny okres spłaty

Wartość liczbowa

Liczba lat

Gospodarstwo domowe

HC0410 > $x-1

Dzień odniesienia dotyczący majątku

-1

Nie wiem

-2

Brak odpowiedzi

-4

Brak określonego okresu spłaty kredytu

HC080$x

Niezabezpieczony kredyt/niezabezpieczona pożyczka $x: kwota pozostająca do spłaty

Wartość liczbowa

Kwota w EUR

Gospodarstwo domowe

HC0410 > $x-1

Dzień odniesienia dotyczący majątku

HC090$x

Niezabezpieczony kredyt/niezabezpieczona pożyczka $x: aktualne oprocentowanie

Wartość liczbowa

Oprocentowanie

Gospodarstwo domowe

HC0410 > $x-1

Dzień odniesienia dotyczący majątku

HC100$x

Niezabezpieczony kredyt/niezabezpieczona pożyczka $x: miesięczna kwota płatności z tytułu spłaty

Wartość liczbowa

Kwota w EUR

Gospodarstwo domowe

HC0410 > $x-1

Dzień odniesienia dotyczący majątku

HC1100

Całkowita kwota zobowiązań z tytułu dodatkowych niezabezpieczonych kredytów/pożyczek

Wartość liczbowa

Kwota w EUR

Gospodarstwo domowe

HC0410 > $pętle(-li)

Dzień odniesienia dotyczący majątku

HC1200

Miesięczna kwota płatności z tytułu dodatkowych niezabezpieczonych kredytów/pożyczek

Wartość liczbowa

Kwota w EUR

Gospodarstwo domowe

HC0410 > $pętle(-li)

Dzień odniesienia dotyczący majątku

HC1250

Spóźnione lub niedokonane płatności z tytułu spłaty kredytów/pożyczek

Wszystkie płatności dokonane w terminie

Gospodarstwo domowe

HB1000 = 1 lub (HB3001 = 1 lub HB3002 = 1 lub HB3003 = 1) lub HC0400 = 1

Dzień odniesienia dotyczący majątku

Opóźnienie w płatności jednorazowe lub kilkurazowe lub brak niektórych płatności z powodu trudności finansowych

Opóźnienie w płatności jednorazowe lub kilkurazowe lub brak niektórych płatności z innych powodów

Nie dotyczy, ponieważ gospodarstwo domowe nie spłacało żadnego kredytu ani żadnej pożyczki w ciągu ostatnich 12 miesięcy

-1

Nie wiem

-2

Brak odpowiedzi

HC1270

Płatności zaległe o ponad 90 dni

Tak

Gospodarstwo domowe

HC1250 = 2

Dzień odniesienia dotyczący majątku

Nie

-1

Nie wiem

-2

Brak odpowiedzi

HC1300

W ciągu ostatnich trzech lat złożono wniosek o kredyt/pożyczkę

Tak

Gospodarstwo domowe

Zawsze

Dzień odniesienia dotyczący majątku

Nie

HC1310a

W ciągu ostatnich trzech lat otrzymano decyzję odmowną w sprawie kredytu/pożyczki

Tak, otrzymano decyzję odmowną

Gospodarstwo domowe

HC1300 = 1

Dzień odniesienia dotyczący majątku

Tak, przyznano w niższej kwocie

Nie

HC1320

Ponowne złożenie wniosku o kredyt/pożyczkę

Tak

Gospodarstwo domowe

HC1310a = 1

Dzień odniesienia dotyczący majątku

Nie

HC1400

Nieubieganie się o kredyt/pożyczkę z powodu dostrzeganych ograniczeń zdolności kredytowej

Tak

Gospodarstwo domowe

Zawsze

Dzień odniesienia dotyczący majątku

Nie

TEMAT 4: PRYWATNE PRZEDSIĘBIORSTWA I AKTYWA FINANSOWE

HD0200

Inwestycje w niebędące przedmiotem obrotu publicznego przedsiębiorstwo prowadzone na własny rachunek, w którym gospodarstwo domowe odgrywa aktywną rolę

Tak

Gospodarstwo domowe

Zawsze

Dzień odniesienia dotyczący majątku

Nie

HD0210

Liczba przedsiębiorstw prowadzonych na własny rachunek

Wartość liczbowa jednocyfrowa, maksymalnie 5

Liczba przedsiębiorstw, górna granica kodu to 5

Gospodarstwo domowe

HD0200 = 1

Dzień odniesienia dotyczący majątku

HD0301

Działalność na własny rachunek: NACE

Rolnictwo, leśnictwo i rybactwo

Gospodarstwo domowe

HD0210 > $x-1

Dzień odniesienia dotyczący majątku

Górnictwo i wydobywanie

Przetwórstwo przemysłowe

Wytwarzanie i zaopatrywanie w energię elektryczną, gaz, parę wodną i powietrze do układów klimatyzacyjnych

Dostawa wody; gospodarowanie ściekami i odpadami oraz działalność związana z rekultywacją

Budownictwo

Handel hurtowy i detaliczny; naprawa pojazdów samochodowych i motocykli

Transport i gospodarka magazynowa

Działalność związana z zakwaterowaniem i usługami gastronomicznymi

Informacja i komunikacja

Działalność finansowa i ubezpieczeniowa

Działalność związana z obsługą rynku nieruchomości

Działalność profesjonalna, naukowa i techniczna

Działalność w zakresie usług administrowania i działalność wspierająca

Administracja publiczna i obrona narodowa; obowiązkowe ubezpieczenia społeczne

Kształcenie

Opieka zdrowotna i pomoc społeczna

Działalność związana z kulturą, rozrywką i rekreacją

Pozostała działalność usługowa

Gospodarstwa domowe zatrudniające pracowników; gospodarstwa domowe produkujące wyroby i świadczące usługi na własne potrzeby

Organizacje i zespoły eksterytorialne

-1

Nie wiem

-2

Brak odpowiedzi

HD040$x

Działalność na własny rachunek $x: forma prawna przedsiębiorstwa

Jednoosobowa działalność gospodarcza/samozatrudniony profesjonalista, przedsiębiorstwo nieposiadające osobowości prawnej

Gospodarstwo domowe

HD0210 > $x-1

Dzień odniesienia dotyczący majątku

Jednoosobowa działalność gospodarcza/samozatrudniony profesjonalista, przedsiębiorstwo posiadające osobowość prawną

Spółka osobowa

Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością

Spółdzielnia

Podmiot nienastawiony na zysk

Inne

-1

Nie wiem

-2

Brak odpowiedzi

HD050$x_B

Działalność na własny rachunek $x: liczba pracowników w przedziałach

1 do 2 pracowników

Gospodarstwo domowe

HD0210 > $x-1

Dzień odniesienia dotyczący majątku

3 do 9 pracowników

10 pracowników i więcej

HD061$x

Działalność na własny rachunek $x: liczba członków gospodarstwa domowego pracujących w przedsiębiorstwie

Wartość liczbowa

Liczba członków gospodarstwa domowego pracujących w przedsiębiorstwie

Gospodarstwo domowe

HD0210 > $x-1

Dzień odniesienia dotyczący majątku

-1

Nie wiem

-2

Brak odpowiedzi

HD070$x

Działalność na własny rachunek $x: procentowa część przedsiębiorstwa będąca własnością gospodarstwa domowego

Wartość liczbowa

Wartość procentowa

Gospodarstwo domowe

HD0210 > $x-1

Dzień odniesienia dotyczący majątku

HD080$x

Działalność na własny rachunek $x: wartość przedsiębiorstwa

Wartość liczbowa

Kwota w EUR

Gospodarstwo domowe

HD0210 > $x-1

Dzień odniesienia dotyczący majątku

HD0900

Wartość dodatkowych przedsiębiorstw prowadzonych na własny rachunek

Wartość liczbowa

Kwota w EUR

Gospodarstwo domowe

HD0210 > $pętle(-li)

Dzień odniesienia dotyczący majątku

HD1000

Niebędące przedmiotem obrotu udziały w przedsiębiorstwie, w którym gospodarstwo domowe pełni pasywną rolę

Tak

Gospodarstwo domowe

Zawsze

Dzień odniesienia dotyczący majątku

Nie

HD1010

Wartość przedsiębiorstw niebędących przedsiębiorstwami prowadzonymi na własny rachunek, niebędących przedmiotem obrotu publicznego

Wartość liczbowa

Kwota w EUR

Gospodarstwo domowe

HD1000 = 1

Dzień odniesienia dotyczący majątku

HD1100

Gospodarstwo domowe posiada rachunki a vista

Tak

Gospodarstwo domowe

Zawsze

Dzień odniesienia dotyczący majątku

Nie

HD1110

Wartość rachunków a vista

Wartość liczbowa

Kwota w EUR

Gospodarstwo domowe

HD1100 = 1

Dzień odniesienia dotyczący majątku

HD1200

Gospodarstwo domowe posiada rachunki oszczędnościowe

Tak

Gospodarstwo domowe

Zawsze

Dzień odniesienia dotyczący majątku

Nie

HD1210

Wartość rachunków oszczędnościowych

Wartość liczbowa

Kwota w EUR

Gospodarstwo domowe

HD1200 = 1

Dzień odniesienia dotyczący majątku

HD1300

Gospodarstwo domowe posiada inwestycje w fundusze inwestycyjne

Tak

Gospodarstwo domowe

Zawsze

Dzień odniesienia dotyczący majątku

Nie

HD1310v

Gdzie v = a,b,c,d,e,f

Rodzaje funduszy inwestycyjnych

Fundusz inwestujący głównie w

a:	udziały kapitałowe

obligacje

c:	instrumenty rynku pieniężnego

d:	nieruchomości

e:	fundusze hedgingowe

inne

Tak

Gospodarstwo domowe

HD1300 = 1

Dzień odniesienia dotyczący majątku

Nie

-1

Nie wiem

-2

Brak odpowiedzi

HD1320v

Gdzie v = a,b,c,d,e,f

Rodzaje funduszy inwestycyjnych

Fundusz inwestujący głównie w

a:	udziały kapitałowe

obligacje

c:	instrumenty rynku pieniężnego

d:	nieruchomości

e:	fundusze hedgingowe

inne

Wartość liczbowa zawierająca do 9 cyfr

Kwota w EUR

Gospodarstwo domowe

HD1310v = 1

Dzień odniesienia dotyczący majątku

-1

Nie wiem

-2

Brak odpowiedzi

HD1330

Wartość rynkowa funduszy inwestycyjnych - wszystkie fundusze razem

Wartość liczbowa

Kwota w EUR

Gospodarstwo domowe

HD1300 = 1

Dzień odniesienia dotyczący majątku

HD1400

Gospodarstwa domowe posiada obligacje

Tak

Gospodarstwo domowe

Zawsze

Dzień odniesienia dotyczący majątku

Nie

HD1420

Wartość rynkowa obligacji

Wartość liczbowa

Kwota w EUR

Gospodarstwo domowe

HD1400 = 1

Dzień odniesienia dotyczący majątku

HD1500

Gospodarstwo domowe posiada akcje będące w obrocie publicznym

Tak

Gospodarstwo domowe

Zawsze

Dzień odniesienia dotyczący majątku

Nie

HD1510

Wartość akcji w obrocie publicznym

Wartość liczbowa

Kwota w EUR

Gospodarstwo domowe

HD1500 = 1

Dzień odniesienia dotyczący majątku

HD1600

Gospodarstwo domowe posiada rachunki zarządzane

Tak

Gospodarstwo domowe

Zawsze

Dzień odniesienia dotyczący majątku

Nie

HD1610

Rachunki zarządzane - aktywa wcześniej nieujęte

Tak

Gospodarstwo domowe

HD1600 = 1

Dzień odniesienia dotyczący majątku

Nie

HD1620

Wartość dodatkowych aktywów na rachunkach zarządzanych

Wartość liczbowa

Kwota w EUR

Gospodarstwo domowe

HD1610 = 1

Dzień odniesienia dotyczący majątku

HD1700

Czy ktoś jest winny kwoty pieniężne gospodarstwu domowemu

Tak

Gospodarstwo domowe

Zawsze

Dzień odniesienia dotyczący majątku

Nie

HD1710

Kwota należna gospodarstwu domowemu

Wartość liczbowa

Kwota w EUR

Gospodarstwo domowe

HD1700 = 1

Dzień odniesienia dotyczący majątku

HD1900

Inne aktywa finansowe

Tak

Gospodarstwo domowe

Zawsze

Dzień odniesienia dotyczący majątku

Nie

HD1920

Wartość innych aktywów

Wartość liczbowa zawierająca do 9 cyfr

Kwota w EUR

Gospodarstwo domowe

HD1900 = 1

Dzień odniesienia dotyczący majątku

HD1800

Postawy inwestycyjne

Podejmowanie znacznego ryzyka finansowego przy oczekiwaniu osiągnięcia znacznych zysków

Gospodarstwo domowe

Zawsze

Dzień odniesienia dotyczący majątku

Podejmowanie ponadprzeciętnego ryzyka finansowego przy oczekiwaniu osiągnięcia ponadprzeciętnych zysków

Podejmowanie przeciętnego ryzyka finansowego przy oczekiwaniu osiągnięcia przeciętnych zysków

Niechęć do podejmowania ryzyka finansowego

-1

Nie wiem

-2

Brak odpowiedzi

TEMAT 5: ZATRUDNIENIE

PE0100v

Gdzie v = a,b,c,d

Status aktywności zawodowej

a:	główny status aktywności zawodowej

b:	drugorzędny status aktywności zawodowej

c:	drugorzędny status aktywności zawodowej

d:	drugorzędny status aktywności zawodowej

Wykonywanie regularnej pracy za wynagrodzeniem/praca na własny rachunek/praca w przedsiębiorstwie rodzinnym

Wszyscy członkowie gospodarstwa domowego w wieku co najmniej 16 lat

Zawsze

Bieżący

Na zwolnieniu chorobowym/urlopie macierzyńskim/innym urlopie (z wyjątkiem urlopu wypoczynkowego), planowany powrót do pracy

Bezrobocie

Student/uczeń/bezpłatny staż

Osoba na emeryturze lub wcześniejszej emeryturze

Osoba trwale niezdolna do pracy

Osoba odbywająca zasadniczą służbę wojskową lub równoważną służbę cywilną

Osoba prowadząca gospodarstwo domowe

Inne przypadki niestanowiące pracy zarobkowej

-1 (tylko dla c i d)

Nie wiem

-2 (tylko dla c i d)

Brak odpowiedzi

PE0200

Status zatrudnienia

Pracownik najemny

Wszyscy członkowie gospodarstwa domowego w wieku co najmniej 16 lat

PE0100a w (1,2) lub

PE0100b w (1,2) lub

PE0100c w (1,2) lub

PE0100d w (1,2)

Bieżący

Osoba pracująca na własny rachunek zatrudniająca pracowników najemnych

Osoba pracująca na własny rachunek niezatrudniająca pracowników najemnych

Nieopłacany pracownik będący członkiem rodziny

PE0300

Opis stanowiska/ISCO

Kierownicy

Wszyscy członkowie gospodarstwa domowego w wieku co najmniej 16 lat

PE0100a w (1,2) lub

PE0100b w (1,2) lub

PE0100c w (1,2) lub

PE0100d w (1,2)

Bieżący

Specjaliści

Technicy i inny średni personel

Pracownicy biurowi

Pracownicy usług i sprzedawcy

Wykwalifikowani rolnicy, robotnicy leśni i rybacy

Robotnicy przemysłowi i rzemieślnicy

Operatorzy i monterzy maszyn i urządzeń

Pracownicy przy pracach prostych

Siły zbrojne

-1

Nie wiem

-2

Brak odpowiedzi

PE0400

Główne zatrudnienie - NACE

Rolnictwo, leśnictwo i rybactwo

Wszyscy członkowie gospodarstwa domowego w wieku co najmniej 16 lat

PE0200 = 1

Bieżący

Górnictwo i wydobywanie

Przetwórstwo przemysłowe

Wytwarzanie i zaopatrywanie w energię elektryczną, gaz, parę wodną i powietrze do układów klimatyzacyjnych

Dostawa wody; gospodarowanie ściekami i odpadami oraz działalność związana z rekultywacją

Budownictwo

Handel hurtowy i detaliczny; naprawa pojazdów samochodowych i motocykli

Transport i gospodarka magazynowa

Działalność związana z zakwaterowaniem i usługami gastronomicznymi

Informacja i komunikacja

Działalność finansowa i ubezpieczeniowa

Działalność związana z obsługą rynku nieruchomości

Działalność profesjonalna, naukowa i techniczna

Działalność w zakresie usług administrowania i działalność wspierająca

Administracja publiczna i obrona narodowa; obowiązkowe ubezpieczenia społeczne

Kształcenie

Opieka zdrowotna i pomoc społeczna

Działalność związana z kulturą, rozrywką i rekreacją

Pozostała działalność usługowa

Gospodarstwa domowe zatrudniające pracowników; gospodarstwa domowe produkujące wyroby i świadczące usługi na własne potrzeby

Organizacje i zespoły eksterytorialne

PE0500

Rodzaj umowy

Na czas nieokreślony

Wszyscy członkowie gospodarstwa domowego w wieku co najmniej 16 lat

PE0200 = 1

Bieżący

Na czas określony

Inne (brak umowy lub innej formalnej podstawy zatrudnienia)

-1

Nie wiem

-2

Brak odpowiedzi

PE0600

Godziny pracy tygodniowo - główne miejsce pracy

Wartość liczbowa

Liczba godzin tygodniowo

Wszyscy członkowie gospodarstwa domowego w wieku co najmniej 16 lat

PE0100a w (1,2) lub

PE0100b w (1,2) lub

PE0100c w (1,2) lub

PE0100d w (1,2)

Bieżący

-1

Nie wiem

-2

Brak odpowiedzi

PE0700

Liczba lat w głównym miejscu pracy

Wartość liczbowa

Liczba lat

Wszyscy członkowie gospodarstwa domowego w wieku co najmniej 16 lat

PE0100a w (1,2) lub

PE0100b w (1,2) lub

PE0100c w (1,2) lub

PE0100d w (1,2)

Bieżący

-1

Nie wiem

-2

Brak odpowiedzi

PE0800

Aktualnie więcej niż jedno miejsce pracy

Tak

Wszyscy członkowie gospodarstwa domowego w wieku co najmniej 16 lat

PE0100a w (1,2) lub

PE0100b w (1,2) lub

PE0100c w (1,2) lub

PE0100d w (1,2)

Bieżący

Nie

-1

Nie wiem

-2

Brak odpowiedzi

PE0900

Czy osoba była kiedykolwiek zatrudniona

Tak

Wszyscy członkowie gospodarstwa domowego w wieku co najmniej 16 lat

PE0100a nie w (1,2) ani

PE0100b nie w (1,2) ani

PE0100c nie w (1,2) ani

PE0100d nie w (1,2)

Bieżący

Nie

-1

Nie wiem

-2

Brak odpowiedzi

PE0270

Główny status zatrudnienia dla osób na emeryturze lub innych osób nieaktywnych zawodowo

Pracownik najemny

Wszyscy członkowie gospodarstwa domowego w wieku co najmniej 16 lat

PE0100a nie w (1,2,3) ani

PE0100b nie w (1,2,3) ani

PE0100c nie w (1,2,3) ani

PE0100d nie w (1,2,3) i PE0900 = 1

Bieżący

Osoba pracująca na własny rachunek zatrudniająca pracowników najemnych

Osoba pracująca na własny rachunek niezatrudniająca pracowników najemnych

Nieopłacany pracownik będący członkiem rodziny

-1

Nie wiem

-2

Brak odpowiedzi

PEZ010

Prawdopodobieństwo utraty pracy

Wartość liczbowa od 0 do 100

Liczba od 0 do 100

Wszyscy członkowie gospodarstwa domowego w wieku co najmniej 16 lat

PE0200 = 1 lub PE0200 = 2 lub PE0200 = 3

Bieżący

-1

Nie wiem

-2

Brak odpowiedzi

PEZ020

Prawdopodobieństwo znalezienia pracy

Wartość liczbowa

Liczba od 0 do 100

Wszyscy członkowie gospodarstwa domowego w wieku co najmniej 16 lat

PE0100a = 3 lub PE0100b = 3 lub PE0100c = 3 lub PE0100d = 3 oraz

nie (PE0100a = 1 lub PE0100b = 1 lub PE0100c = 1 lub PE0100d = 1)

Bieżący

-1

Nie wiem

-2

Brak odpowiedzi

PE1005

Liczba lat zatrudnienia

Wartość liczbowa zawierająca do 2 cyfr, maksymalnie 73

Liczba w latach, górna granica kodu to 73

Wszyscy członkowie gospodarstwa domowego w wieku co najmniej 16 lat

PE0100a w (1,2) lub

PE0100b w (1,2) lub

PE0100c w (1,2) lub

PE0100d w (1,2) lub PE0900 = 1

Bieżący

PE1100

Przewidywany wiek zaprzestania pracy zarobkowej

Wartość liczbowa

Wiek

Wszyscy członkowie gospodarstwa domowego w wieku co najmniej 16 lat

PE0100a w (1,2) lub

PE0100b w (1,2) lub

PE0100c w (1,2) lub

PE0100d w (1,2) lub PE0900 = 1 i PE0100a nie w (5,6) iPE0100b nie w (5,6) iPE0100c nie w (5,6) iPE0100d nie w (5,6)

Bieżący

-7

Osoba od dawna nie wykonuje pracy zarobkowej

-9

Nigdy/będzie pracować, dopóki będzie to możliwe

-1

Nie wiem

-2

Brak odpowiedzi

TEMAT 6: EMERYTURY I POLISY UBEZPIECZENIOWE NA ŻYCIE

PFA0100

Liczba programów emerytalnych i polis ubezpieczeniowych na życie

Wartość liczbowa

Liczba programów emerytalnych i polis ubezpieczeniowych na życie

Wszyscy członkowie gospodarstwa domowego w wieku co najmniej 16 lat

Zawsze

Dzień odniesienia dotyczący majątku

PFA020$x

Rodzaj programu emerytalnego $x

Publiczny

Wszyscy członkowie gospodarstwa domowego w wieku co najmniej 16 lat

PFA0100 > $x-1

Dzień odniesienia dotyczący majątku

Pracowniczy

Dobrowolny program emerytalny

Bezterminowe ubezpieczenie na życie

Inne

PFA030$x

Nadal opłaca składki na program emerytalny $x

Tak

Wszyscy członkowie gospodarstwa domowego w wieku co najmniej 16 lat

PFA0100 > $x-1

Dzień odniesienia dotyczący majątku

Nie

-1

Nie wiem

-2

Brak odpowiedzi

-3

Nie dotyczy/nieokreślone

PFA040$x

Liczba lat opłacania składek na program $x

Wartość liczbowa

Liczba lat, górna granica kodu to 73

Wszyscy członkowie gospodarstwa domowego w wieku co najmniej 16 lat

PFA0100 > $x-1

Dzień odniesienia dotyczący majątku

-1

Nie wiem

-2

Brak odpowiedzi

-4

Niewymagane

PFA050$x

Miesięczne składki na plan $x

Wartość liczbowa

Kwota w EUR

Wszyscy członkowie gospodarstwa domowego w wieku co najmniej 16 lat

PFA030$x = 1

Dzień odniesienia dotyczący majątku

-1

Nie wiem

-2

Brak odpowiedzi

-3

Nie dotyczy/nieokreślone

-4

Niewymagane

PFA060$x

Program emerytalny $x wykazuje saldo

Tak

Wszyscy członkowie gospodarstwa domowego w wieku co najmniej 16 lat

PFA0100 > $x-1 i PFA020$x nierówne 1

Dzień odniesienia dotyczący majątku

Nie

PFA080$x

Bieżąca wartość programu emerytalnego $x

Wartość liczbowa

Kwota w EUR

Wszyscy członkowie gospodarstwa domowego w wieku co najmniej 16 lat

PFA060$x = 1

Dzień odniesienia dotyczący majątku

PFA100$x

Wiek, w którym oczekuje się wypłaty z programu emerytalnego

Wartość liczbowa

Wiek w ukończonych latach

Wszyscy członkowie gospodarstwa domowego w wieku co najmniej 16 lat

PFA0100 > $x-1

Dzień odniesienia dotyczący majątku

-1

Nie wiem

-2

Brak odpowiedzi

-8

Otrzymuje już świadczenia

-9

Nie zamierza pobierać świadczeń/zamierza pozostawić je jako spadek

TEMAT 7: DOCHODY

PG0100

Otrzymywany dochód z pracy najemnej

Tak

Wszyscy członkowie gospodarstwa domowego w wieku co najmniej 16 lat

Zawsze

Okres odniesienia dotyczący dochodów

Nie

PG0110

Dochód pieniężny brutto z pracy najemnej

Wartość liczbowa

Kwota w EUR

Wszyscy aktualni członkowie gospodarstwa domowego w wieku co najmniej 16 lat

PG0100 = 1

Okres odniesienia dotyczący dochodów

PG0200

Otrzymywany dochód z działalności na własny rachunek

Tak

Wszyscy aktualni członkowie gospodarstwa domowego w wieku co najmniej 16 lat

Zawsze

Okres odniesienia dotyczący dochodów

Nie

PG0210

Dochód brutto z działalności na własny rachunek (zysk/straty przedsiębiorstw nieposiadających osobowości prawnej)

Wartość liczbowa

Kwota w EUR

Wszyscy aktualni członkowie gospodarstwa domowego w wieku co najmniej 16 lat

PG0200 = 1

Okres odniesienia dotyczący dochodów

PG0300

Otrzymywany dochód z tytułu emerytur publicznych

Tak

Wszyscy aktualni członkowie gospodarstwa domowego w wieku co najmniej 16 lat

Zawsze

Okres odniesienia dotyczący dochodów

Nie

PG0310

Dochód brutto z tytułu emerytur publicznych

Wartość liczbowa

Kwota w EUR

Wszyscy aktualni członkowie gospodarstwa domowego w wieku co najmniej 16 lat

PG0300 = 1

Okres odniesienia dotyczący dochodów

PG0400

Otrzymywany dochód z pracowniczych i prywatnych programów emerytalnych

Tak

Wszyscy aktualni członkowie gospodarstwa domowego w wieku co najmniej 16 lat

Zawsze

Okres odniesienia dotyczący dochodów

Nie

PG0410

Dochód brutto z pracowniczych i prywatnych programów emerytalnych

Wartość liczbowa

Kwota w EUR

Wszyscy aktualni członkowie gospodarstwa domowego w wieku co najmniej 16 lat

PG0400 = 1

Okres odniesienia dotyczący dochodów

PG0500

Otrzymywany dochód z tytułu zasiłków dla bezrobotnych

Tak

Wszyscy aktualni członkowie gospodarstwa domowego w wieku co najmniej 16 lat

Zawsze

Okres odniesienia dotyczący dochodów

Nie

PG0510

Dochód brutto z tytułu zasiłków dla bezrobotnych

Wartość liczbowa

Kwota w EUR

Wszyscy aktualni członkowie gospodarstwa domowego w wieku co najmniej 16 lat

PG0500 = 1

Okres odniesienia dotyczący dochodów

HG0100

Otrzymywany dochód z transferów środków publicznych

Tak

Gospodarstwo domowe

Zawsze

Okres odniesienia dotyczący dochodów

Nie

HG0110

Dochód brutto z regularnych transferów socjalnych

Wartość liczbowa

Kwota w EUR

Gospodarstwo domowe

HG0100 = 1

Okres odniesienia dotyczący dochodów

HG0200

Otrzymywany dochód z regularnych transferów środków prywatnych

Tak

Gospodarstwo domowe

Zawsze

Okres odniesienia dotyczący dochodów

Nie

HG0210

Dochód z regularnych transferów środków prywatnych

Wartość liczbowa

Kwota w EUR

Gospodarstwo domowe

HG0200 = 1

Okres odniesienia dotyczący dochodów

HG0250

Otrzymywany dochód z innych transferów środków prywatnych

Tak

Gospodarstwo domowe

Zawsze

Okres odniesienia dotyczący dochodów

Nie

HG0260

Dochód z innych transferów środków prywatnych

Wartość liczbowa

Kwota w EUR

Gospodarstwo domowe

HG0250 = 1

Okres odniesienia dotyczący dochodów

HG0300

Otrzymywany dochód z nieruchomości

Tak

Gospodarstwo domowe

Zawsze

Okres odniesienia dotyczący dochodów

Nie

HG0310

Dochód brutto z tytułu najmu lub dzierżawy nieruchomości

Wartość liczbowa

Kwota w EUR

Gospodarstwo domowe

HG0300 = 1

Okres odniesienia dotyczący dochodów

HG0400

Otrzymywany dochód z inwestycji finansowych

Tak

Gospodarstwo domowe

Zawsze

Okres odniesienia dotyczący dochodów

Nie

HG0410

Dochód brutto z inwestycji finansowych

Wartość liczbowa

Kwota w EUR

Gospodarstwo domowe

HG0400 = 1

Okres odniesienia dotyczący dochodów

HG0500

Otrzymywany dochód z działalności prywatnej innej niż działalność na własny rachunek

Tak

Gospodarstwo domowe

Zawsze

Okres odniesienia dotyczący dochodów

Nie

HG0510

Dochód brutto z działalności prywatnej innej niż działalność na własny rachunek

Wartość liczbowa

Kwota w EUR

Gospodarstwo domowe

HG0500 = 1

Okres odniesienia dotyczący dochodów

HG0600

Otrzymywany dochód z innych źródeł dochodu

Tak

Gospodarstwo domowe

Zawsze

Okres odniesienia dotyczący dochodów

Nie

HG0610

Dochód brutto z innych źródeł dochodu

Wartość liczbowa

Kwota w EUR

Gospodarstwo domowe

HG0600 = 1

Okres odniesienia dotyczący dochodów

HG0700

Czy dochód jest „normalny” w okresie odniesienia

Wyższy niż normalny

Gospodarstwo domowe

Zawsze

Okres odniesienia dotyczący dochodów

Normalny

Niższy niż normalny

-1

Nie wiem

-2

Brak odpowiedzi

HG0800

Przyszłe oczekiwania dotyczące dochodów

Wyższy dochód w stosunku do zmiany cen

Gospodarstwo domowe

Zawsze

Okres odniesienia dotyczący dochodów

Niższy dochód w stosunku do zmiany cen

Zmiana dochodu mniej więcej taka sama jak zmiana cen

-1

Nie wiem

-2

Brak odpowiedzi

TEMAT 8: DAROWIZNY/SPADKI

HH0100

Czy otrzymano darowizny lub spadki o znacznej wartości

Tak

Gospodarstwo domowe

Zawsze

Bieżący

Nie

HH0110

Liczba otrzymanych darowizn/spadków o znacznej wartości

Wartość liczbowa

Liczba otrzymanych darowizn/spadków

Gospodarstwo domowe

HH0100 = 1

Bieżący

HH020$x

Darowizna/spadek o znacznej wartości $x: rok otrzymania darowizny/spadku

Wartość liczbowa złożona z 4 cyfr

Rok otrzymania darowizny/spadku, dolna granica kodu to „rok odniesienia dla badania HFCS” minus 85

Gospodarstwo domowe

HH0110 > $x-1

Bieżący

-1

Nie wiem

-2

Brak odpowiedzi

HH030$xv

Gdzie v = a,b,c,d,e,f,g,h,i,j,k

Darowizna/spadek o znacznej wartości $x: rodzaj otrzymanych aktywów

pieniądze

b:	lokal mieszkalny inny niż nieruchomość stanowiąca główne miejsce zamieszkania

c:	korzystanie z lokalu mieszkalnego (w ramach rezerwy lub użytkowania)

grunt

e:	przedsiębiorstwo

f:	papiery wartościowe, udziały

g:	biżuteria, meble, dzieła sztuki

h:	ubezpieczenie na życie

j:	samochód/pojazd

k:	nieruchomość stanowiąca główne miejsce zamieszkania

i:	inne aktywa

Tak, otrzymano takie aktywa

Gospodarstwo domowe

HH0110 > $x-1

Bieżący

Nie, nie otrzymano takich aktywów

-1

Nie wiem

-2

Brak odpowiedzi

HH040$x

Darowizna/spadek o znacznej wartości $x: wartość

Wartość liczbowa

Kwota w EUR

Gospodarstwo domowe

HH0110 > $x-1

Bieżący

-1

Nie wiem

-2

Brak odpowiedzi

TEMAT 9: SPOŻYCIE

HI0100

Kwota miesięcznych wydatków na żywność w domu

Wartość liczbowa

Kwota w EUR

Gospodarstwo domowe

Zawsze

Bieżący

HI0200

Kwota miesięcznych wydatków na żywność poza domem

Wartość liczbowa

Kwota w EUR

Gospodarstwo domowe

Zawsze

Bieżący

HI0210

Kwota miesięcznych wydatków na media

Wartość liczbowa

Kwota w EUR

Gospodarstwo domowe

Zawsze

Bieżący

HI0230

Roczne wydatki na podróże i wakacje

Wartość liczbowa

Kwota w EUR

Gospodarstwo domowe

Zawsze

Bieżący

HI0240

Kwota miesięcznych wydatków na inne towary i usługi konsumpcyjne

Wartość liczbowa

Kwota w EUR

Gospodarstwo domowe

Zawsze

Bieżący

HI0220

Kwota miesięcznych wydatków na towary i usługi konsumpcyjne - ogółem

Wartość liczbowa

Kwota w EUR

Gospodarstwo domowe

Zawsze

Bieżący

HI0300

Dokonuje innych regularnych płatności

Tak

Gospodarstwo domowe

Zawsze

Bieżący

Nie

HI0310

Miesięczna kwota przekazywana w formie alimentów itp.

Wartość liczbowa

Kwota w EUR

Gospodarstwo domowe

HI0300 = 1

Bieżący

HI0500

Porównanie wydatków z ostatnich 12 miesięcy ze średnią

Wyższe niż normalne

Gospodarstwo domowe

Zawsze

Bieżący

Niższe niż normalne

Takie jak normalne

-1

Nie wiem

-2

Brak odpowiedzi

HI0600

Wydatki w ciągu ostatnich 12 miesięcy były poniżej/powyżej dochodu

Wydatki przekroczyły dochód

Gospodarstwo domowe

Zawsze

Bieżący

Wydatki mniej więcej takie same jak dochód

Wydatki niższe od dochodu

-1

Nie wiem

-2

Brak odpowiedzi

HI0400v

Gdzie v = a,b,c,d,e,f,g,h,i,j,k,l

Cel oszczędności:

a:	zakup własnego domu/mieszkania

b:	inne duże zakupy (inne nieruchomości, pojazdy, meble itp.)

c:	założenie prywatnego przedsiębiorstwa lub sfinansowanie inwestycji w istniejące przedsiębiorstwo

d:	inwestycje w aktywa finansowe

e:	zabezpieczenie na nieprzewidziane zdarzenia

f:	spłata długów

g:	zabezpieczenie na starość

h:	podróże/wakacje

i:	edukacja/wsparcie dzieci lub wnuków lub innych krewnych

zapisy

k:	wykorzystanie dotacji państwowych (np. dotacji do oszczędności w towarzystwach budowlanych)

inny

Tak

Gospodarstwo domowe

HI0600 = 3

Bieżący

Nie

-1

Nie wiem

-2

Brak odpowiedzi

HI0700v

Gdzie v =

a,b,c,d,e,f,g

Źródło dodatkowej płynności na pokrycie wydatków:

a:	sprzedano aktywa

b:	uzyskano kartę kredytową/debet

c:	otrzymano inny kredyt lub inną pożyczkę

d:	wydano oszczędności

e:	poproszono o pomoc krewnych lub przyjaciół

f:	niektóre rachunki nie zostały zapłacone

inne

Tak

Gospodarstwo domowe

HI0600 = 1

Bieżący

Nie

-1

Nie wiem

-2

Brak odpowiedzi

HIZ040v

Gdzie v = a,b

Nieoczekiwany ponadplanowy zysk - loteria

a:	wydanie w ciągu najbliższych 12 miesięcy na towary i usługi

b:	zaoszczędzenie lub zainwestowanie w późniejszym terminie lub spłata długu

Wartość liczbowa

Liczba całkowita od 0 do 100

Gospodarstwo domowe

Zawsze

Bieżący

-1

Nie wiem

-2

Brak odpowiedzi

HI0800

Zdolność uzyskania pomocy finansowej od przyjaciół lub krewnych

Tak

Gospodarstwo domowe

Zawsze

Bieżący

Nie

-1

Nie wiem

-2

Brak odpowiedzi

PLIK ZAREJESTROWANEJ PRÓBY

SA0010

ID gospodarstwa domowego

Wartość liczbowa zawierająca do 8 cyfr

Numer identyfikacyjny gospodarstwa domowego, nadany przez KBC

Wszystkie gospodarstwa domowe objęte próbą

Zawsze

Bieżący

SA0100

Kraj zamieszkania

Dwuliterowy kod państwa (ISO 3166-1 alfa 2)

Kraj zamieszkania

Wszystkie gospodarstwa domowe objęte próbą

Zawsze

Bieżący

SA0110

Poprzedni ID gospodarstwa domowego

Wartość liczbowa zawierająca do 8 cyfr

Poprzedni numer identyfikacyjny gospodarstwa domowego, nadany przez KBC

Panelowe gospodarstwa domowe

Badanie krajowe posiada komponent panelowy

Bieżący

SA0111

Pierwotny numer identyfikacyjny gospodarstwa domowego

Wartość liczbowa zawierająca do 8 cyfr

Pierwotny numer identyfikacyjny gospodarstwa domowego, nadany przez KBC

Panelowe gospodarstwa domowe

Badanie krajowe posiada komponent panelowy

Stały (chyba że nowy członek gospodarstwa domowego dołącza do obecnego gospodarstwa domowego z innego gospodarstwa domowego)

SA0200

Rok badania (gospodarstwo domowe)

Wartość liczbowa złożona z 4 cyfr

Rok bieżącego wywiadu

Wszystkie gospodarstwa domowe objęte próbą

Zawsze

Bieżący

SA0210

Rok ostatniego wywiadu (gospodarstwo domowe)

Wartość liczbowa złożona z 4 cyfr

Rok ostatniego wywiadu

Panelowe gospodarstwa domowe

Badanie krajowe posiada komponent panelowy

Bieżący

SA0300

Obszar zamieszkania gospodarstwa domowego (kod krajowy)

Maksymalnie 4 znaki

NUTS 2021 poziom 1 lub 2 (w zależności od konieczności anonimizacji). Ewentualnie porównywalny kod zależny od kraju. Kod rozpoczynający się od dwuliterowego kodu ISO kraju oraz od 1 do 2 liter lub cyfr

Wszystkie gospodarstwa domowe objęte próbą

Zawsze

Bieżący

SA0900

Sposób przeprowadzenia wywiadu

CAPI (wywiad bezpośredni wspomagany komputerowo, ankieter obecny)

Wszystkie gospodarstwa domowe objęte próbą

Zawsze

Bieżący

CATI (wywiad telefoniczny wspomagany komputerowo, ankieter obecny)

PAPI (wywiad bezpośredni z wykorzystaniem formularzy papierowych, ankieter obecny)

CAWI (wywiad internetowy wspomagany komputerowo, ankieter nieobecny)

CASI (wywiad przeprowadzany samodzielnie, wspomagany komputerowo, ankieter nieobecny)

SAQ (kwestionariusz papierowy wypełniany samodzielnie, ankieter nieobecny)

SB0100

Kod wyniku końcowego wywiadu

Przeprowadzenie pełnego wywiadu z pożądanym respondentem lub respondentami, tj. „osobą odniesienia” i dorosłymi członkami gospodarstwa domowego

Wszystkie gospodarstwa domowe objęte próbą

Zawsze

Bieżący

Przeprowadzenie pełnego wywiadu: częściowo z pożądanym respondentem lub respondentami, a częściowo przez pełnomocnika, lub w całości przez pełnomocnika

Przeprowadzenie częściowego wywiadu rozmowa z pożądanymi respondentami lub przez pełnomocników

Brak kontaktu z jakąkolwiek osobą w lokalu mieszkalnym objętym próbą

Nawiązano kontakt w lokalu mieszkalnym/gospodarstwie domowym objętym próbą, ale nie z osobą odpowiedzialną, o której wiadomo, że mieszka pod danym adresem

Odmowa udziału zgłoszona wcześniej

Odmowa przy przywitaniu/przed wywiadem (przez pożądanego respondenta lub przez pełnomocnika)

Odmowa w trakcie wywiadu/przerwanie wywiadu

Niestawienie się na umówione spotkanie, brak ponownego kontaktu

Wyjazd/pobyt w szpitalu w okresie badania

Fizyczna lub psychiczna niedostępność, niezdolność lub choroba w domu w okresie badania

Bariera językowa

Przypadki, w których wywiad nie został ukończony ze względu na zakończenie badania w terenie (i które nie wchodzą w zakres pkt 44 lub 61)

Brak odpowiedzi z innej przyczyny

Nie podjęto próby

Brak dostępu

Brak możliwości znalezienia adresu

Nie wiadomo, czy pod adresem znajduje się lokal mieszkalny; inne wątpliwości co do kwalifikowalności

Jeszcze niezbudowany/w budowie/zburzony/opuszczony

Adres niebędący lokalem mieszkalnym/przeznaczony na działalność gospodarczą/lokal użyteczności publicznej/instytucja

Niezamieszkały/pusty

Adres zamieszkany, ale nie znajduje się pod nim gospodarstwo domowe (nie jest to główne miejsce zamieszkania - jest używane tylko jako drugi dom)

Adres nieobjęty próbą/z innego powodu niekwalifikowany

Wywiad ukończony, ale odrzucony po weryfikacji

SD0100

Warstwa

Randomizowany kod liczbowy

Identyfikator warstwy

Wszystkie gospodarstwa domowe objęte próbą

Zawsze

W chwili losowania

SD0300

Waga wynikająca ze schematu losowania

Wartość liczbowa

Waga wynikająca ze schematu losowania próby gospodarstw domowych

Wszystkie gospodarstwa domowe objęte próbą

Zawsze

Bieżący

SE0100

Wyniki badania

Pomyślnie przeprowadzono wywiad i włączono do bazy danych

Wszystkie gospodarstwa domowe objęte próbą

Zawsze

Bieżący

Nie włączono do bazy danych

TECHNICZNE ZMIENNE WYJŚCIOWE

IM0100

Przypisany ID

Wartość liczbowa jednocyfrowa

Przypisany ID

Gospodarstwo domowe i osoba fizyczna

Zawsze

Bieżący

HW0010

Waga gospodarstwa domowego

Wartość liczbowa

Waga gospodarstwa domowego

Gospodarstwo domowe

Zawsze

Bieżący

WR$$$$

Waga zreplikowana

Wartość liczbowa

Waga zreplikowana

Gospodarstwo domowe

Zawsze

Bieżący

Część 2 - Opis zawartości zmiennych wyjściowych

10.

Tabela B zawiera szczegółowy opis zawartości podstawowych zmiennych wyjściowych przekazywanych EBC przez KBC zgodnie z niniejszymi wytycznymi.

11.

W stosownych przypadkach opisy opierają się na definicjach i opisach zawartych w odpowiednich dokumentach urzędowych. W tym celu wykorzystuje się następujące źródła:

a)	Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1201/2009 (3);

b)	Rozporządzenie Wykonawcze Komisji (UE) 2019/2181 (4);

c)	Rozporządzenie Wykonawcze Komisji (UE) 2019/2242 (5);

d)	Rozporządzenie Europejskiego Banku Centralnego (UE) 2021/379 (EBC/2021/2) (6);

e)	Wytyczne metodologiczne i opis zmiennych docelowych statystyk Unii Europejskiej dotyczących dochodów i warunków życia (EU-SILC), Eurostat;

f)	Standardised key social variables [Znormalizowane kluczowe zmienne społeczne], wytyczne wykonawcze, maj 2020 r., Komisja Europejska;

g)	Europejski system rachunków narodowych i regionalnych ESA 2010;

h)	System rachunków narodowych, SNA 2008;

i)	Wytyczne Europejskiego Banku Centralnego (UE) 2021/831 (EBC/2021/12) (7);

j)	Eurostat - OECD Manual on Business Demography Statistics [Podręcznik OECD dotyczący statystyki demografii przedsiębiorstw] (wydanie z 2007 r.);

Private Pensions: OECD Classification and Glossary [Prywatne systemy emerytalne: klasyfikacja i glosariusz OECD], 2005 r.

Tabela B

Opis zawartości zmiennych wyjściowych

Identyfikator zmiennej wyjściowej

Nazwa zmiennej wyjściowej

Opis zawartości zmiennej wyjściowej

TEMAT: DEMOGRAFIA

RA0100

Relacja z osobą odniesienia

Osoba odniesienia oznacza osobę odniesienia na potrzeby wywiadu wybraną spośród członków gospodarstwa domowego na początku wywiadu. Osobą odniesienia na potrzeby wywiadu jest osoba, wokół której tworzone jest gospodarstwo domowe.

Osobą odniesienia na potrzeby wywiadu może, ale nie musi, być osoba posiadająca wiedzę finansową - zob. zmienna wyjściowa HA0100.

Należy zauważyć, że osoba odniesienia nie oznacza osoby odniesienia według grupy z Canberry (Europejska Komisja Gospodarcza Organizacji Narodów Zjednoczonych, 2011 r.), która definiuje osobę odniesienia na podstawie kryteriów dostępnych po badaniu, w tym dochodu.

Małżonka/małżonek jest osobą połączoną stosunkiem małżeństwa (mąż/żona) lub alternatywnym stosunkiem prawnym (zarejestrowany partner w krajach, w których takie regulacje istnieją).

Partner(ka) to osoba inna niż współmałżonek, z którą pozostaje się w konkubinacie, nie będąc w związku małżeńskim ani nie będąc w alternatywnym związku partnerskim opartym na podstawie prawnej (partner życiowy, konkubinat, związek kohabitacyjny).

Syn/córka obejmuje biologicznych/przysposobionych synów lub pasierbów i biologiczne/przysposobione córki lub pasierbice.

Teść lub teściowa jest rodzicem prawnego lub faktycznego partnera lub prawnej lub faktycznej partnerki.

Inny krewny (kod 9) to osoba nienależąca do żadnej z poprzednich kategorii związana z osobą odniesienia ze względu na okoliczności urodzenia lub więzi rodzinne. Obejmuje to np. dziadków (w tym naturalnych, adopcyjnych i ojczymów/macochy), wnuki, rodzeństwo (biologiczne, adopcyjne lub przyrodnie), ciotki, stryjenki, wujów, stryjów, kuzynów, zięciów, synowe.

Inni członkowie gospodarstwa domowego (kod 10) to inne osoby niepowiązane więzami rodzinnymi.

RA0010

Osobisty numer identyfikacyjny (ID)

Informacja przypisana przez KBC. Nie można użyć kodu specjalnego 99.

RA0011

Panelowy osobisty numer identyfikacyjny

Informacja przypisana przez KBC. Kodowany jako numer identyfikacyjny pierwotnego gospodarstwa osoby (RA0015, do 8 cyfr), po którym następuje osobisty numer identyfikacyjny (do 2 cyfr).

Osobisty numer identyfikacyjny: numer nadany w „rejestrze gospodarstwa domowego” osobie w momencie, gdy po raz pierwszy rejestrowania jest jako członek gospodarstwa domowego.

Dla każdej nowej osoby w gospodarstwie domowym dodaje się 1 do najwyższego wykorzystanego numeru osobowego (dla wszystkich lat badania i ID gospodarstwa domowego).

W komponencie przekrojowym oraz, w nowych gospodarstwach domowych w komponencie panelowym, powinien on odpowiadać pozycji liniowej osoby w „rejestrze gospodarstwa domowego”.

W badaniu panelowym panelowy osobisty numer identyfikacyjny nigdy się nie zmienia, nawet jeżeli dana osoba przenosi się do innego gospodarstwa domowego.

RA0010 (który wskazuje pozycję liniową danej osoby w rejestrze gospodarstwa domowego) może różnić się od numeru osobistego będącego częścią numeru RA0011. RA0011 pozostaje stały, jeżeli dana osoba przenosi się do innego gospodarstwa domowego lub jeśli inne osoby dołączają do obecnego gospodarstwa domowego.

RA0015

Numer identyfikacyjny pierwotnego gospodarstwa osoby

Numer identyfikacyjny gospodarstwa domowego (SA0010), do którego dana osoba należała w momencie pierwszego zarejestrowania tej osoby w badaniu (w związku z RA0031).

RA0020 (zaprzestanie stosowania od roku odniesienia dla badania HFCS 2029)

Poprzedni osobisty numer identyfikacyjny

Poprzedni osobisty numer identyfikacyjny nadany osobie w transmisji danych dla wcześniejszego roku odniesienia dla badania HFCS.

Należy się odnieść do ostatniego wywiadu, dlatego należy wypełniać wyłącznie w przypadku osób, z którymi pomyślnie przeprowadzono wywiad w co najmniej jednym poprzednim roku odniesienia dla badania HFCS.

RA0030

Rok ostatniego wywiadu (osoba fizyczna)

Wskazuje rok, w którym dana osoba została ostatnio uwzględniona w badaniu.

Należy się odnieść do ostatniego wywiadu, dlatego należy wypełniać wyłącznie w przypadku osób, z którymi pomyślnie przeprowadzono wywiad w co najmniej jednym roku w przeszłości.

RA0031

Rok pierwszego wywiadu (osoba fizyczna)

Wskazuje rok, w którym dana osoba została po raz pierwszy uwzględniona w badaniu.

Należy się odnieść do pierwszego wywiadu, dlatego należy wypełniać wyłącznie w przypadku osób, z którymi pomyślnie przeprowadzono wywiad.

RA0040

Powód dołączenia do gospodarstwa domowego

Wskazuje powód, dla którego osoba dołączyła do panelowego gospodarstwa domowego.

RA0200

Płeć

Płeć członka gospodarstwa domowego.

RA0300

Wiek

Wiek członka gospodarstwa domowego w ukończonych latach.

RA0300_B

Wiek w przedziałach

Wiek członka gospodarstwa domowego w ukończonych latach wskazany w przedziale.

RA0400

Kraj urodzenia

Kraj urodzenia danej osoby definiuje się jako kraj miejsca zwykłego pobytu (w jego obecnych granicach) matki danej osoby w momencie porodu.

Kraj urodzenia powinien odnosić się do obecnych granic państwa, a nie do granic obowiązujących w momencie urodzenia (w przypadku tej zmiennej wyjściowej nie należy stosować zapisów takich jak Czechosłowacja, Jugosławia itp.).

Krajem urodzenia osoby, która urodziła się podczas krótkoterminowej wizyty matki w kraju innym niż kraj jej zwykłego pobytu powinien być kraj, w którym matka miała miejsce zwykłego pobytu.

Tylko jeżeli informacja o miejscu zamieszkania matki w czasie narodzin osoby jest niedostępna, należy podać miejsce, w którym doszło do narodzin.

Szczególną uwagę należy zwrócić w przypadkach, gdy granice krajowe uległy zmianie lub gdy wcześniejsze państwa podzieliły się na dwa lub więcej nowych państw. Co do zasady osoby fizycznej nie należy uznawać za urodzonej za granicą (tj. zarejestrowanej jako urodzona w kraju innym niż kraj zgłaszający) tylko dlatego, że zmieniły się granice kraju urodzenia. Istnieje jednak ważny wyjątek od tej ogólnej zasady uwzględniania aktualnych granic państwowych. W przypadku osoby, której miejsce zwykłego pobytu matki było w momencie jej urodzenia częścią kraju pochodzenia tej osoby (np. zgodnie z jej obywatelstwem lub aktualnym miejscem zwykłego pobytu), ale nie jest już częścią tego kraju z powodu zmiany granic państwowych, kraj urodzenia można wyjątkowo zarejestrować zgodnie z granicami w momencie urodzenia.

Kraj urodzenia jest podzielony na następujące 4 kategorie: kraj ojczysty, inne kraje strefy euro, kraje UE spoza strefy euro i kraje spoza UE.

Kraj urodzenia przypisuje się do strefy euro, UE spoza strefą euro i spoza UE, z uwzględnieniem składu strefy euro i UE na koniec roku odniesienia dla badania HFCS.

RA0500

Czas pobytu w kraju zamieszkania

W przypadku członków gospodarstwa domowego urodzonych w innym kraju - liczba lat, od ilu członek gospodarstwa domowego mieszka w danym kraju.

Jeżeli członek gospodarstwa domowego mieszka w kraju krócej niż pół roku, czas pobytu zapisuje się jako zero.

W przypadku powtarzających się pobytów w państwie, w którym przeprowadzono wywiad, czas pobytu odzwierciedla całkowitą długość pobytu członka gospodarstwa domowego w danym państwie, tj. sumę wszystkich pobytów dłuższych niż 6 miesięcy. W przypadku gdy żaden pobyt nie trwał dłużej niż 6 miesięcy, czas pobytu zapisuje się jako zero.

PA0100

Stan cywilny

Stan cywilny definiuje się jako status (prawny) danej osoby w zakresie stanu małżeńskiego lub partnerskiego w myśl prawa (lub obyczajów) danego kraju (status de iure).

Niekoniecznie odpowiada on rzeczywistej sytuacji gospodarstwa domowego, np. pod względem ustaleń dotyczących miejsca zamieszkania. Na przykład osoba pozostająca w związku małżeńskim, która nie mieszka ze swoim małżonkiem, jest sklasyfikowana zgodnie ze statusem małżeństwa de iure jako osoba pozostająca w związku małżeńskim.

Można wyróżnić cztery główne stany cywilne: kawaler/panna/osoba nigdy nie była w związku małżeńskim, osoba w związku małżeńskim, osoba owdowiała i osoba rozwiedziona. Mogą istnieć inne statusy stanu cywilnego, takie jak pozostawanie w zarejestrowanym związku partnerskim lub pozostawanie w separacji.

Kawaler/panna/osoba nigdy nie była w związku małżeńskim: obejmuje również osoby, które nigdy nie były w związku kohabitacyjnym mającym umocowanie prawne,

Związek kohabitacyjny mający umocowanie prawne obejmuje zarejestrowane związki partnerskie lub inne podobne krajowe rozwiązania prawne, jeśli istnieją one w danym państwie,

Osoba owdowiała: nie zawarła ponownie związku małżeńskiego ani nie zawarła związku kohabitacyjnego mającego umocowanie prawne (w tym, w stosownych przypadkach, osoba owdowiała, która pozostawała wcześniej w zarejestrowanym związku partnerskim),

Osoba rozwiedziona: nie zawarła ponownie związku małżeńskiego ani nie zawarła związku kohabitacyjnego mającego umocowanie prawne (w tym, w stosownych przypadkach, osoba pozostająca w separacji prawnej i osoba, której zarejestrowany związek partnerski został rozwiązany).

PA0200

Najwyższy ukończony poziom kształcenia

Najwyższy poziom w programie kształcenia, który członek gospodarstwa domowego pomyślnie ukończył. Poziom w programie kształcenia zostaje pomyślnie ukończony, jeżeli członek gospodarstwa domowego uzyskał świadectwo lub dyplom, jeżeli takowe są wydawane. Jeżeli świadectwa nie są wydawane, pomyślne ukończenie oznacza pełne uczestnictwo.

Aby określić najwyższy poziom, bierze się pod uwagę zarówno kształcenie/szkolenie ogólne, jak i zawodowe.

Kategorie programów edukacyjnych opierają się na Międzynarodowej Standardowej Klasyfikacji Kształcenia (ISCED-2011).

Na szczeblu krajowym istnieją oficjalne mapy służące przyporządkowaniu krajowych systemów kształcenia do międzynarodowego systemu ISCED (wykorzystywane do zestawiania statystyk UE dotyczących kształcenia oraz w badaniach koordynowanych przez Eurostat). Mapy te wykorzystuje się jako odniesienie w celu przyporządkowania poziomu kształcenia członków gospodarstwa domowego do kategorii ISCED do celów badania HFCS.

Na potrzeby badania finansów i konsumpcji gospodarstw domowych kategorie ISCED-2011 pogrupowano w cztery kategorie.

HA0100

Osoba posiadająca wiedzę finansową

Osoba posiadająca wiedzę finansową jest osobą najbardziej obeznaną w kwestiach finansowych, zarówno w odniesieniu do gospodarstwa domowego jako całości, jak i jego poszczególnych członków, a zatem najlepiej nadaje się do przekazywania informacji na temat finansów gospodarstwa domowego. Osoba posiadająca wiedzę finansową może, ale nie musi, być członkiem danego gospodarstwa domowego.

TEMAT: AKTYWA RZECZOWE I ICH FINANSOWANIE

HB0100_B

Wielkość nieruchomości stanowiącej główne miejsce zamieszkania w przedziałach

Wielkość nieruchomości stanowiącej główne miejsce zamieszkania w metrach kwadratowych, uporządkowana w 10 przedziałach.

Nieruchomość stanowiąca główne miejsce zamieszkania to lokal mieszkalny, w którym członkowie gospodarstwa domowego zwykle mieszkają, jest to zazwyczaj dom lub mieszkanie. Gospodarstwo domowe może mieć tylko jedno główne miejsce zamieszkania w danym momencie, ale może dzielić główne miejsce zamieszkania z osobami nienależącymi do gospodarstwa domowego.

W niektórych przypadkach określenie nieruchomości stanowiącej główne miejsce zamieszkania może być trudne, np. w przypadku osób często podróżujących lub osób mieszkających w wielu domach. W takich przypadkach kryteria identyfikacji nieruchomości stanowiącej główne miejsce zamieszkania składają się głównie z wytycznych, a nie z twardych zasad, a nieruchomość stanowiącą główne miejsce zamieszkania należy ustalać indywidualnie dla każdego przypadku. Możliwe czynniki obejmują: czas spędzony w danym miejscu zamieszkania rocznie, adres pocztowy, status podatkowy, rejestrację jako wyborca, lokalizację rzeczy osobistych oraz deklarowany cel zamieszkania na polisach ubezpieczeniowych.

Wielkość miejsca zamieszkania to „powierzchnia użytkowa” rozumiana tak samo, jak w przypadku spisu ludności i mieszkań.

Powierzchnia użytkowa to powierzchnia podłóg mierzona wewnątrz ścian zewnętrznych, z wyłączeniem nienadających się do zamieszkania piwnic i strychów oraz, w budynkach wielomieszkaniowych, wszystkich części wspólnych. Wielkość obejmuje obszar, który może być wykorzystywany wyłącznie przez gospodarstwo domowe.

HB0200

Długość pobytu w nieruchomości stanowiącej główne miejsce zamieszkania

Długość pobytu w nieruchomości stanowiącej główne miejsce zamieszkania w latach.

HB0300

Nieruchomość stanowiąca główne miejsce zamieszkania - tytuł prawny

Tytuł prawny do nieruchomości stanowiącej główne miejsce zamieszkania. Jeżeli gospodarstwo domowe jest właścicielem części nieruchomości stanowiącej główne miejsce zamieszkania i wynajmuje nieruchomość stanowiącą główne miejsce zamieszkania, status tytułu własności uznaje się za „własność części”.

Status tytułu prawnego „bezpłatne korzystanie” obejmuje użytkowanie.

HB0400

Czy w przypadku własności części nieruchomości stanowiącej główne miejsce zamieszkania jest płacony czynsz

Wskazuje (tak/nie), czy gospodarstwo domowe płaci czynsz w przypadku własności części nieruchomości stanowiącej główne miejsce zamieszkania.

HB0410

Wysokość płaconego czynszu w przypadku własności części nieruchomości stanowiącej główne miejsce zamieszkania

Miesięczna kwota płacona jako czynsz w EUR, z wyłączeniem mediów, ogrzewania itp.

HB0500

Udział procentowy we własności nieruchomości stanowiącej główne miejsce zamieszkania

Odsetek wartości nieruchomości stanowiącej główne miejsce zamieszkania należący do gospodarstwa domowego.

HB0600

Sposób nabycia nieruchomości

Sposób, w jaki gospodarstwo domowe nabyło nieruchomość stanowiącą główne miejsce zamieszkania (lub jej część).

Samodzielna budowa odnosi się do przypadku, w którym gospodarstwo domowe zakupiło grunt i zbudowało nieruchomość stanowiącą główne miejsce zamieszkania - albo samodzielnie, wraz z przyjaciółmi i rodziną, albo za pośrednictwem wynajętych wykonawców. Obejmuje to również istniejące budynki, które zostały wyburzone lub w znacznym stopniu przebudowane.

Miejsce zamieszkania zakupione przed budową w celu przekazania gospodarstwu domowemu w stanie gotowym (np. mieszkania zakupione „na planach”) należy uwzględnić w pozycji zakup.

HB0700

Rok nabycia nieruchomości

Rok, w którym gospodarstwo domowe nabyło nieruchomość stanowiącą główne miejsce zamieszkania lub grunt, na którym się ona znajduje.

Jeżeli nieruchomość stanowiąca główne miejsce zamieszkania została nabyta lub zbudowana w kilku etapach, rok ten powinien odnosić się do pierwszego roku, w którym część nieruchomości stanowiącej główne miejsce zamieszkania została nabyta lub zbudowana. Jeżeli grunt przeznaczony pod budowę nieruchomości stanowiącej główne miejsce zamieszkania został nabyty przed budową miejsca zamieszkania, rok nabycia gruntu odnosi się do pierwszego roku nabycia części obecnej nieruchomości stanowiącej główne miejsce zamieszkania.

HB0800

Wartość nieruchomości w momencie jej nabycia

Wartość nieruchomości (lub związanego z nią gruntu) w momencie jej nabycia.

Jeżeli nieruchomość została nabyta bezpłatnie (darowizna, dziedziczenie) lub tylko za częściową zapłatą poniżej wartości rynkowej, podaje się szacunkową wartość rynkową w momencie nabycia.

W przypadku własności tylko części nieruchomości stanowiącej główne miejsce zamieszkania - szacunkowa wartość rynkowa całego miejsca zamieszkania w momencie nabycia.

Jeżeli nieruchomość została nabyta w kilku etapach - całkowita szacunkowa wartość w momencie pierwszego nabycia części nieruchomości.

HB0900

Aktualna cena nieruchomości stanowiącej główne miejsce zamieszkania

Bieżąca wartość nieruchomości, tj. szacunkowa cena sprzedaży.

W przypadku własności tylko części nieruchomości - szacunkowa wartość całej nieruchomości.

Jeżeli nieruchomość stanowiąca główne miejsce zamieszkania jest gospodarstwem rolnym - wartość gruntów rolnych i budynków (z wyłączeniem wartości narzędzi rolniczych, upraw lub zwierząt gospodarskich).

HBZ020

Oczekiwania dotyczące ceny nieruchomości mieszkalnej - jakościowe

Oczekiwania gospodarstwa domowego dotyczące zmiany ceny miejsca zamieszkania w okresie najbliższych 12 miesięcy, w ujęciu jakościowym (tj. spadek, bez zmian, wzrost).

HBZ030

Oczekiwania dotyczące ceny nieruchomości mieszkalnej - ilościowe otwarte

Jeżeli gospodarstwo domowe spodziewa się wzrostu lub spadku ceny miejsca zamieszkania, w którym mieszka (w ciągu najbliższych 12 miesięcy), zgodnie ze zmienną wyjściową HBZ020, ta zmienna wskazuje, o ile (w ujęciu procentowym) gospodarstwo domowe spodziewa się wzrostu lub spadku ceny.

HB1000

Kredyty hipoteczne lub kredyty/pożyczki zabezpieczone nieruchomością stanowiącą główne miejsce zamieszkania

Wskazuje (tak/nie), czy istnieją pozostające do spłaty kredyty hipoteczne lub kredyty/pożyczki, w przypadku których nieruchomość stanowiąca główne miejsce zamieszkania stanowi zabezpieczenie.

Kredyty hipoteczne są rodzajem instrumentu dłużnego wykorzystywanym przez osoby fizyczne do zaciągania kredytów na zakup nieruchomości. Instytucja finansowa otrzymuje zabezpieczenie w postaci nieruchomości do czasu całkowitej spłaty kredytu hipotecznego. Na podstawie kredytu hipotecznego kredytodawca ma możliwość sprzedaży (przejęcia lub zajęcia) nieruchomości w określonych okolicznościach (przede wszystkim w przypadku niespłacania kredytu hipotecznego) i przeznaczenia otrzymanej kwoty na spłatę pierwotnego zadłużenia.

Kredyty hipoteczne są podstawowym mechanizmem wykorzystywanym w wielu krajach do finansowania zakupu prywatnych nieruchomości mieszkalnych. Chociaż terminologia i dokładne formy różnią się w zależności od kraju, podstawowe elementy są zwykle podobne.

Zabezpieczenie odnosi się do aktywów lub zestawu aktywów, które są przedmiotem zastawu jako gwarancja spłaty zadłużenia. Dom, samochód, nieruchomość lub sprzęt to przykłady rzeczowych aktywów trwałych, które można wykorzystać jako zabezpieczenie. Jeżeli kredytobiorca nie jest w stanie spłacić kredytu zgodnie z harmonogramem, aktywa wykorzystane jako zabezpieczenie zostają zajęte i sprzedane, a pieniądze zgromadzone w wyniku sprzedaży aktywów zostają wykorzystane do spłaty kredytu.

Uwzględnia się jedynie kredyty hipoteczne zaciągnięte przez członków gospodarstwa domowego. Jeżeli nieruchomość stanowiąca główne miejsce zamieszkania jest wykorzystywana jako zabezpieczenie kredytów hipotecznych osób niebędących członkami gospodarstwa domowego (np. jako zabezpieczenie kredytów dla syna, córki lub innego krewnego, który nie jest członkiem gospodarstwa domowego), nie należy ich uwzględniać w zadłużeniu hipotecznym gospodarstwa domowego. Tylko wówczas, gdy takie zadłużenie warunkowe się zmaterializuje, a członkowie gospodarstwa domowego będą musieli wziąć na siebie odpowiedzialność za dług, kredyt hipoteczny powinien zostać zgłoszony jako część zadłużenia gospodarstwa domowego.

Jeżeli nieruchomość stanowiąca główne miejsce zamieszkania jest wykorzystywana jako zabezpieczenie wraz z innymi nieruchomościami, dany kredyt należy uwzględnić jako zabezpieczony nieruchomością stanowiącą główne miejsce zamieszkania.

HB1010

Liczba kredytów hipotecznych lub kredytów/pożyczek zabezpieczonych nieruchomością stanowiącą główne miejsce zamieszkania

Liczba kredytów hipotecznych lub kredytów/pożyczek zaciągniętych przez gospodarstwo domowe zabezpieczonych nieruchomością stanowiącą główne miejsce zamieszkania.

HB120$xv

Gdzie v = a,b

Kredyt hipoteczny zabezpieczony nieruchomością stanowiącą główne miejsce zamieszkania $x: cel kredytu

a: główny

b: dodatkowy

$x: Pętla dla 2 lub 3 kredytów wykorzystujących nieruchomość stanowiącą główne miejsce zamieszkania jako zabezpieczenie.

Cel, na jaki wykorzystano środki pieniężne przy zaciągnięciu kredytu hipotecznego, najpierw cel główny (a), a następnie cel dodatkowy(b), tj. łącznie dwie zmienne wyjściowe (v = a i b) dla każdego kredytu hipotecznego zabezpieczonego nieruchomością stanowiącą główne miejsce zamieszkania.

Konsolidacja zadłużenia (pozycja 6): praktyka polegająca na zaciągnięciu jednego kredytu w celu spłacenia kilku innych. Często dokonuje się tego w celu uzyskania niższej stopy procentowej, zabezpieczenia stałej stopy procentowej lub dla wygody obsługi tylko jednego kredytu w ramach tego samego gospodarstwa domowego. Konsolidacja zadłużenia może polegać po prostu na skonsolidowaniu kilku niezabezpieczonych kredytów w inny niezabezpieczony kredyt, ale częściej dotyczy kredytu zabezpieczonego aktywami, najczęściej domem, w celu uzyskania niższego oprocentowania od kredytodawców.

HB130$x

Kredyt hipoteczny zabezpieczony nieruchomością stanowiącą główne miejsce zamieszkania $x: rok, w którym zaciągnięto kredyt

$x: Pętla dla 2 lub 3 kredytów wykorzystujących nieruchomość stanowiącą główne miejsce zamieszkania jako zabezpieczenie.

Data (rok) zaciągnięcia aktualnego kredytu hipotecznego.

W przypadku odwróconego kredytu hipotecznego - rok, w którym rozpoczęto wypłatę środków pieniężnych na rzecz gospodarstwa domowego.

HB140$x

Kredyt hipoteczny zabezpieczony nieruchomością stanowiącą główne miejsce zamieszkania $x: pierwotna kwota kredytu

$x: Pętla dla 2 lub 3 kredytów wykorzystujących nieruchomość stanowiącą główne miejsce zamieszkania jako zabezpieczenie.

Całkowita kwota pożyczona w momencie zaciągnięcia kredytu hipotecznego.

W przypadku odwróconego kredytu hipotecznego - kwota początkowej płatności, jeżeli taka nastąpiła. Początkowa płatność może wynosić zero lub być kwotą refinansowania poprzedniego kredytu.

HB160$x

Kredyt hipoteczny zabezpieczony nieruchomością stanowiącą główne miejsce zamieszkania $x: okres spłaty w momencie zaciągnięcia kredytu

$x: Pętla dla 2 lub 3 kredytów wykorzystujących nieruchomość stanowiącą główne miejsce zamieszkania jako zabezpieczenie.

Pierwotny termin spłaty kredytu w latach w momencie jego zaciągnięcia.

W przypadku odwróconego kredytu hipotecznego - liczba lat, przez które spodziewane jest otrzymywanie renty. Jeżeli renta trwa dożywotnio, nie ma terminu.

HB110$x

Kredyt hipoteczny zabezpieczony nieruchomością stanowiącą główne miejsce zamieszkania $x: refinansowanie/renegocjacja kredytu hipotecznego

$x: Pętla dla 2 lub 3 kredytów wykorzystujących nieruchomość stanowiącą główne miejsce zamieszkania jako zabezpieczenie.

Wskazuje (tak/nie), czy kredyt refinansuje lub zastępuje poprzedni kredyt hipoteczny, którego zabezpieczeniem była dana nieruchomość.

Refinansowanie zadłużenia (kredytu) odnosi się do zastąpienia istniejącego instrumentu dłużnego (kredytu), w tym wszelkich zaległych płatności, nowym instrumentem dłużnym (kredytem). Przeterminowane płatności lub przyszłe zobowiązania związane z obsługą zadłużenia są „spłacane” z wykorzystaniem nowego zobowiązania dłużnego. Refinansowanie kredytu polega na spłacie istniejącego kredytu przy użyciu środków z nowego kredytu, zwykle tej samej wysokości (ale może być również wyższy, jeśli kredytobiorca potrzebuje więcej środków, lub niższy, jeśli do spłaty poprzedniego kredytu wykorzystywane są inne środki). Zastąpienie kredytu może być dla kredytobiorcy sposobem na skorzystanie z lepszych warunków, na przykład niższej stopy procentowej lub dłuższego okresu spłaty.

Renegocjacja zakłada czynny udział gospodarstwa domowego w zmianie warunków istniejącej umowy kredytowej. Obejmuje to zmianę terminu zapadalności lub stopy procentowej, w tym zmianę z oprocentowania stałego na zmienne i odwrotnie. Obejmuje to również zaciąganie kredytu na dodatkowe środki.

Przedłużenia umowy i innych zmian warunków umowy, które następują automatycznie, tj. bez czynnego udziału gospodarstwa domowego, nie uznaje się za renegocjacje.

Jeżeli kredyt jest hipoteką odwróconą z rentą, wszelkie zmiany wcześniejszego kredytu należy traktować jako refinansowanie.

HB170$x

Kredyt hipoteczny zabezpieczony nieruchomością stanowiącą główne miejsce zamieszkania $x: aktualna kwota pozostająca do spłaty

$x: Pętla dla 2 lub 3 kredytów wykorzystujących nieruchomość stanowiącą główne miejsce zamieszkania jako zabezpieczenie.

Pozostająca do spłaty kwota główna niespłaconego kredytu, z wyłączeniem odsetek, opłat itp., tj. nie suma przyszłych płatności.

W przypadku odwróconego kredytu hipotecznego - kwota potrzebna na spłatę kredytu na dzień bieżący (tj. nie suma przyszłych płatności).

HB171$x

Kredyt hipoteczny zabezpieczony nieruchomością stanowiącą główne miejsce zamieszkania $x: aktualny pozostały termin zapadalności

$x: Pętla dla 2 lub 3 kredytów wykorzystujących nieruchomość stanowiącą główne miejsce zamieszkania jako zabezpieczenie.

Aktualny pozostały termin zapadalności kredytu wyrażony w pełnych latach.

W przypadku odwróconego kredytu hipotecznego - pozostała liczba lat, przez które powinna być otrzymywana renta. Jeżeli renta trwa dożywotnio, nie ma terminu.

HB180$x

Kredyt hipoteczny zabezpieczony nieruchomością stanowiącą główne miejsce zamieszkania $x: oprocentowanie zmienne

$x: Pętla dla 2 lub 3 kredytów wykorzystujących nieruchomość stanowiącą główne miejsce zamieszkania jako zabezpieczenie.

Wskazuje (tak/nie), czy do kredytu ma zastosowanie zmienna stopa procentowa, która może się zmieniać w okresie obowiązywania umowy.

HB190$x

$x: Pętla dla 2 lub 3 kredytów wykorzystujących nieruchomość stanowiącą główne miejsce zamieszkania jako zabezpieczenie.

Bieżąca (roczna) stopa procentowa naliczana dla kredytu. W przypadku zmiennych stóp procentowych odnosi się to do stopy procentowej po ostatniej zmianie.

Jeżeli kraje będą miały trudności z gromadzeniem wiarygodnych informacji na temat stóp procentowych, informacje na temat tej zmiennej wyjściowej mogą odnosić się wyłącznie do kredytów o zmiennej stopie procentowej (HB180$x = 1) oraz do kredytów o stałej stopie procentowej zaciągniętych lub refinansowanych mniej niż trzy lata wstecz (HB180$x = 2 i HB130$x = bieżący rok - 3).

HB200$x

Kredyt hipoteczny zabezpieczony nieruchomością stanowiącą główne miejsce zamieszkania $x: miesięczna kwota płatności z tytułu spłaty kredytu

$x: Pętla dla 2 lub 3 kredytów wykorzystujących nieruchomość stanowiącą główne miejsce zamieszkania jako zabezpieczenie.

Miesięczna kwota aktualnie płacona, w tym odsetki i spłata kwoty głównej, ale z wyłączeniem płatności z tytułu podatków, ubezpieczenia lub innych opłat. Może nie być to kwota określona w umowie.

W przypadku hipoteki odwróconej, która stanowi źródło dochodu, kwoty te są ujemne.

HB2100

Kwoty pozostające do spłaty z tytułu dodatkowych kredytów związanych z nieruchomością stanowiącą główne miejsce zamieszkania

Całkowita kwota pozostająca do spłaty z tytułu niespłaconego kredytu lub kredytów na miejsce zamieszkania, które nie zaliczają się do kredytów hipotecznych zabezpieczonych nieruchomością stanowiącą główne miejsce zamieszkania w pętli HB170$x (od dwóch do trzech hipotek).

Kwota pozostająca do spłaty oznacza pozostającą do spłaty kwotę główną kredytu, z wyłączeniem odsetek, opłat itp., tj. nie jest to suma przyszłych płatności.

HB2200

Miesięczna kwota płatności z tytułu spłaty dodatkowych kredytów związanych z nieruchomością stanowiącą główne miejsce zamieszkania

W przypadku hipoteki odwróconej, która stanowi źródło dochodu, kwoty te są ujemne.

HB2300

Miesięczna kwota płacona tytułem czynszu

Miesięczna kwota płacona tytułem czynszu (jeśli to możliwe - z wyłączeniem mediów, ogrzewania itp.).

HB2400

Gospodarstwo domowe posiada inne nieruchomości niż nieruchomość stanowiąca główne miejsce zamieszkania

Wskazuje (tak/nie), czy gospodarstwo domowe posiada inne nieruchomości (inne niż nieruchomość stanowiąca główne miejsce zamieszkania), takie jak domy, mieszkania, garaże, biura, hotele, inne budynki komercyjne, gospodarstwa rolne, grunty itp.

Można uwzględnić nieruchomości związane z działalnością gospodarczą, jeżeli są one w całości lub częściowo bezpośrednio własnością gospodarstwa domowego. Nieruchomości należące bezpośrednio do przedsiębiorstwa są wyłączone.

HB2410

Liczba nieruchomości innych niż nieruchomość stanowiąca główne miejsce zamieszkania

Liczba nieruchomości będących własnością gospodarstwa domowego innych niż nieruchomość stanowiąca główne miejsce zamieszkania.

Nieruchomości, które są podobne do siebie i są zarządzane jako grupa (np. budynek z kilkoma mieszkaniami), mogą być liczone jako jedna nieruchomość.

HB250$x

Inna nieruchomość $x: rodzaj nieruchomości

$x: Pętla dla 2 lub 3 nieruchomości innych niż nieruchomość stanowiąca główne miejsce zamieszkania.

Rodzaj innej będącej własnością gospodarstwa domowego nieruchomości x.

Termin „dom lub mieszkanie” obejmuje również mieszkania dwupoziomowe, wille, domy szeregowe, chaty i domy letniskowe.

„Budynek mieszkalny” oznacza blok mieszkalny, tj. cały budynek.

HB260$xv

Gdzie v = a,b,c

Inna nieruchomość $x: przeznaczenie

a: główne przeznaczenie

b: dodatkowe przeznaczenie

c: dodatkowe przeznaczenie

$x: Pętla dla 2 lub 3 nieruchomości innych niż nieruchomość stanowiąca główne miejsce zamieszkania.

Opisuje, do czego gospodarstwo domowe wykorzystuje nieruchomość. Dla każdej „innej nieruchomości” do trzech zastosowań, tj. łącznie trzy zmienne wyjściowe (v = a do c) dla każdej innej nieruchomości.

Własna działalność gospodarcza wiąże się z osobistym zaangażowaniem w działalność gospodarczą.

Jeśli nieruchomość jest wynajmowana przedsiębiorstwu nieprowadzonemu przez członków gospodarstwa domowego lub niebędącemu w większości własnością członków gospodarstwa domowego, zastosowanie ma „najem lub dzierżawa przedsiębiorstwu lub osobom spoza gospodarstwa domowego”.

HB270$x

Inna nieruchomość $x: odsetek nieruchomości należący do gospodarstwa domowego

$x: Pętla dla 2 lub 3 nieruchomości innych niż nieruchomość stanowiąca główne miejsce zamieszkania.

Odsetek wartości nieruchomości x należący do gospodarstwa domowego.

HB280$x

Inna nieruchomość $x: aktualna wartość

$x: Pętla dla 2 lub 3 nieruchomości innych niż nieruchomość stanowiąca główne miejsce zamieszkania.

Szacunkowa bieżąca wartość innej nieruchomości x. Odnosi się do ceny całej nieruchomości, a nie do udziału gospodarstwa domowego w nieruchomości (jeżeli gospodarstwo domowe posiada tylko udział).

Jeżeli nieruchomość jest gospodarstwem rolnym, powinno się uwzględniać wartość gruntów rolnych i budynków. Nie należy uwzględniać wartości narzędzi rolniczych, upraw ani inwentarza żywego.

HB300$x

Kredyty hipoteczne lub kredyty/pożyczki zabezpieczone nieruchomością $x

$x: Pętla dla 2 lub 3 nieruchomości innych niż nieruchomość stanowiąca główne miejsce zamieszkania.

Wskazuje (tak/nie), czy istnieją pozostające do spłaty kredyty hipoteczne lub kredyty/pożyczki, w przypadku których inna nieruchomość x stanowi zabezpieczenie.

Jeśli nieruchomość stanowiąca główne miejsce zamieszkania i inna nieruchomość należąca do gospodarstwa domowego są wykorzystywane jako zabezpieczenie tego samego kredytu lub tej samej pożyczki, uznaje się, że taki kredyt lub taka pożyczka są zabezpieczone nieruchomością stanowiącą główne miejsce zamieszkania (HB1000) i nie wykazuje się ich w ramach tej zmiennej wyjściowej.

HB301$x

Liczba kredytów hipotecznych lub kredytów/pożyczek zabezpieczonych nieruchomością $x

$x: Pętla dla 2 lub 3 nieruchomości innych niż nieruchomość stanowiąca główne miejsce zamieszkania.

Liczba kredytów hipotecznych lub kredytów/pożyczek zabezpieczonych inną nieruchomością x.

HB330$x$y

Kredyt hipoteczny $y zabezpieczony inną nieruchomością $x: rok, w którym zaciągnięto kredyt

Pętla na $y dla kredytów zabezpieczonych nieruchomością $x.

$x: Pętla dla 2 lub 3 nieruchomości innych niż nieruchomość stanowiąca główne miejsce zamieszkania, $y: Pętla dla 2 lub 3 kredytów hipotecznych.

Rok, w którym bieżący kredyt hipoteczny został zaciągnięty.

W przypadku odwróconego kredytu hipotecznego - rok, w którym rozpoczęto wypłatę środków pieniężnych na rzecz gospodarstwa domowego.

HB340$x$y

Kredyt hipoteczny $y zabezpieczony inną nieruchomością $x: pierwotna kwota kredytu

Pętla na $y dla kredytów zabezpieczonych nieruchomością $x.

$x: Pętla dla 2 lub 3 nieruchomości innych niż nieruchomość stanowiąca główne miejsce zamieszkania, $y: Pętla dla 2 lub 3 kredytów hipotecznych.

Całkowita kwota pożyczona przy zaciąganiu kredytu hipotecznego.

W przypadku odwróconego kredytu hipotecznego - kwota początkowej płatności, jeżeli taka nastąpiła. Początkowa płatność może wynosić zero lub być kwotą refinansującą poprzedni kredyt.

HB360$x$y

Kredyt hipoteczny $y zabezpieczony inną nieruchomością $x: okres spłaty w momencie zaciągnięcia kredytu

Pętla na $y dla kredytów zabezpieczonych nieruchomością $x.

$x: Pętla dla 2 lub 3 nieruchomości innych niż nieruchomość stanowiąca główne miejsce zamieszkania, $y: Pętla dla 2 lub 3 kredytów hipotecznych.

Pierwotny termin spłaty kredytu w latach w momencie jego zaciągnięcia.

W przypadku odwróconego kredytu hipotecznego z rentą - liczba lat, w których oczekuje się płatności na rzecz gospodarstwa domowego.

HB370$x$y

Kredyt hipoteczny $y zabezpieczony inną nieruchomością $x: aktualna kwota pozostająca do spłaty

Pętla na $y dla kredytów zabezpieczonych nieruchomością $x.

$x: Pętla dla 2 lub 3 nieruchomości innych niż nieruchomość stanowiąca główne miejsce zamieszkania, $y: Pętla dla 2 lub 3 kredytów hipotecznych.

Pozostająca do spłaty kwota główna niespłaconego kredytu, z wyłączeniem odsetek, opłat itp., tj. nie suma przyszłych płatności.

W przypadku odwróconego kredytu hipotecznego - kwota potrzebna na spłatę kredytu na dzień bieżący (tj. nie suma przyszłych płatności).

HB371$x$y

Kredyt hipoteczny $y zabezpieczony inną nieruchomością $x: aktualny pozostały termin zapadalności

Pętla na $y dla kredytów zabezpieczonych nieruchomością $x.

$x: Pętla dla 2 lub 3 nieruchomości innych niż nieruchomość stanowiąca główne miejsce zamieszkania, $y: Pętla dla 2 lub 3 kredytów hipotecznych.

Liczba lat pozostałych do pełnej spłaty kredytu lub pożyczki zgodnie z uzgodnionymi warunkami kredytu/pożyczki. Wynosi 0, jeżeli pozostały termin zapadalności jest krótszy niż rok.

W przypadku odwróconego kredytu hipotecznego - liczba lat, przez które gospodarstwo domowe będzie otrzymywało dochód z tytułu renty, lub „brak terminu”, jeżeli renta jest dożywotnia.

HB380$x$y

Kredyt hipoteczny $y zabezpieczony inną nieruchomością $x: oprocentowanie zmienne

Pętla na $y dla kredytów zabezpieczonych nieruchomością $x.

$x: Pętla dla 2 lub 3 nieruchomości innych niż nieruchomość stanowiąca główne miejsce zamieszkania, $y: Pętla dla 2 lub 3 kredytów hipotecznych.

Wskazuje (tak/nie), czy kredyt jest oprocentowany zmienną stopą procentową, tj. czy umowa kredytu pozwala na zmiany stopy procentowej w okresie obowiązywania umowy.

HB390$x$y

Kredyt hipoteczny $y zabezpieczony inną nieruchomością $x: aktualne oprocentowanie kredytu hipotecznego

Pętla na $y dla kredytów zabezpieczonych nieruchomością $x.

$x: Pętla dla 2 lub 3 nieruchomości innych niż nieruchomość stanowiąca główne miejsce zamieszkania, $y: Pętla dla 2 lub 3 kredytów hipotecznych.

Bieżąca (roczna) stopa procentowa naliczana dla kredytu. Odnosi się do ostatniej ustalonej stopy procentowej w przypadku kredytu z oprocentowaniem zmiennym.

HB400$x$y

Kredyt hipoteczny $y zabezpieczony inną nieruchomością $x: miesięczna kwota płatności z tytułu spłaty kredytu

Pętla na $y dla kredytów zabezpieczonych nieruchomością $x.

$x: Pętla dla 2 lub 3 nieruchomości innych niż nieruchomość stanowiąca główne miejsce zamieszkania, $y: Pętla dla 2 lub 3 kredytów hipotecznych.

W przypadku hipoteki odwróconej, która stanowi źródło dochodu, kwoty te są ujemne.

HB2900

Aktualna wartość dodatkowych nieruchomości

Bieżąca wartość nieruchomości, tj. szacunkowa cena sprzedaży.

W przypadku własności tylko części nieruchomości - szacunkowa wartość tej części nieruchomości.

HB4099

Pozostałe kredyty i pożyczki zabezpieczone innymi nieruchomościami

Wskazuje (tak/nie), czy istnieją inne niespłacone kredyty hipoteczne lub kredyty/pożyczki zabezpieczone nieruchomościami, które nie zostały uwzględnione w innym miejscu.

HB4105

Kwoty pozostające do spłaty z tytułu dodatkowych kredytów zabezpieczonych innymi nieruchomościami

Kwota pozostające do spłaty z tytułu wszystkich innych kredytów i pożyczek (łącznie), gdy istnieją „pozostałe kredyty i pożyczki zabezpieczone innymi nieruchomościami” (HB4099).

Kwota pozostająca do spłaty oznacza pozostającą do spłaty kwotę główną kredytu, z wyłączeniem odsetek, opłat itp., tj. nie jest to suma przyszłych płatności.

HB4205

Miesięczna kwota płatności z tytułu dodatkowych kredytów i pożyczek zabezpieczonych innymi nieruchomościami

Miesięczna płatność z tytułu wszystkich innych kredytów i pożyczek (łącznie), gdy istnieją „pozostałe kredyty i pożyczki zabezpieczone innymi nieruchomościami” (HB4099).

Płatność miesięczna powinna obejmować odsetki i spłatę kwoty głównej oraz wykluczać wszelkie wymagane płatności z tytułu podatków, ubezpieczenia lub innych opłat.

Jeśli miesięczna płatność z tytułu kredytu/pożyczki uległa zmianie w czasie trwania umowy kredytu/pożyczki, w tej zmiennej wyjściowej należy wykazać aktualną kwotę płatności.

HB4300

Własność samochodów

Samochody będące własnością gospodarstwa domowego.

Obejmuje pojazdy wykorzystywane do działalności gospodarczej, jeżeli są one w całości lub częściowo bezpośrednio własnością gospodarstwa domowego. Nie uwzględnia się pojazdów będących bezpośrednio własnością przedsiębiorstwa.

Wyłączone są samochody wzięte w leasing.

HB4310

Liczba samochodów

Liczba samochodów będących własnością gospodarstwa domowego.

HB4400

Całkowita wartość samochodów

Bieżąca wartość samochodów, tj. szacunkowa cena sprzedaży.

HB4500

Własność innych pojazdów

Wskazuje (tak/nie), czy oprócz samochodów własnością gospodarstwa domowego są inne pojazdy. Mogą to być rowery, skutery, motocykle, samochody ciężarowe, samochody dostawcze, samoloty, łodzie lub jachty, przyczepy, samochody kempingowe, przyczepy kempingowe itp.

Wyłączone są pojazdy wzięte w leasing.

HB4600

Łączna wartość innych pojazdów

Bieżąca wartość innych pojazdów, tj. szacunkowa cena sprzedaży.

HB4700

Własność innych aktywów o wyjątkowej wartości

Inne aktywa o wyjątkowej wartości (takie jak biżuteria, dzieła sztuki, antyki itp.) będące własnością gospodarstwa domowego.

HB4710

Wartość innych aktywów o wyjątkowej wartości

Bieżąca wartość innych aktywów o wyjątkowej wartości, tj. szacunkowa cena sprzedaży.

HB4800

Zakup pojazdów

Wskazuje (tak/nie), czy gospodarstwo domowe zakupiło jakieś pojazdy (np. samochody osobowe, samochody ciężarowe, motocykle) w ciągu ostatnich 12 miesięcy.

HB4810

Cena zakupionych pojazdów

Łączna kwota w EUR, jaką gospodarstwo domowe zapłaciło za pojazdy zakupione w ciągu ostatnich 12 miesięcy, po odliczeniu kwot uzyskanych ze sprzedaży pojazdów lub obrotu pojazdami.

TEMAT: POZOSTAŁE ZOBOWIĄZANIA/OGRANICZENIA ZDOLNOŚCI KREDYTOWEJ

HC0100

Gospodarstwo domowe ma umowę leasingu

Wskazuje (tak/nie), czy gospodarstwo domowe jest stroną umowy leasingu (np. na samochód itp.).

Leasing finansowy na potrzeby statystyczne rozumie się jako umowę, na mocy której prawny właściciel środków trwałych (dalej zwany „leasingodawcą”), przekazuje je osobie trzeciej (dalej zwanej „leasingobiorcą”) na większość okresu ekonomicznej użyteczności tego środka trwałego lub na cały ten okres w zamian za płatności ratalne pokrywające koszt danego aktywa plus naliczone odsetki. Z założenia leasingobiorca czerpie wszelkie korzyści wynikające z użytkowania danego środka trwałego oraz ponosi koszty i ryzyko wynikające z jego własności.

HC0110

Miesięczne opłaty leasingowe

Łączna miesięczna kwota opłat leasingowych. Czynsz płacony za miejsce zamieszkania gospodarstwa domowego jest wyłączony z tej kategorii.

HC0200

Gospodarstwo domowe ma linię kredytową lub debet

Wskazuje (tak/nie), czy gospodarstwo domowe posiada linię kredytową lub debet w instytucji finansowej.

Linia kredytowa jest umową między kredytodawcą (bankiem) a kredytobiorcą (gospodarstwem domowym) pozwalającą kredytobiorcy na pobieranie kwot kredytu w trakcie ustalonego okresu do określonej wysokości oraz spłatę tych kwot według uznania kredytobiorcy przed upływem ustalonego terminu.

Debet na rachunku bankowym to saldo ujemne na rachunku bankowym, które umożliwia kredytobiorcy (gospodarstwu domowemu) wypłatę środków powyżej dostępnego salda.

Gospodarstwo domowe posiada debet, jeżeli utrzymuje saldo ujemne na co najmniej jednym ze swoich rachunków bankowych. Od kwoty zadłużenia naliczane są odsetki. Rachunki bankowe niekoniecznie muszą być rachunkami bieżącymi. Ujemne salda należy wykazywać jako zadłużenie w zmiennych wyjściowych HC0200 i HC0210 (zarówno w przypadku standardowego debetu uzgodnionego z bankiem, jak i debetu nieautoryzowanego).

Z tej kategorii wyłączone są karty kredytowe.

HC0210

Gospodarstwo domowe ma niespłaconą linię kredytową/saldo debetowe

Wskazuje (tak/nie), czy gospodarstwo domowe ma niespłacone saldo z tytułu linii kredytowej lub debet na rachunku bankowym.

HC0220

Kwota niespłaconej linii kredytowej/salda debetowego

Łączna kwota niespłaconej linii kredytowej/salda debetowego.

HC0300

Gospodarstwo domowe posiada kartę kredytową

Wskazuje (tak/nie), czy gospodarstwo domowe posiada kartę kredytową.

Karty kredytowe odnoszą się do kart z funkcją kredytową.

Kredyty udzielone za pośrednictwem kart kredytowych obejmują kredyty nieoprocentowane i kredyty oprocentowane zapisane na specjalnych rachunkach kart, a nie na rachunkach bieżących lub rachunkach debetowych. Kredyt nieoprocentowany to kredyt udzielony z odsetkami w wysokości 0 % w okresie między użyciem karty a odpowiednią datą rozliczenia. Kredyt oprocentowany to kwota kredytu nieoprocentowanego pozostała do spłaty na rachunku po dacie rozliczenia, w której zazwyczaj naliczane są odsetki. Kredyt oprocentowany zazwyczaj wymaga minimalnych rat miesięcznych w celu dokonania pełnych lub częściowych spłat.

Karty sklepowe to karty kredytowe wydawane przez jedną firmę/jeden sklep, które mogą być używane wyłącznie do płatności na rzecz tej firmy/tego sklepu.

Z kategorii tej wyłączone są karty kredytowe opłacane przez pracodawców.

Z kategorii tej wyłączone są karty debetowe, w przypadku których wydane środki pieniężne są natychmiast potrącane z rachunku bankowego.

HC0310

Gospodarstwo ma nierozliczone saldo z tytułu kart kredytowych

Wskazuje (tak/nie), czy gospodarstwo domowe ma nierozliczone saldo z tytułu kart kredytowych, od którego naliczane są odsetki (tj. kredyt oprocentowany).

HC0320

Kwota nierozliczonego salda z tytułu kart kredytowych

Łączna kwota nierozliczonego salda z tytułu kart kredytowych (tj. kredytu oprocentowanego).

HC0330

Ma zaciągnięte prywatne pożyczki

Wskazuje (tak/nie), czy gospodarstwo domowe zaciągnęło prywatne pożyczki, np. od krewnych lub przyjaciół, co do których oczekuje się, że zostaną spłacone.

HC0340

Liczba prywatnych pożyczek

Liczba pożyczek prywatnych (które mają zostać spłacone) w danym gospodarstwie domowym.

HC036$x

Prywatna pożyczka $x: kwota pozostająca do spłaty

$x: Pętla dla 2 lub 3 prywatnych pożyczek.

Całkowite pozostające do spłaty saldo z tytułu pożyczki prywatnej x, tj. kwota, którą gospodarstwo domowe ma spłacić z tytułu prywatnej pożyczki x.

HC0370

Dodatkowe prywatne pożyczki - kwota pozostająca do spłaty

Łączna pozostająca do spłaty kwota pozostałych prywatnych pożyczek, nieobjęta pożyczkami prywatnymi w pętli HC036$x.

HC0400

Posiada niezabezpieczone kredyty/pożyczki

Wskazuje (tak/nie), czy gospodarstwo domowe posiada inne niezabezpieczone kredyty i pożyczki (nieuwzględnione w poprzednich zmiennych wyjściowych).

Kategoria ta obejmuje:

-	kredyty/pożyczki konsumenckie/osobiste/ratalne: pożyczki/kredyty, w przypadku których pożyczana jest określona kwota pieniędzy, która zazwyczaj musi zostać spłacona w ustalonych ratach przez określony czas (okres spłaty). Oprocentowanie może być stałe lub zmienne;

-	inne kredyty udzielone przez bank lub instytucję kredytową (np. w celu sfinansowania działalności gospodarczej);

-	kredyty/pożyczki udzielone przez spółdzielcze kasy oszczędnościowo-kredytowe;

-	pożyczki od innych pożyczkodawców: zazwyczaj krótkoterminowe pożyczki na niewielkie kwoty, które muszą zostać spłacone w ciągu sześciu miesięcy lub roku. Zwykle spłacane co tydzień przy wyższym oprocentowaniu (w porównaniu do kredytu bankowego);

-	kredyty studenckie udzielone przez bank lub państwo.

Kategoria ta nie obejmuje:

-	zaległości w zapłacie rachunków poniżej 30 dni.

HC0410

Liczba niezabezpieczonych kredytów/pożyczek

Liczba niezabezpieczonych kredytów/pożyczek posiadanych przez gospodarstwo domowe.

HC060$x

Niezabezpieczony kredyt/niezabezpieczona pożyczka $x: pierwotna kwota kredytu/pożyczki

$x: Pętla dla 2 lub 3 niezabezpieczonych kredytów/pożyczek.

Początkowa pożyczona kwota w momencie udzielenia kredytu/pożyczki.

HC070$x

Niezabezpieczony kredyt/niezabezpieczona pożyczka $x: pierwotny okres spłaty

$x: Pętla dla 2 lub 3 niezabezpieczonych kredytów/pożyczek.

Pierwotny termin spłaty w latach w momencie udzielenia kredytu/pożyczki.

HC080$x

Niezabezpieczony kredyt/niezabezpieczona pożyczka $x: kwota pozostająca do spłaty

$x: Pętla dla 2 lub 3 niezabezpieczonych kredytów/pożyczek.

Łączna kwota niespłaconego salda z tytułu niezabezpieczonego kredytu/niezabezpieczonej pożyczki x.

HC090$x

Niezabezpieczony kredyt/niezabezpieczona pożyczka $x: aktualne oprocentowanie

$x: Pętla dla 2 lub 3 niezabezpieczonych kredytów/pożyczek.

Bieżące roczne oprocentowanie kredytu/pożyczki.

HC100$x

Niezabezpieczony kredyt/niezabezpieczona pożyczka $x: miesięczna kwota płatności z tytułu spłaty

$x: Pętla dla 2 lub 3 niezabezpieczonych kredytów/pożyczek.

Miesięczna kwota płacona, w tym odsetki i spłata kwoty głównej, ale z wyłączeniem płatności z tytułu podatków, ubezpieczenia lub innych opłat.

HC1100

Całkowita kwota zobowiązań z tytułu dodatkowych niezabezpieczonych kredytów/pożyczek

Całkowite niespłacone saldo dodatkowych niezabezpieczonych kredytów/pożyczek, nieujętych w niezabezpieczonych kredytach/pożyczkach w pętli HC080$x.

HC1200

Miesięczna kwota płatności z tytułu dodatkowych niezabezpieczonych kredytów/pożyczek

Miesięczna kwota płacona z tytułu dodatkowych niezabezpieczonych kredytów/pożyczek, w tym odsetki i spłata kwoty głównej, ale z wyłączeniem płatności z tytułu podatków, ubezpieczenia lub innych opłat.

HC1250

Spóźnione lub niedokonane płatności z tytułu spłaty kredytów/pożyczek

Wskazuje, czy wszystkie płatności z tytułu kredytu/pożyczki lub kredytu hipotecznego należne w ciągu ostatnich 12 miesięcy zostały dokonane zgodnie z harmonogramem, zostały dokonane z opóźnieniem lub nie zostały dokonane.

Obejmuje wyłącznie kredyty/pożyczki i kredyty hipoteczne udzielone przez instytucje finansowe.

HC1270

Płatności zaległe o ponad 90 dni

Wskazuje (tak/nie), czy gospodarstwo domowe zalegało (ze względu na trudności finansowe) o 90 dni lub więcej z jakąkolwiek płatnością z tytułu kredytów/pożyczek lub kredytów hipotecznych należną w ciągu ostatnich 12 miesięcy.

HC1300

Złożono wniosek o kredyt/pożyczkę w ciągu ostatnich trzech lat

Wskazuje (tak/nie), czy gospodarstwo domowe złożyło wniosek o kredyt lub pożyczkę w ciągu ostatnich trzech lat.

HC1310a

Odmówiono udzielenia kredytu/pożyczki w ciągu ostatnich trzech lat

Wskazuje, czy w ciągu ostatnich trzech lat gospodarstwu domowemu odmówiono udzielenia kredytu lub pożyczki, o które się ubiegało, lub udzielono kredytu lub pożyczki w wysokości niższej niż wnioskowana.

HC1320

Ponowne złożenie wniosku o kredyt/pożyczkę

Wskazuje (tak/nie), czy gospodarstwo domowe było w stanie później uzyskać wnioskowaną kwotę poprzez ponowne złożenie wniosku w tej samej lub innej instytucji.

HC1400

Nieubieganie się o kredyt/pożyczkę z powodu dostrzeganych ograniczeń zdolności kredytowej

Wskazuje (tak/nie), czy gospodarstwo domowe rozważało ubieganie się o kredyt lub pożyczkę w ciągu ostatnich trzech lat, ale zdecydowało się tego nie czynić, zakładając, że wniosek zostanie odrzucony.

TEMAT: PRYWATNE PRZEDSIĘBIORSTWA I AKTYWA FINANSOWE

HD0200

Inwestycje w niebędące przedmiotem obrotu publicznego przedsiębiorstwo prowadzone na własny rachunek, w którym gospodarstwo domowe odgrywa aktywną rolę

Wskazuje (tak/nie), czy gospodarstwo domowe posiada całość lub część przedsiębiorstwa, które nie jest przedmiotem obrotu publicznego, w prowadzeniu którego odgrywa aktywną rolę.

Obejmuje to prowadzenie działalności na własny rachunek w ramach jednoosobowej działalności gospodarczej, jako samozatrudniony profesjonalista lub w ramach spółki osobowej, a także aktywny udział w prowadzeniu spółek z ograniczoną odpowiedzialnością.

Przedsiębiorstwa niebędące przedmiotem obrotu publicznego to przedsiębiorstwa, których udziały nie są przedmiotem obrotu publicznego, tj. których akcje nie są notowane na giełdzie lub na innym rynku wtórnym, na którym mogą być kupowane i sprzedawane.

HD0210

Liczba przedsiębiorstw prowadzonych na własny rachunek

Liczba przedsiębiorstw będących w całości lub w części własnością gospodarstwa domowego.

Przedsiębiorstwa odrębne pod względem prawnym, które są zarządzane jako jedno przedsiębiorstwo, mogą być traktowane jako jedno przedsiębiorstwo.

HD0301

Działalność na własny rachunek: NACE

Podstawowy rodzaj działalności głównego przedsiębiorstwa prowadzonego na własny rachunek, oznaczony zgodnie ze statystyczną klasyfikacją działalności gospodarczej NACE Rev. 2 (2008), poziom pierwszy.

HD040$x

Działalność na własny rachunek $x: forma prawna przedsiębiorstwa

$x: Pętla dla 2 lub 3 przedsiębiorstw prowadzonych na własny rachunek.

Forma prawna działalności gospodarczej x.

W większości państw członkowskich można wyróżnić następujące formy prawne:

-	jednoosobowa działalność gospodarcza: przedsiębiorstwo należące wyłącznie do jednej osoby fizycznej;

-	spółka osobowa: podmiot zrzeszający osoby, które prowadzą działalność gospodarczą pod wspólną firmą. Może przybrać formę spółki komandytowej;

spółki z ograniczoną odpowiedzialnością: przedsiębiorstwa obejmujące spółki akcyjne, spółki komandytowe z kapitałem zakładowym i spółki z ograniczoną odpowiedzialnością. Zharmonizowane przepisy na szczeblu europejskim regulujące publikację sprawozdań finansowych dla tych rodzajów spółek określono w dyrektywie Parlamentu Europejskiego i Rady 2013/34/UE (8);

spółdzielnie: podmioty ustanowione na podstawie przepisów prawnych poszczególnych państw. Działają one zgodnie z szeregiem zasad ogólnych, na przykład mogą być uprawnione do świadczenia usług wyłącznie swoim członkom, zyski są często rozdzielane proporcjonalnie do aktywności członków w spółdzielni itp.;

-	podmioty nienastawione na zysk;

-	przedsiębiorstwa o innych formach prawnych: grupa ta obejmuje znacjonalizowane gałęzie przemysłu, przedsiębiorstwa państwowe oraz monopole państwowe lub samorządowe.

Termin posiadające osobowość prawną oznacza utworzone zgodnie z prawem spółki kapitałowe lub jednostki typu przedsiębiorstwo.

Utworzona zgodnie z prawem spółka kapitałowa to osoba prawna utworzona w celu produkcji towarów lub świadczenia usług na rynku, która może być źródłem zysku lub innej korzyści finansowej dla jej właściciela lub właścicieli. Jest własnością udziałowców. Istnienie, nazwa i adres spółki kapitałowej są zazwyczaj ujęte w specjalnym rejestrze prowadzonym w tym celu.

Niektóre przedsiębiorstwa nieposiadające osobowości prawnej działają we wszystkich (lub prawie we wszystkich) aspektach tak, jakby zostały zarejestrowane (jednostki typu przedsiębiorstwo w SNA). Jednostka typu przedsiębiorstwo jest podmiotem nieposiadającym osobowości prawnej, posiada informacje wystarczające do sporządzenia pełnego zestawu rachunków i jest prowadzona tak, jakby była odrębnym przedsiębiorstwem i której faktyczna relacja z jej właścicielem jest taka jak relacja spółki kapitałowej z jej udziałowcami (SNA 2008).

HD050$x_B

Działalność na własny rachunek $x: liczba pracowników w przedziałach

$x: Pętla dla 2 lub 3 przedsiębiorstw prowadzonych na własny rachunek.

Liczba osób pracujących w przedsiębiorstwie, w tym członków gospodarstwa domowego (w trzech przedziałach).

HD061$x

Działalność na własny rachunek $x: liczba członków gospodarstwa domowego pracujących w przedsiębiorstwie

$x: Pętla dla 2 lub 3 przedsiębiorstw prowadzonych na własny rachunek.

Liczba osób pracujących w przedsiębiorstwie, które należą do gospodarstwa domowego (co najmniej jedna).

HD070$x

Działalność na własny rachunek $x: procentowa część przedsiębiorstwa będąca własnością gospodarstwa domowego

$x: Pętla dla 2 lub 3 przedsiębiorstw prowadzonych na własny rachunek.

Odsetek przedsiębiorstwa będący własnością gospodarstwa domowego.

HD080$x

Działalność na własny rachunek $x: wartość przedsiębiorstwa

$x: Pętla dla 2 lub 3 przedsiębiorstw prowadzonych na własny rachunek.

Wartość netto udziału gospodarstwa domowego w przedsiębiorstwie, tj. cena, za którą przedsiębiorstwo mogłoby zostać sprzedane, z uwzględnieniem wszystkich aktywów związanych z działalnością i przy odliczeniu wszystkich zobowiązań. Jeżeli przedsiębiorstwo jest gospodarstwem rolnym, należy uwzględnić wartość narzędzi rolniczych, upraw lub inwentarza żywego.

Nie uwzględnia się aktywów i długów związanych z tą działalnością, które są wykazane w innym miejscu.

Wartość przedsiębiorstwa nie powinna obejmować nieruchomości wykazanych w zmiennych wyjściowych HB260$xv (Inna nieruchomość $x: przeznaczenie) i HB280$x (Inna nieruchomość $x: aktualna wartość).

HD0900

Wartość dodatkowych przedsiębiorstw prowadzonych na własny rachunek

Wartość netto udziału gospodarstwa domowego w innych przedsiębiorstwach niewykazanych gdzie indziej, tj. cena, za którą przedsiębiorstwa te mogłyby zostać sprzedane, z uwzględnieniem wszystkich aktywów związanych z tymi przedsiębiorstwami i przy odliczeniu wszystkich zobowiązań. Jeżeli przedsiębiorstwo jest gospodarstwem rolnym, należy uwzględnić wartość narzędzi rolniczych, upraw lub inwentarza żywego.

HD1000

Niebędące przedmiotem obrotu udziały w przedsiębiorstwie, w którym gospodarstwo domowe pełni pasywną rolę

Wskazuje (tak/nie), czy gospodarstwo domowe posiada całość lub część przedsiębiorstwa, które nie jest przedmiotem obrotu publicznego, w prowadzeniu którego odgrywa jedynie rolę inwestora lub cichego wspólnika.

HD1010

Wartość przedsiębiorstw niebędących przedsiębiorstwami prowadzonymi na własny rachunek, niebędących przedmiotem obrotu publicznego

Wartość udziału gospodarstwa domowego w przedsiębiorstwie, które nie jest przedsiębiorstwem prowadzonym na własny rachunek, nie jest przedmiotem obrotu publicznego i w prowadzeniu którego gospodarstwo domowe odgrywa jedynie rolę inwestora lub cichego wspólnika.

HD1100

Gospodarstwo domowe posiada rachunki a vista

Wskazuje (tak/nie), czy gospodarstwo domowe posiada rachunki a vista.

Rachunki a vista odpowiadają „depozytom bieżącym rozliczeniowym” w kategorii „depozyty bieżące” w rozumieniu rozporządzenia (UE) 2021/379 (EBC/2021/2). Depozyty bieżące rozliczeniowe to depozyty, które są bezpośrednio wykorzystywane na żądanie do regulowania płatności na rzecz innych podmiotów gospodarczych za pomocą powszechnie stosowanych środków płatniczych, takich jak polecenie przelewu i polecenie zapłaty, również za pośrednictwem karty kredytowej lub debetowej, pieniądza elektronicznego, czeków lub podobnych środków, bez znaczącej zwłoki, ograniczeń lub kar.

Rachunki a vista obejmują wszystkie depozyty (zazwyczaj w banku), w odniesieniu do których posiadacz rachunku może dokonywać codziennych wypłat (np. z kasy lub bankomatu) i dokonywać przelewów w celu dokonywania płatności na rzecz osób trzecich lub w innych celach lub przelewów na inne rachunki.

HD1110

Wartość rachunków a vista

Całkowita kwota w EUR znajdująca się w posiadaniu gospodarstwa domowego na rachunkach a vista.

Odpowiada sumie dodatnich sald na rachunku.

Jeżeli saldo rachunku jest ujemne, należy wykazać zero po stronie aktywów w zmiennej wyjściowej HD1110.

Ujemne salda rachunków należy wykazywać jako debety w zmiennej wyjściowej HC0210.

HD1200

Gospodarstwo domowe posiada rachunki oszczędnościowe

Wskazuje (tak/nie), czy gospodarstwo domowe posiada rachunki oszczędnościowe.

Rachunki oszczędnościowe oznaczają depozyty oszczędnościowe i depozyty terminowe.

Depozyty oszczędnościowe odpowiadają „depozytom z terminem wypowiedzenia” i „depozytom bieżącym nierozliczeniowym” w rozumieniu rozporządzenia (UE) 2021/379 (EBC/2021/2). Depozyty z terminem wypowiedzenia to depozyty nierozliczeniowe bez uzgodnionego terminu, które nie mogą być zamienione na gotówkę bez uprzedniego wypowiedzenia, i przed upływem którego zamiana na gotówkę nie jest możliwa lub jest możliwa jedynie z zastrzeżeniem określonej kary. Depozyty bieżące nierozliczeniowe to depozyty bieżące, które nie mogą być bezpośrednio wykorzystane na żądanie do regulowania płatności.

Depozyty terminowe odpowiadają „depozytom terminowym” w rozumieniu rozporządzenia (UE) 2021/379 (EBC/2021/2). Są to depozyty nierozliczeniowe, które nie mogą być zamienione na gotówkę przed upływem uzgodnionego terminu lub które mogą być zamienione na gotówkę przed upływem tego uzgodnionego terminu jedynie pod warunkiem że posiadacz zapłaci określoną karę.

HD1210

Wartość rachunków oszczędnościowych

Całkowita kwota w EUR znajdująca się w posiadaniu gospodarstwa domowego na rachunkach oszczędnościowych.

Odpowiada sumie dodatnich sald na rachunku.

Jeżeli saldo rachunku jest ujemne, należy wykazać zero po stronie aktywów w zmiennej wyjściowej HD1210.

Ujemne salda rachunków należy wykazywać jako debety w zmiennej wyjściowej HC0210.

HD1300

Gospodarstwo domowe posiada udziały/jednostki uczestnictwa w funduszach inwestycyjnych

Wskazuje (tak/nie), czy gospodarstwo domowe posiada udziały/jednostki uczestnictwa w funduszach inwestycyjnych.

Udziały/jednostki uczestnictwa w funduszach inwestycyjnych to udziały/jednostki uczestnictwa emitowane przez fundusze inwestycyjne.

Fundusze inwestycyjne odnoszą się do funduszy rynku pieniężnego (FRP) zdefiniowanych szczegółowo w rozporządzeniu (UE) 2021/379 (EBC/2021/2) oraz funduszy inwestycyjnych niebędących FRP, zdefiniowanych szczegółowo w rozporządzeniu Europejskiego Banku Centralnego (UE) 2024/1988 (EBC/2024/17) (9).

Fundusze inwestycyjne są przedsiębiorstwami zbiorowego inwestowania, w których inwestorzy gromadzą środki na inwestycje w aktywa finansowe lub niefinansowe.

Fundusze inwestycyjne gromadzą pieniądze od inwestorów i inwestują je np. w akcje, obligacje, krótkoterminowe instrumenty rynku pieniężnego, nieruchomości, inne fundusze inwestycyjne.

HD1310v

Gdzie v = a,b,c,d,e,f

Rodzaje funduszy inwestycyjnych

Fundusz inwestujący głównie w

a:	udziały kapitałowe

obligacje

c:	instrumenty rynku pieniężnego

d:	nieruchomości

e:	fundusze hedgingowe

inne

Rodzaje funduszy inwestycyjnych, których udziały/jednostki uczestnictwa posiada gospodarstwo domowe.

Jeżeli fundusz jest funduszem hedgingowym, powinien być wykazany w lit. e - fundusze hedgingowe, niezależnie od polityki inwestycyjnej funduszu.

„Głównie” odnosi się do najwyższego odsetka.

HD1320v

Gdzie v = a,b,c,d,e,f

Wartość rynkowa funduszy inwestycyjnych - portfel

Fundusz inwestujący głównie w

a:	udziały kapitałowe

obligacje

c:	instrumenty rynku pieniężnego

d:	nieruchomości

e:	fundusze hedgingowe

inne

Bieżąca wartość rynkowa inwestycji gospodarstwa domowego w każdy rodzaj funduszy.

HD1330

Wartość rynkowa funduszy inwestycyjnych - wszystkie fundusze razem

Całkowita wartość rynkowa w euro udziałów/jednostek uczestnictwa w funduszach inwestycyjnych posiadanych przez gospodarstwo domowe.

HD1400

Gospodarstwa domowe posiada obligacje

Wskazuje (tak/nie), czy gospodarstwo domowe posiada obligacje.

Obligacje odpowiadają „dłużnym papierom wartościowym” w rozumieniu rozporządzenia (UE) 2021/379 (EBC/2021/2). Dłużne papiery wartościowe oznaczają zbywalne instrumenty finansowe, służące jako dowód zaciągnięcia długu, które są zwykle przedmiotem obrotu na rynkach wtórnych lub mogą być rozliczane na rynku i nie dają posiadaczowi żadnych praw własności w stosunku do instytucji emitującej.

Kategoria ta obejmuje papiery wartościowe dające ich posiadaczowi bezwarunkowe prawo do stałego lub umownie ustalonego dochodu w postaci płatności kuponowych lub określonej stałej kwoty w określonym terminie lub terminach albo począwszy od daty wskazanej w momencie emisji.

HD1420

Wartość rynkowa obligacji

Całkowita wartość rynkowa w euro obligacji posiadanych przez gospodarstwo domowe.

HD1500

Gospodarstwo domowe posiada akcje będące w obrocie publicznym

Wskazuje (tak/nie), czy gospodarstwo domowe posiada akcje w obrocie publicznym.

Akcje w obrocie publicznym odpowiadają pozycji „akcje notowane” w ramach kategorii „akcje i pozostałe udziały kapitałowe” w rozumieniu rozporządzenia (UE) 2021/379 (EBC/2021/2). Akcje i pozostałe udziały kapitałowe reprezentują prawa własności w przedsiębiorstwach lub jednostkach typu przedsiębiorstwo; stanowią one należności z tytułu rezydualnej wartości przedsiębiorstwa po zaspokojeniu należności wszystkich wierzycieli.

Akcje notowane to udziałowe papiery wartościowe notowane na giełdzie. Taką giełdą może być uznana giełda papierów wartościowych lub każda inna forma rynku wtórnego. Akcje notowane nazywa się również akcjami kwotowanymi. Istnienie notowanych cen akcji notowanych na rynku papierów wartościowych oznacza, że bieżące ceny rynkowe są zwykle łatwo dostępne.

HD1510

Wartość akcji w obrocie publicznym

Całkowita wartość rynkowa w euro akcji w obrocie publicznym posiadanych przez gospodarstwo domowe.

HD1600

Gospodarstwo domowe posiada rachunki zarządzane

Wskazuje (tak/nie), czy gospodarstwo domowe posiada rachunki zarządzane.

Rachunki zarządzane to rachunki będące własnością gospodarstwa domowego, ale zarządzane odpłatnie przez profesjonalnego zarządzającego rachunkiem, tj. zarządzający rachunkiem podejmuje decyzje dotyczące inwestycji w imieniu inwestora.

Nie obejmuje to umów emerytalnych ani ubezpieczeniowych.

HD1610

Rachunki zarządzane - aktywa wcześniej nieujęte

Wskazuje (tak/nie), czy rachunki zarządzane wskazane przez gospodarstwo domowe w pozycji HD1600 obejmują aktywa, które nie zostały jeszcze ujęte we wcześniejszych zmiennych wyjściowych.

HD1620

Wartość dodatkowych aktywów na rachunkach zarządzanych

Łączna wartość w EUR wszelkich dodatkowych aktywów na rachunkach zarządzanych nieujętych we wcześniejszych zmiennych wyjściowych.

HD1700

Czy ktoś jest winny kwoty pieniężne gospodarstwu domowemu

Wskazuje (tak/nie), czy ktoś jest winny gospodarstwu domowemu kwoty pieniężne, które mają zostać spłacone w przyszłości. Może to obejmować pożyczki udzielone przyjaciołom lub krewnym, inne pożyczki prywatne, kaucje z tytułu najmu lub inne tego rodzaju pożyczki gdzie indziej nieujęte.

HD1710

Kwota należna gospodarstwu domowemu

Całkowita kwota należna gospodarstwu domowemu (zob. HD1700).

HD1900

Inne aktywa finansowe

Inne aktywa finansowe gdzie indziej nieujęte.

Mogą one obejmować takie aktywa jak np. opcje, kontrakty terminowe typu future, certyfikaty indeksowe, kryptoaktywa, metale szlachetne, umowy leasingu ropy naftowej i gazu, przyszłe wpływy rozstrzygnięcia w sprawie procesu sądowego lub majątku, opłaty licencyjne.

W ramach tej zmiennej wyjściowej nie uwzględnia się biżuterii, ponieważ jest ona objęta zmienną wyjściową HB4700 („Własność innych aktywów o wyjątkowej wartości”).

Nie uwzględnia się uprawnień emerytalno-rentowych i umów ubezpieczeniowych, ponieważ są one objęte zmiennymi wyjściowymi w ramach kategorii „Emerytury i polisy ubezpieczeniowe”.

HD1920

Wartość innych aktywów

Łączna wartość innych aktywów finansowych gdzie indziej nieujętych (zob. HD1900).

HD1800

Postawy inwestycyjne

Opisuje, jakie ryzyko finansowe gospodarstwo domowe jest skłonne podjąć, oszczędzając lub inwestując.

TEMAT: ZATRUDNIENIE

PE0100v

Gdzie v = a,b,c,d

Status aktywności zawodowej

a:	główny status aktywności zawodowej

b:	drugorzędny status aktywności zawodowej

c:	drugorzędny status aktywności zawodowej

d:	drugorzędny status aktywności zawodowej

Status aktywności zawodowej członka gospodarstwa domowego, począwszy od najważniejszego statusu aktywności zawodowej (a), przez pozostałe statusy aktywności zawodowej (b-d).

Ta zmienna wyjściowa odnosi się do własnego postrzegania przez daną osobę jej obecnego głównego statusu aktywności zawodowej.

Główny status odnosi się do bieżącej sytuacji (w momencie gromadzenia danych/przeprowadzania wywiadu). Oznacza to, że pod uwagę brane są wszelkie definitywne zmiany w sytuacji związanej z aktywnością zawodową. Na przykład jeśli dana osoba straciła pracę lub niedawno przeszła na emeryturę lub jej status aktywności zmienił się w inny sposób w sposób definitywny, należy podać sytuację w momencie przeprowadzania wywiadu.

Zadeklarowany przez respondenta główny status działalności zawodowej jest zasadniczo określany na podstawie czasu pracy spędzanego na danej aktywności, jednak kryteria nie zostały wyraźnie określone.

Jeżeli respondenci wahają się między odpowiedziami „osoba trwale niezdolna do pracy” a „na emeryturze”, należy stosować kod „na emeryturze” w odniesieniu do osób, które osiągnęły najczęstszy ustawowy wiek emerytalny lub wiek emerytalny w poprzednim zawodzie.

Kategoria „na zwolnieniu chorobowym/urlopie macierzyńskim/innym urlopie (z wyjątkiem urlopu wypoczynkowego), planowany powrót do pracy” ma zastosowanie do sytuacji, w których respondent pozostaje stroną obowiązującej umowy o pracę/prowadzi działalność na własny rachunek, a jest jedynie czasowo nieobecny z powodu choroby, urlopu macierzyńskiego lub z innych przejściowych powodów i planuje powrócić do pracy. Osoby te uznaje się za zatrudnione, w związku z czym inne podstawowe zmienne wyjściowe dotyczące zatrudnienia mają do nich również zastosowanie.

Kategoria „osoba odbywająca zasadniczą służbę wojskową lub równoważną służbę cywilną” może nie mieć zastosowania we wszystkich krajach i w takim przypadku może zostać pominięta.

Nieopłacani pracownicy będący członkami rodziny należą do kategorii 1 „Wykonywanie regularnej pracy za wynagrodzeniem/praca na własny rachunek/praca w przedsiębiorstwie rodzinnym”.

PE0200

Status zatrudnienia

Aktualne główne miejsce pracy dla osoby zatrudnionej. Ta zmienna wyjściowa opiera się na Międzynarodowej Klasyfikacji Statusu Zatrudnienia (ICSE-93).

Jeżeli dana osoba ma lub miała więcej miejsc pracy niż jedno, głównym miejscem pracy jest to, w którym zazwyczaj przepracowuje ona największą liczbę godzin.

Pracownik najemny: osoba, która pracuje dla pracodawcy publicznego lub prywatnego na podstawie pisemnej lub ustnej umowy i otrzymuje wynagrodzenie w gotówce lub w naturze. W kategorii tej uwzględnia się również członków sił zbrojnych niebędących poborowymi. Pracownik najemny zazwyczaj pracuje dla pracodawcy zewnętrznego.

W kategorii „pracownik najemny” uwzględnione są także następujące osoby:

-	członek rodziny (np. syn lub córka), który pracuje w firmie rodzinnej i otrzymuje regularne wynagrodzenie;

osoba opiekująca się dziećmi innych osób we własnym domu, jeżeli otrzymuje za to wynagrodzenie od władz samorządowych (lub innych organów administracji publicznej) i jeżeli nie podejmuje decyzji mającej wpływ na daną działalność (np. dotyczącej planu zajęć lub liczby dzieci). osoba wykonująca taką działalność prywatnie powinna zostać zaklasyfikowana jako osoba pracująca na własny rachunek;

-	uczniowie zawodu lub stażyści otrzymujący wynagrodzenie;

-	duchowni (wszelkich religii).

Osoba pracująca na własny rachunek zatrudniająca pracowników najemnych: osoba, która pracuje we własnym przedsiębiorstwie, prowadzi własną praktykę zawodową lub gospodarstwo rolne w celu osiągania zysków z wyprodukowanych towarów lub świadczonych usług oraz zatrudnia co najmniej jedną inną osobę. Jeśli osoba pracująca w przedsiębiorstwie, w praktyce zawodowej lub w gospodarstwie rolnym danej osoby nie otrzymuje wynagrodzenia, taką osobę należy uznać za pracującą na własny rachunek niezatrudniającą pracowników najemnych.

Osoba pracująca na własny rachunek niezatrudniająca pracowników najemnych: osoba, która pracuje we własnym przedsiębiorstwie, prowadzi własną praktykę zawodową lub gospodarstwo rolne w celu osiągania zysków z wyprodukowanych towarów lub świadczonych usług i nie zatrudnia innych osób. Do tej kategorii należy zaliczyć osoby, które zatrudniają wyłącznie członków własnej rodziny lub stażystów, którzy nie otrzymują wynagrodzenia. Kategoria ta obejmuje rolników korzystających wyłącznie z pomocy członków rodziny.

Za osoby pracujące na własny rachunek uznawane są następujące osoby:

-	osoba, która prywatnie opiekuje się jednym lub większą liczbą nieswoich dzieci i otrzymuje wynagrodzenie za tę usługę;

-	freelancer. Jednak w sytuacjach, w których freelancer pracuje dla jednego pracodawcy i ma zapewnione przez tego pracodawcę prawa pracownicze (np. wynagrodzenie za urlop), należy go uznać za pracownika.

Nieopłacany pracownik będący członkiem rodziny: osoba, która pomaga innemu członkowi rodziny w prowadzeniu gospodarstwa rolnego lub innego przedsiębiorstwa rodzinnego, pod warunkiem że nie jest uważana za pracownika najemnego, tzn. nie otrzymuje wynagrodzenia za swoją pracę.

Kategoria „nieopłacany pracownik będący członkiem rodziny” obejmuje krewnych pracujących na rzecz przedsiębiorstwa rodzinnego lub w rodzinnym gospodarstwie rolnym bez wynagrodzenia. Obejmuje to np. syna lub córkę pracujących na rzecz przedsiębiorstwa rodziców lub w gospodarstwie rodziców bez wynagrodzenia, żonę, która pomaga mężowi, lub odwrotnie, w prowadzeniu działalności gospodarczej bez wynagrodzenia.

Pomaganie członkom rodziny nie oznacza konieczności zamieszkiwania w tym samym gospodarstwie domowym lub w tym samym miejscu.

Przypadek szczególny: Członkowie spółdzielni produkcyjnej

Członków spółdzielni produkcyjnej powinno się uznawać za osoby pracujące na własny rachunek, jeżeli w spółdzielni każdy członek uczestniczy wraz z innymi członkami na równych zasadach w ustalaniu organizacji produkcji, sprzedaży lub innych prac spółdzielni, inwestycjach oraz podziale wpływów pomiędzy członków.

Jeżeli spółdzielnia zatrudniła pracowników a pracownicy ci są zatrudnieni na umowę o pracę, która daje im wynagrodzenie zasadnicze (które nie jest bezpośrednio zależne od przychodów spółdzielni), pracowników tych uznaje się za pracowników najemnych spółdzielni.

Jednak nawet jeśli spółdzielnia zatrudnia pracowników najemnych (np. księgowego), członków spółdzielni należy uznać za „osoby pracujące na własny rachunek niezatrudniające pracowników najemnych”, ponieważ to spółdzielnia jako podmiot (a nie żaden z jej członków) jest pracodawcą.

Inne przypadki:

osoby pracujące na własny rachunek do celów podatkowych, które pracują pod zwierzchnictwem/kierownictwem innych osób i otrzymują określone z góry wynagrodzenie (wynagrodzenie, które nie zależy od wyników ekonomicznych przedsiębiorstwa/zakładu, w którym pracują) powinny być kodowane jako pracownicy najemni;

właściciela spółki z ograniczoną odpowiedzialnością, pracującego dla tej spółki (lub pełniącego aktywną rolę w jej prowadzeniu) i otrzymującego wynagrodzenie należy uznać za osobę prowadzącą działalność na własny rachunek i kodować jako 2 lub 3, w zależności od tego, czy istnieją inni pracownicy poza właścicielami.

PE0300

Opis stanowiska/ISCO

Aktualne główne miejsce pracy dla osoby zatrudnionej. Jeżeli dana osoba ma więcej niż jedno miejsce pracy, głównym miejscem pracy powinno być to, w którym zazwyczaj przepracowuje ona największą liczbę godzin.

Zawód w głównym miejscu pracy jest kodowany w oparciu o klasyfikację ISCO-08, Międzynarodowy Standard Klasyfikacji Zawodów (Międzynarodowa Organizacja Pracy, MOP).

W rezolucji MOP przyjmującej ISCO-08 zawód definiuje się jako zbiór stanowisk, których główne zadania i obowiązki charakteryzują się wysokim stopniem podobieństwa.

PE0400

Główne zatrudnienie - NACE

Sektor gospodarki głównego pracodawcy kodowany zgodnie ze statystyczną klasyfikacją działalności gospodarczej NACE Rev. 2 (2008), poziom pierwszy.

Odnosi się do głównego miejsca pracy. Jeżeli dana osoba ma więcej niż jedno miejsce pracy, głównym miejscem pracy jest to, w którym zazwyczaj przepracowuje ona największą liczbę godzin.

Jeżeli spółka jest spółką zdywersyfikowaną, odnosi się to do działalności spółki zależnej, w której pracuje członek gospodarstwa domowego.

Jeżeli pracodawca prowadzi działalność w kilku lokalizacjach, aktywność gospodarcza pracodawcy odnosi się do jednostki lokalnej, w której pracuje członek gospodarstwa domowego. „Jednostka lokalna” oznacza lokalizację geograficzną, w której praca jest głównie wykonywana lub, w przypadku zawodów wykonywanych w terenie, w której można uznać, że znajduje się jej siedziba. Zazwyczaj składa się z jednego budynku, części budynku lub, w największej formie, samodzielnej grupy budynków. „Jednostka lokalna” jest zatem grupą pracowników przedsiębiorstwa, którzy geograficznie znajdują się w tym samym miejscu.

PE0500

Rodzaj umowy

Rodzaj umowy, której stroną jest członek gospodarstwa domowego.

Odnosi się do głównego miejsca pracy. Jeżeli dana osoba ma więcej niż jedno miejsce pracy, głównym miejscem pracy jest to, w którym zazwyczaj przepracowuje ona największą liczbę godzin.

Na czas nieokreślony odnosi się do pracy na podstawie bezterminowej umowy na piśmie lub umowy ustnej, określanej również jako stała umowa o pracę (tj. praca bez określonego terminu zakończenia).

Na czas określony oznacza pracę na czas określony z pisemną lub ustną umową na ustalony czas, określaną również jako terminowa umowa o pracę (tj. stosunek pracy ulega rozwiązaniu po upływie z góry określonego okresu).

Pracę uznaje się za pracę na czas określony, jeżeli zarówno pracodawca, jak i pracownik rozumieją, że rozwiązanie stosunku pracy jest uzależnione od obiektywnych kryteriów, takich jak nadejście określonej daty, ukończenie zadania lub powrót innego pracownika, który został tymczasowo zastąpiony. W przypadku umowy o pracę na czas określony warunek jej rozwiązania jest zazwyczaj określony w umowie.

Za osoby pracujące na podstawie umowy na czas określony uznaje się:

-	pracowników sezonowych;

-	osoby zatrudnione na podstawie umowy na okres próbny, w przypadku gdy umowa wygasa automatycznie z końcem okresu próbnego, co powoduje konieczność zawarcia nowej umowy, jeśli dana osoba będzie nadal zatrudniona przez tego samego pracodawcę;

-	osoby zatrudnione na podstawie specjalnych umów stażowych, chyba że nie istnieją obiektywne kryteria rozwiązania umowy o pracę.

W przypadku pracowników zatrudnionych przez agencje pracy tymczasowej kategoryzacja zależy od rodzaju umowy zawartej z agencją pracy. Osoby te są uznawane za zatrudnione na czas nieokreślony tylko wtedy, gdy agencja pracy tymczasowej zawarła z nimi umowę o pracę na czas nieokreślony.

Znaczenie ma umowne (lub nieformalne/ustne) porozumienie w sprawie stosunku pracy, a nie odczucia członka gospodarstwa domowego, że może on stracić pracę, jego plany zwolnienia się z pracy, życzenie pozostania w tej pracy czy prawdopodobieństwo pozostania w niej na stałe.

PE0600

Godziny pracy tygodniowo - główne miejsce pracy

Liczba godzin średnio przepracowywanych tygodniowo w ciągu roku w głównym miejscu pracy.

Jeżeli członek gospodarstwa domowego ma wiele miejsc pracy, głównym miejscem pracy jest to, w którym zazwyczaj przepracowuje największą liczbę godzin.

Liczba godzin odpowiada liczbie godzin, przez które dana osoba normalnie pracuje w swoim głównym miejscu pracy. Obejmuje to wszystkie godziny, w tym godziny ponadwymiarowe, płatne lub niepłatne, które dana osoba zwykle przepracowuje, ale nie obejmuje czasu podróży między domem a miejscem pracy, a także głównej przerwy na posiłek. Osoby, które zazwyczaj pracują również w domu (zgodnie z definicjami podanymi poniżej), powinny również uwzględniać liczbę godzin pracy w domu.

Uczniowie zawodu, stażyści i inne osoby odbywające przygotowanie do zawodu powinny odliczać czas spędzony w szkole lub innym specjalnym ośrodku szkoleniowym.

Niektóre osoby, w szczególności osoby prowadzące działalność na własny rachunek oraz pracujący członkowie rodziny, mogą nie mieć typowych godzin pracy, w tym sensie, że ich godziny znacznie się różnią w zależności od tygodnia lub miesiąca. Jeżeli z tego powodu członek gospodarstwa domowego nie jest w stanie podać liczby zazwyczaj przepracowywanych godzin, jako miarę takich godzin wykorzystuje się średnią tygodniową liczbę godzin przepracowanych w ciągu ostatnich czterech tygodni.

W szczególności w przypadku osób prowadzących działalność na własny rachunek zwykłe godziny pracy mogą również obejmować pracę wykonywaną w domu, taką jak planowanie, prowadzenie rejestrów itp.

Osoby, które zazwyczaj pracują również w domu:

Pojęcie to ma zastosowanie do wielu osób prowadzących działalność na własny rachunek, na przykład w zakresie działalności artystycznej lub zawodowej, które pracują w całości lub częściowo w domu, często w części lokalu mieszkalnego przeznaczonej do tego celu. Jeśli jednak miejsce pracy obejmuje oddzielną przestrzeń (na przykład gabinet lekarski lub biuro doradcy podatkowego), która sąsiaduje z domem danej osoby, ale posiada oddzielne wejście, wówczas praca tam wykonywana nie powinna być uznawana za wykonywaną „w domu”. Podobnie, rolnik nie powinien być uważany za pracującego „w domu”, gdy zajmuje się pracą na polu lub w budynkach przylegających do jego domu. W przypadku pracowników najemnych „praca w domu” powinna być interpretowana ściśle w kategoriach formalnych ustaleń dotyczących pracy, w których pracownik i pracodawca wspólnie ustalają, że pewna część pracy ma być wykonywana w domu. Takie ustalenia mogą być wyraźnie zawarte w umowie o pracę lub mogą być dokonane w inny sposób (na przykład, jeśli pracownik wyraźnie powiadomi pracodawcę o takiej pracy, wypełniając kartę czasu pracy lub żądając dodatkowego wynagrodzenia lub innej formy rekompensaty). O takich ustaleniach mowa również wtedy, gdy pracownik dysponuje komputerem w domu w celu wykonywania pracy. Inne typowe przykłady „pracy w domu” obejmują dojeżdżających sprzedawców, którzy przygotowują się w domu do spotkań z klientami, które następnie odbywają się w biurach lub domach klientów, lub osoby, które piszą na maszynie lub robią na drutach, a prace te po zakończeniu są wysyłane do centralnej placówki. „Praca w domu” nie obejmuje przypadków, w których pracownicy najemni wykonują (ze względu na interes własny lub presję czasu) w domu zadania, które zgodnie z ich ustaleniami dotyczącymi pracy mogłyby być wykonywane w ich miejscu pracy.

Jeśli dana osoba jest pracownikiem sezonowym, liczba godzin pracy tygodniowo, którą należy wykazać, powinna odpowiadać średniej rocznej, tj. liczbie godzin tygodniowo (w aktywnych okresach pracy) pomnożonej przez liczbę tygodni pracy w roku podzieloną przez 52.

PE0700

Liczba lat w głównym miejscu pracy

Liczba kolejnych lat, od których dany członek gospodarstwa domowego pracuje na rzecz obecnej (w momencie przeprowadzania wywiadu) firmy/organizacji/ działalności prowadzonej na własny rachunek. Kodowana jako zero, jeżeli okres pracy u obecnego pracodawcy jest krótszy niż rok.

Na okres aktualnego zatrudnienia nie mają wpływu: 1) zmiana stanowiska w firmie; 2) urlopy, podczas których stosunek pracy nie został przerwany i które nie trwały dłużej niż rok; 3) urlopy rodzicielskie; ani 4) zmiany nazwy firmy w wyniku zmian własnościowych lub fuzji i przejęć.

PE0800

Aktualnie więcej niż jedno miejsce pracy

Wskazuje (tak/nie), czy członek gospodarstwa domowego wykonuje inną pracę poza głównym miejscem pracy.

PE0900

Czy osoba była kiedykolwiek zatrudniona

Wskazuje (tak/nie), czy członek gospodarstwa domowego kiedykolwiek pracował (w pełnym lub niepełnym wymiarze czasu pracy) przez cały rok lub przez większą część roku.

PE0270

Główny status zatrudnienia dla osób na emeryturze lub innych osób nieaktywnych zawodowo

Główne miejsce pracy członka gospodarstwa domowego, który pracował w przeszłości, ale jest obecnie na emeryturze lub jest nieaktywny zawodowo. Ta zmienna wyjściowa opiera się na Międzynarodowej Klasyfikacji Statusu Zatrudnienia (ISCE-93).

Jeżeli dana osoba miała więcej miejsc pracy niż jedno, głównym miejscem pracy jest to, w którym przepracowała ona największą liczbę godzin.

Opis opcji dostępnych w odniesieniu do głównego statusu zatrudnienia (tj. pracownik najemny, osoba pracująca na własny rachunek zatrudniająca pracowników najemnych, osoba pracująca na własny rachunek niezatrudniająca pracowników najemnych i nieopłacany pracownik będący członkiem rodziny) przedstawiono w ramach zmiennej wyjściowej PE0200 („Status zatrudnienia”).

PEZ010

Prawdopodobieństwo utraty pracy

Ocena przez członków gospodarstwa domowego prawdopodobieństwa utraty przez nich ich aktualnej pracy w ciągu najbliższych 12 miesięcy (w skali od 0 do 100, gdzie 0 oznacza „bardzo mało prawdopodobne”, a 100 oznacza „bardzo wysoce prawdopodobne”).

Pracownicy najemni mogą stracić pracę z różnych przyczyn pozostających poza ich bezpośrednią kontrolą, takich jak wygaśnięcie lub rozwiązanie umowy o pracę, zwolnienie lub inne podobne przyczyny.

Osoby pracujące na własny rachunek mogą zaprzestać pracy z przyczyn pozostających poza ich bezpośrednią kontrolą, takich jak utrata klientów, upadłość przedsiębiorstwa lub inne podobne przyczyny.

PEZ020

Prawdopodobieństwo znalezienia pracy

Ocena przez członków gospodarstwa domowego prawdopodobieństwa znalezienia przez nich pracy w ciągu najbliższych 12 miesięcy (w skali od 0 do 100, gdzie 0 oznacza „bardzo mało prawdopodobne”, a 100 oznacza „bardzo wysoce prawdopodobne”).

PE1005

Liczba lat zatrudnienia

Liczba lat od rozpoczęcia pierwszej stałej pracy, przez które członek gospodarstwa domowego pracuje, czy to jako pracownik najemny, czy jako osoba pracująca na własny rachunek.

Jeśli dana osoba miała pracę, ale tymczasowo jej nie wykonywała z powodu urlopu macierzyńskiego, urazu lub tymczasowej niezdolności do pracy, braku pracy z przyczyn technicznych lub ekonomicznych, okres ten należy wliczyć do okresu pracy przy obliczaniu liczby lat pracy zarobkowej.

Pojęcie „w pracy” jest definiowane samodzielnie. W razie wątpliwości, np. gdy dana osoba przez wiele lat pracowała w niepełnym wymiarze godzin, należy wziąć pod uwagę jej własne postrzeganie tego, czy jej głównym zajęciem była „praca”, czy coś innego.

PE1100

Przewidywany wiek zaprzestania pracy zarobkowej

Wiek, w którym członek gospodarstwa domowego zamierza zaprzestać pracy za wynagrodzeniem.

TEMAT: EMERYTURY I POLISY UBEZPIECZENIOWE NA ŻYCIE

PFA0100

Liczba programów emerytalnych i polis ubezpieczeniowych na życie

Liczba programów emerytalnych i polis bezterminowego ubezpieczenia na życie, które członek gospodarstwa domowego posiada.

PFA020$x

Rodzaj programu emerytalnego $x

$x: Pętla dla maksymalnie siedmiu programów emerytalnych.

Ogólny rodzaj programu emerytalnego (publiczny, pracowniczy, dobrowolny, bezterminowe ubezpieczenie na życie, inny).

Pracownicze programy emerytalne: dostęp do takich programów jest powiązany ze stosunkiem pracy lub relacją zawodową pomiędzy uczestnikiem programu a podmiotem, który ustanawia program (sponsorem programu). Pracownicze programy emerytalne mogą być tworzone przez pracodawców lub ich grupy (np. stowarzyszenia branżowe) oraz stowarzyszenia pracownicze lub zawodowe, działające wspólnie lub osobno. Program może być zarządzany bezpośrednio przez sponsora programu lub przez niezależny podmiot (fundusz emerytalny lub instytucję finansową działającą jako podmiot wypłacający emerytury). W tym ostatnim przypadku sponsor programu może nadal mieć obowiązki nadzorcze w odniesieniu do jego funkcjonowania. Są one również nazywane zakładowymi programami emerytalnymi lub programami emerytalnymi pracodawcy.

Indywidualne (dobrowolne) programy emerytalne: dostęp do tych programów nie musi być powiązany ze stosunkiem pracy. Programy te są tworzone i zarządzane bezpośrednio przez fundusz emerytalny lub instytucję finansową działającą w charakterze podmiotu wypłacającego emerytury, bez interwencji ze strony pracodawców. Osoby fizyczne niezależnie dokonują zakupu i wybierają istotne rozwiązania. Pracodawca może jednak odprowadzać składki na indywidualne programy emerytalne. Niektóre indywidualne programy emerytalne mogą cechować się ograniczonym członkostwem (np. dla osób pracujących na własny rachunek, członków określonego zrzeszenia rzemieślniczego lub handlowego, osób, które nie należą jeszcze do programu pracowniczego itp.).

Uczestnictwo w tych programach jest zasadniczo dobrowolne dla osób fizycznych. Zgodnie z prawem osoby fizyczne nie są zobowiązane do uczestnictwa w programie emerytalnym ani do odprowadzania na niego składek.

Ubezpieczenie na życie: posiadacze polis ubezpieczeniowych na życie dokonują płatności na rzecz zakładu ubezpieczeniowego, w zamian za co zakład ubezpieczeniowy gwarantuje wypłatę posiadaczowi polisy uzgodnionej minimalnej kwoty lub renty, w określonym dniu lub w chwili śmierci posiadacza polisy, jeśli nastąpi ona wcześniej. Terminowe ubezpieczenia na życie, z których świadczenia są wypłacane wyłącznie w przypadku śmierci, ale nie w innych okolicznościach, są wyłączone.

PFA030$x

Nadal opłaca składki na program emerytalny $x

$x: Pętla dla maksymalnie siedmiu programów emerytalnych.

Wskazuje (tak/nie), czy członek gospodarstwa domowego nadal opłaca składki na program emerytalny.

Członek gospodarstwa domowego może nie opłacać składek z powodu np. urlopu macierzyńskiego, bezrobocia.

Jeżeli nie jest możliwe ustalenie, czy gospodarstwo domowe nadal opłaca składki i jaka jest ich wysokość (PFA050x), należy użyć kodu -3 (nie dotyczy).

Ta zmienna wyjściowa jest niezbędna w przypadku programów emerytalnych, które nie wykazują salda i mogą być traktowane jako programy o zdefiniowanym świadczeniu.

W przypadku programów emerytalnych o zdefiniowanym świadczeniu świadczenia płatne (pracownikowi) po przejściu na emeryturę ustala się za pomocą wzoru, samodzielnie lub w połączeniu z gwarantowaną minimalną kwotą do zapłaty.

PFA040$x

Liczba lat opłacania składek na program $x

$x: Pętla dla maksymalnie siedmiu programów emerytalnych.

Liczba lat, przez które członek gospodarstwa domowego opłacał składki na program emerytalny.

Ta zmienna wyjściowa jest niezbędna w przypadku programów emerytalnych, które nie wykazują salda i mogą być traktowane jako programy o zdefiniowanym świadczeniu.

W przypadku podania bieżącej wartości programu emerytalnego (PF080$x) należy użyć kodu -4 (niewymagany).

PFA050$x

Miesięczne składki na plan $x

$x: Pętla dla maksymalnie siedmiu programów emerytalnych.

Średnia miesięczna składka na program emerytalny w ciągu ostatnich 12 miesięcy.

Ta zmienna wyjściowa jest niezbędna w przypadku programów emerytalnych, które nie wykazują salda i mogą być traktowane jako programy o zdefiniowanym świadczeniu.

Jeżeli informacji nie można wywnioskować z sytuacji członka gospodarstwa domowego i charakterystyki programu, stosuje się kod -3 (nie dotyczy/nieokreślone).

W przypadku podania bieżącej wartości programu emerytalnego (PF080$x) należy użyć kodu -4 (niewymagany).

PFA060$x

Program emerytalny $x wykazuje saldo

$x: Pętla dla maksymalnie siedmiu programów emerytalnych.

Wskazuje (tak/nie), czy program emerytalny wykazuje saldo, a tym samym wskazuje, czy program działa w znaczeniu programu o zdefiniowanej składce.

W przypadku programu o zdefiniowanej składce świadczenia są zdefiniowane w odniesieniu do wysokości składek nagromadzonych (w trakcie kariery zawodowej pracownika) oraz wzrostu ich wartości wynikającego z inwestowania tych środków.

PFA080$x

Bieżąca wartość programu emerytalnego $x

$x: Pętla dla maksymalnie siedmiu programów emerytalnych.

Bieżące saldo programu odnoszące się do bieżącej wartości zgromadzonych i zainwestowanych składek (tj. kwoty dostępnej w programie emerytalnym).

PFA100$x

Wiek, w którym oczekuje się wypłaty z programu emerytalnego $x

$x: Pętla dla maksymalnie siedmiu programów emerytalnych.

Wiek, w którym członek gospodarstwa domowego spodziewa się zacząć otrzymywać płatności z programu.

TEMAT: DOCHODY

PG0100

Otrzymywany dochód z pracy najemnej

Wskazuje (tak/nie), czy członek gospodarstwa domowego otrzymywał dochody z pracy najemnej w formie pieniężnej lub zbliżonej do pieniężnej w okresie odniesienia dotyczącym dochodu.

Dochód brutto pracownika najemnego w formie pieniężnej lub zbliżonej do pieniężnej odnosi się do pieniężnego składnika wynagrodzenia pracownika najemnego w gotówce, wypłacanego pracownikowi przez pracodawcę. Obejmuje wartość składek na ubezpieczenie społeczne i podatku dochodowego płaconego przez pracownika najemnego lub pracodawcę w imieniu pracownika najemnego do systemów ubezpieczeń społecznych lub organów podatkowych.

Dochód brutto pracownika najemnego w formie pieniężnej lub zbliżonej do pieniężnej obejmuje następujące pozycje (które wykazuje się, nawet jeżeli są zaległe):

-	wynagrodzenia płacone w gotówce za czas przepracowany lub pracę wykonaną w głównym, dodatkowym lub doraźnym miejscu pracy;

-	wynagrodzenie za czas nieprzepracowany (np. zapłata za urlop);

-	wyższe stawki wynagrodzenia za pracę w godzinach nadliczbowych;

-	honoraria płacone dyrektorom przedsiębiorstw posiadających osobowość prawną;

-	płacę akordową;

dodatki za sprawowanie rodzinnej pieczy zastępczej (kwoty pieniężne, które państwo lub instytucje niekomercyjne działające na rzecz gospodarstw domowych przekazują rodzinom za sprawowanie pieczy zastępczej nad dziećmi. Dzieci takie mieszkają w rodzinie, a nie w placówce. Dzieci takie nie mają statusu prawnego „dzieci w rodzinie”;

-	prowizje, napiwki, wynagrodzenie za drobne usługi;

-	dodatkowe wypłaty (np. tzw. „trzynastki”);

-	udział w zysku i premie wypłacane w gotówce;

-	dodatkowe płatności zależne od wydajności;

-	dodatki za pracę z dala od miejsca zamieszkania (wynikające z warunków pracy);

-	dodatki na dojazd do pracy;

dodatkowe płatności dokonywane przez pracodawcę na rzecz pracownika najemnego lub byłego pracownika najemnego lub innej kwalifikującej się osoby, aby uzupełnić płatności należne z systemu ubezpieczeń społecznych związane z chorobą, niepełnosprawnością, urlopem macierzyńskim lub śmiercią żywiciela rodziny, gdy takie płatności nie mogą być oddzielnie i wyraźnie zdefiniowane jako świadczenia społeczne;

płatności wypłacane na rzecz pracownika najemnego zamiast wynagrodzeń, dokonywane przez pracodawcę za pośrednictwem systemu ubezpieczeń społecznych, jeżeli pracownik nie jest w stanie pracować ze względu na chorobę, niepełnosprawność lub urlop macierzyński, gdy takie płatności nie mogą być oddzielnie i wyraźnie zdefiniowane jako świadczenia społeczne;

-	dofinansowanie kosztów mieszkania otrzymywane od pracodawcy. Dochody brutto pracownika najemnego w formie pieniężnej lub zbliżonej do pieniężnej nie obejmują:

-	płatności dokonywanych przez pracodawcę w celu zwrotu wydatków związanych z wykonywaniem pracy (np. kosztów podróży służbowej);

odpraw i wypłat związanych z zakończeniem pracy, mających zrekompensować pracownikowi najemnemu rozwiązanie umowy o pracę przed osiągnięciem normalnego wieku emerytalnego na danym stanowisku, ani odpraw wynikających ze zwolnienia z pracy (które są objęte pozycją „dochód z innych źródeł dochodu”, HG0600/HG0610);

-	dodatków na wydatki bezpośrednio związane z pracą, takie jak wydatki dotyczące podróży służbowej, kosztów utrzymania lub odzieży ochronnej;

-	ryczałtowej wypłaty w dniu normalnego przejścia na emeryturę (wykazywanej w pozycji HG0600/HG0610);

-	wypłaty ze związku zawodowego za okres strajku;

-	składek na ubezpieczenie społeczne płaconych przez pracodawcę;

-	wynagrodzenia wypłacanego właścicielom przedsiębiorstwa niebędącego przedmiotem obrotu publicznego pracującym na rzecz przedsiębiorstwa będącego ich własnością.

Jeżeli osoba pracująca na własny rachunek deklaruje swoje wynagrodzenie (np. z danych administracyjnych), którego nie można oddzielić od innych rocznych wynagrodzeń, kwotę tę można uwzględnić w dochodzie brutto pracownika w formie pieniężnej.

PG0110

Dochód pieniężny brutto z pracy najemnej

Całkowita kwota brutto w EUR dochodów pracownika najemnego w formie pieniężnej lub zbliżonej do pieniężnej otrzymywana przez członka gospodarstwa domowego w okresie odniesienia dotyczącym dochodu.

PG0200

Otrzymywany dochód z działalności na własny rachunek

Wskazuje (tak/nie), czy członek gospodarstwa domowego otrzymywał dochody z pracy na własny rachunek w okresie odniesienia dotyczącym dochodu.

Dochód osoby pracującej na własny rachunek oznacza dochód uzyskany w okresie odniesienia dotyczącym dochodu przez tę osobę dla siebie lub członków rodziny w efekcie wykonywania pracy na własny rachunek. Praca wykonywana na własny rachunek odnosi się do rodzajów pracy, w przypadku których wynagrodzenie jest bezpośrednio zależne od zysków (lub potencjalnych zysków) pochodzących z wyprodukowanych towarów i wykonanych usług (przy czym konsumpcja własna jest uważana za część zysków). Osoba pracująca na własny rachunek podejmuje decyzje operacyjne wpływające na jej przedsiębiorstwo lub powierza innym podejmowanie takich decyzji, ponosząc jednak odpowiedzialność za pomyślność przedsiębiorstwa. (W tym kontekście termin „przedsiębiorstwo” obejmuje także działalność jednej osoby). Wynagrodzenie za działalność hobbystyczną uznawane jest za przykład pracy na własny rachunek.

Jeżeli dane na temat dochodu, zebrane lub zestawione, odpowiadają wcześniejszemu okresowi czasu niż okres odniesienia, należy zastosować podstawowe dostosowania, aby zaktualizować dane do okresu odniesienia dotyczącego dochodu.

Dochód osoby pracującej na własny rachunek obejmuje:

-	zyski lub straty operacyjne netto przypisane pracującym właścicielom lub wspólnikom w przedsiębiorstwie nieposiadającym osobowości prawnej, pomniejszone o odsetki od kredytów na działalność gospodarczą;

-	tantiemy pobierane od utworów, wynalazków itp., niewłączone do zysku/straty przedsiębiorstwa nieposiadającego osobowości prawnej;

-	opłaty za wynajem budynków, pojazdów, sprzętu itp. do celów biznesowych, niewłączone do zysku/straty przedsiębiorstw nieposiadających osobowości prawnej, po odliczeniu kosztów powiązanych, takich jak odsetki od kredytów związanych z działalnością oraz opłaty za naprawy, konserwację i ubezpieczenie.

Kategoria ta nie obejmuje:

-	honorariów dyrektorów uzyskiwanych przez właścicieli przedsiębiorstw posiadających osobowość prawną (które są ujęte w pozycji „Dochód pieniężny brutto z pracy najemnej”, PG0110);

-	dywidend wypłaconych przez przedsiębiorstwa posiadające osobowość prawną (które są ujęte w pozycji „Dochód brutto z inwestycji finansowych”, HG0410);

-	zysków z kapitału zainwestowanego w przedsiębiorstwo nieposiadające osobowości prawnej, w którym dana osoba nie pracuje („cichy wspólnik”) (zyski te są ujęte w pozycji „Dochód brutto z działalności prywatnej innej niż działalność na własny rachunek”, HG0510);

-	opłat otrzymywane za dzierżawę gruntu oraz opłat od lokatorów lub lokatorów stołujących się (które są ujęte w pozycji „Dochód brutto z tytułu najmu lub dzierżawy nieruchomości”, HG0310);

-	opłat otrzymywanych za najem lokali mieszkalnych niewłączonych do zysku/straty przedsiębiorstw nieposiadających osobowości prawnej (które są ujęte w pozycji „Dochód brutto z tytułu najmu lub dzierżawy nieruchomości”, HG0310);

-	wartości towarów wyprodukowanych na własny użytek.

W praktyce, jeżeli osoba pracująca na własny rachunek lub przedsiębiorstwo przygotowuje roczne sprawozdania w celach podatkowych, korzyści/straty brutto obliczane są jako korzyści/straty operacyjne netto wykazane w sprawozdaniu do celów podatkowych za ostatni okres 12 miesięcy, przed odliczeniem podatków dochodowych i obowiązkowych składek na ubezpieczenie społeczne.

W przypadku braku sprawozdań rocznych, służących do celów podatkowych lub jako sprawozdanie gospodarcze, innym podejściem do zmierzenia dochodu uzyskiwanego z pracy na własny rachunek jest wykazanie kwoty pieniędzy (i towarów) pobranych z przedsiębiorstwa do użytku własnego (do konsumpcji lub w celu oszczędności, włączając wartość rynkową towarów wyprodukowanych lub zakupionych, ale zużytych do celów osobistych).

PG0210

Dochód brutto z działalności na własny rachunek (zysk/straty przedsiębiorstw nieposiadających osobowości prawnej)

Całkowita kwota brutto w EUR dochodu z działalności na własny rachunek otrzymywana przez członka gospodarstwa domowego w okresie odniesienia dotyczącym dochodu.

PG0300

Otrzymywany dochód z tytułu emerytur publicznych

Wskazuje (tak/nie), czy członek gospodarstwa domowego otrzymywał dochód z tytułu emerytur publicznych w okresie odniesienia dotyczącym dochodu.

Dochód z tytułu emerytur publicznych to świadczenia społeczne pobierane przez członków gospodarstwa domowego.

Świadczenia społeczne są rozumiane jako transfery bieżące otrzymywane przez członków gospodarstwa domowego podczas okresu odniesienia dotyczącego dochodu, mające zmniejszyć ciężar finansowy związany z niektórymi nieprzewidywanymi sytuacjami lub potrzebami, dokonywane w ramach zbiorowo organizowanych systemów lub poza tymi systemami przez instytucje rządowe i samorządowe i instytucje niekomercyjne działające na rzecz gospodarstw domowych.

Świadczenia społeczne obejmują wartość składek na ubezpieczenie społeczne i podatku dochodowego płaconego od tych świadczeń przez beneficjenta do systemów ubezpieczeń społecznych lub organów podatkowych.

Aby transfer klasyfikował się jako świadczenie społeczne, musi spełniać jedno z dwóch kryteriów:

1)	objęcie tym świadczeniem jest obowiązkowe (zgodnie z prawem, regulacjami lub układem zbiorowym) dla rozpatrywanej grupy;

2)	jest oparte na zasadzie solidarności społecznej (tzn. jeżeli jest to emerytura lub renta wynikająca z ubezpieczenia, składka i uprawnienia nie są proporcjonalne do indywidualnego narażenia na ryzyko zabezpieczonej osoby).

Świadczenia z tytułu wieku obejmują świadczenia, które zapewniają dochód zastępczy, gdy osoba w podeszłym wieku odchodzi z rynku pracy, lub gwarantują pewien dochód, gdy osoba osiągnęła wiek ustawowy.

Renty rodzinne odnoszą się do świadczeń, które zapewniają czasowy lub stały dochód osobom poniżej wieku emerytalnego po śmierci małżonka/małżonki, partnera/partnerki lub najbliższego krewnego, zwykle, gdy ta osoba była głównym żywicielem.

Świadczenia dla osób niepełnosprawnych odnoszą się do świadczeń, które zapewniają dochód osobie poniżej ustawowego wieku emerytalnego, której zdolność do pracy i zarabiania jest ograniczona w wyniku niepełnosprawności fizycznej lub umysłowej, poniżej minimalnego poziomu ustalonego ustawowo.

Dochód z tytułu emerytur publicznych obejmuje następujące świadczenia (nawet jeśli są zaległe):

-	emeryturę: okresowe płatności mające na celu utrzymanie dochodu beneficjenta po odejściu z pracy zarobkowej w wieku ustawowym lub wsparcie dochodu osób w starszym wieku;

-	wcześniejszą emeryturę: okresowe płatności mające na celu utrzymanie dochodu beneficjenta, który przechodzi na emeryturę przed osiągnięciem wieku określonego w odpowiednim systemie emerytalnym lub w systemie referencyjnym. Może się to wiązać ze zmniejszeniem normalnej emerytury;

-	częściową emeryturę: okresowe płatności części pełnej kwoty emerytury na rzecz pracowników w starszym wieku, którzy kontynuują pracę, ale zmniejszają jej wymiar, lub których dochód z działalności zawodowej mieści się poniżej ustalonego progu;

-	rentę rodzinną: okresowe płatności, nawet po osiągnięciu ustawowego wieku emerytalnego, na rzecz osoby, której uprawnienia wynikają z pokrewieństwa ze zmarłą osobą objętą zabezpieczeniem w ramach pewnego systemu (wdów, wdowców, sierot itp.);

świadczenie rentowe dla osób niepełnosprawnych: okresowe płatności mające na celu zapewnianie lub uzupełnianie dochodu osoby poniżej ustawowego wieku emerytalnego, która cierpi z powodu niepełnosprawności ograniczającej jej zdolność do pracy lub zarobków poniżej minimalnego poziomu ustalonego ustawowo.

Uwzględnia się również dochody z zagranicznych publicznych systemów emerytalnych.

Kategoria ta nie obejmuje:

-	emerytur i rent otrzymywane z pracowniczych i prywatnych programów emerytalnych;

-	zasiłków dla bezrobotnych.

PG0310

Dochód brutto z tytułu emerytur publicznych

Całkowita kwota brutto w EUR dochodu z tytułu emerytur publicznych otrzymywana przez członka gospodarstwa domowego w okresie odniesienia dotyczącym dochodu.

PG0400

Otrzymywany dochód z pracowniczych i prywatnych programów emerytalnych

Wskazuje (tak/nie), czy członek gospodarstwa domowego otrzymywał dochód z pracowniczych oraz indywidualnych prywatnych programów emerytalnych/umów ubezpieczeniowych w okresie odniesienia dotyczącym dochodu.

Regularne emerytury i renty z prywatnych programów emerytalnych i rentowych odnoszą się do emerytur i rent otrzymywanych, w okresie odniesienia dotyczącym dochodu, w postaci dochodu z odsetek lub dywidend z indywidualnych prywatnych systemów ubezpieczeń, tzn. systemów, w których składki zależą od wpłacającego, niezależnie od jego pracodawcy lub instytucji rządowych lub samorządowych.

Kategoria ta obejmuje następujące świadczenia (nawet, jeżeli są zaległe):

-	emerytury, renty rodzinne, świadczenia chorobowe, świadczenia dla osób niepełnosprawnych, świadczenia rentowe dla bezrobotnych otrzymywane w postaci odsetek lub dywidend z indywidualnych prywatnych systemów ubezpieczeniowych.

Kategoria ta nie obejmuje:

-	emerytur z publicznych systemów emerytalnych (w ramach PG0310).

PG0410

Dochód brutto z pracowniczych i prywatnych programów emerytalnych

Całkowita kwota brutto w EUR dochodu z pracowniczych i prywatnych programów emerytalnych otrzymywana przez członka gospodarstwa domowego w okresie odniesienia dotyczącym dochodu.

PG0500

Otrzymywany dochód z tytułu zasiłków dla bezrobotnych

Wskazuje (tak/nie), czy członek gospodarstwa domowego otrzymywał regularne transfery z instytucji zabezpieczenia społecznego lub innych instytucji państwowych w formie zasiłków dla bezrobotnych w okresie odniesienia dotyczącym dochodu.

Zasiłki dla bezrobotnych to świadczenia społeczne otrzymywane przez członków gospodarstwa domowego. Ogólna definicja świadczeń społecznych znajduje się w PG0300.

Zasiłki dla bezrobotnych odnoszą się do świadczeń, które zastępują, w całości lub w części, dochód stracony przez pracownika w wyniku utraty pracy zarobkowej; zapewniają utrzymanie (lub lepszy dochód) osobom wchodzącym lub powracającym na rynek pracy; rekompensują utratę zarobku z powodu bezrobocia częściowego; zastępują w całości lub w części dochód stracony przez pracownika w starszym wieku, który przechodzi na emeryturę przed ustawowym wiekiem emerytalnym ze względu na redukcje miejsc pracy z powodów ekonomicznych; pokrywają w części koszty szkolenia lub przekwalifikowania osób szukających zatrudnienia; pomagają osobom bezrobotnym pokryć koszty dojazdu lub zmiany miejsca zamieszkania w celu otrzymania zatrudnienia.

Kategoria ta obejmuje:

-	pełny zasiłek dla bezrobotnych: świadczenia rekompensujące utratę zarobków, gdy osoba jest zdolna i gotowa do pracy, ale nie może znaleźć odpowiedniego zatrudnienia, włączając osoby, które poprzednio nie pracowały;

częściowy zasiłek dla bezrobotnych: świadczenia rekompensujące utratę zarobków ze względu na formalne rozwiązania w zakresie pracy w zmniejszonym wymiarze czasu lub harmonogramy pracy przerywanej lub jedno i drugie, bez względu na ich przyczynę (recesja lub spowolnienie gospodarki, awaria sprzętu, warunki klimatyczne, wypadki itd.) i gdy kontynuowana jest relacja pracodawca/pracownik najemny;

świadczenie przedemerytalne z przyczyn wynikających z rynku pracy: okresowe wypłaty na rzecz starszych pracowników, którzy przechodzą na emeryturę przed osiągnięciem ustawowego wieku emerytalnego ze względu na brak pracy lub redukcje miejsc pracy spowodowane środkami gospodarczymi, takimi jak restrukturyzacja sektora przemysłowego lub przedsiębiorstwa. Te wypłaty ustają zwykle, gdy beneficjent uzyskuje uprawnienia do normalnej emerytury związanej z osiągnięciem wieku emerytalnego;

-	dodatki szkoleniowe: wypłaty z funduszy zabezpieczenia społecznego lub z agencji publicznych na rzecz określonych grup osób należących do siły roboczej, które biorą udział w programach szkoleń mających na celu rozwinięcie ich potencjału zatrudnieniowego;

-	mobilność i przesiedlenie: wypłaty z funduszy zabezpieczenia społecznego lub z agencji publicznych na rzecz osób bezrobotnych, aby zachęcić je do przeniesienia się do innej miejscowości lub do zmiany zawodu w celu szukania lub podjęcia pracy;

-	inne świadczenia pieniężne: inna pomoc finansowa, szczególnie wypłaty na rzecz osób długotrwale bezrobotnych.

Kategoria ta nie obejmuje:

-	dodatków rodzinnych płaconych na dzieci pozostające na utrzymaniu, nawet jeśli uprawnienie do nich zależy od tego, czy członek gospodarstwa domowego jest bezrobotny (uwzględnionych w kategorii „dochód z transferów środków publicznych”, HG0100/HG0110);

-	odpraw i świadczeń z tytułu rozwiązania stosunku pracy (świadczeń rekompensujących pracownikowi najemnemu fakt zakończenia zatrudnienia przed osiągnięciem przez niego ustawowego wieku emerytalnego dla tego rodzaju pracy, uwzględnionych w kategorii „dochód z innych źródeł dochodu” HG0600/HG0610);

-	rekompensaty za zwolnienie z pracy: kwot kapitału płaconych pracownikom najemnym, którzy zostali zwolnieni, nie z własnej winy, przez przedsiębiorstwo, które zaprzestaje działalności lub ją ogranicza (uwzględnionych w kategorii „dochód z innych źródeł dochodu” HG0600/HG0610).

PG0510

Dochód brutto z tytułu zasiłków dla bezrobotnych

Całkowita kwota brutto w EUR dochodu z tytułu zasiłków dla bezrobotnych otrzymywana przez członka gospodarstwa domowego w okresie odniesienia dotyczącym dochodu.

HG0100

Otrzymywany dochód z regularnych transferów środków publicznych

Wskazuje (tak/nie), czy gospodarstwo domowe otrzymywało regularne transfery środków publicznych od instytucji zabezpieczenia społecznego lub innych instytucji państwowych, gdzie indziej nieujęte, w okresie odniesienia dotyczącym dochodu.

Dochód z regularnych transferów środków publicznych to świadczenia społeczne otrzymywane przez gospodarstwa domowe. Ogólna definicja świadczeń społecznych znajduje się w PG0300.

Dochód z regularnych transferów środków publicznych obejmuje:

-	dodatki rodzinne/związane z dziećmi (np. świadczenie z tytułu urlopu rodzicielskiego, dodatek rodzinny lub świadczenie na dziecko);

-	dodatki mieszkaniowe: interwencje władz publicznych w celu udzielenia gospodarstwom domowym pomocy w ponoszeniu kosztów mieszkania;

-	dodatki związane z edukacją: dotacje, stypendia i inne rodzaje pomocy w celach edukacyjnych, otrzymywane przez uczniów i studentów. W przypadku wątpliwości dotyczących pochodzenia stypendiów są one uwzględniane w tej zmiennej wyjściowej;

-	regularne emerytury i zasiłki związane z wiekiem, owdowieniem, chorobą, niepełnosprawnością itp., które nie są związane z zatrudnieniem lub zależne od bezpośrednich składek beneficjenta na system ubezpieczeniowy;

-	świadczenie zapewniające minimum środków utrzymania w ramach programów zapewniających dochód minimalny, okresowe płatności na rzecz osób o niewystarczających zasobach;

-	inne rodzaje świadczeń społecznych.

Kategoria ta nie obejmuje:

-	dochodu z publicznych systemów emerytalnych (ujętego w kategorii PG0300);

-	zasiłków dla bezrobotnych (ujętych w kategorii PG0500);

-	specjalnych płatności jednorazowych.

HG0110

Dochód brutto z regularnych transferów środków publicznych

Całkowita kwota brutto w EUR dochodu z tytułu regularnych transferów środków publicznych otrzymywana przez gospodarstwo domowe w okresie odniesienia dotyczącym dochodu.

HG0200

Otrzymywany dochód z regularnych transferów środków prywatnych

Wskazuje (tak/nie), czy gospodarstwo domowe otrzymywało regularne transfery od podmiotów prywatnych lub innych gospodarstw domowych w okresie odniesienia dotyczącym dochodu.

Regularne otrzymywane transfery pieniężne dokonywane między gospodarstwami domowymi odnoszą się do regularnych kwot pieniężnych otrzymywanych podczas okresu odniesienia dotyczącego dochodu od innych gospodarstw domowych lub osób.

Te transfery między gospodarstwami domowymi powinny być:

-	regularne, tzn. wpływy z transferów muszą być w pewnym stopniu oczekiwane i odbiorca musi w pewnym stopniu na nich polegać;

-	bieżące, tj. dostępne do finansowania wydatków na konsumpcję w okresie odniesienia dotyczącym dochodu.

Określenie „regularne” nie sugeruje dokładnego harmonogramu i nie wymaga ścisłej częstotliwości.

Regularne otrzymywane transfery pieniężne dokonywane pomiędzy gospodarstwami domowymi obejmują:

-	obowiązkowe alimenty na byłego małżonka i na dzieci;

-	nieobowiązkowe alimenty na byłego małżonka i na dzieci otrzymywane regularnie;

-	regularne wsparcie pieniężne od osób innych niż członkowie gospodarstwa domowego (np. pieniądze otrzymywane przez dzieci uczące się poza domem lub przez starszych krewnych mieszkających w innym gospodarstwie domowym);

-	regularne wsparcie pieniężne od gospodarstw domowych w innych krajach.

Regularne otrzymywane transfery pieniężne dokonywane między gospodarstwami domowymi nie obejmują:

-	spadków i innych transferów kapitałowych, tj. transferów otrzymanych od innych gospodarstw domowych, których gospodarstwo domowe nie uważa za całkowicie dostępne do finansowania wydatków na konsumpcję w okresie odniesienia dotyczącym dochodu (ujętych jako spadki w pozycji HH0100);

-	darowizn i innych dużych, jednorazowych i niespodziewanych przepływów pieniężnych, takich jak kwoty ryczałtowe na kupno samochodu, domu itp., lub na oszczędności przeznaczone na długoterminowe wydatki na konsumpcję (na więcej niż jeden rok) (ujętych jako darowizny w pozycji HH0100).

Dochód z regularnych transferów środków prywatnych obejmuje również regularne wsparcie otrzymywane od instytucji niekomercyjnych, w tym organizacji charytatywnych, takie jak regularna pomoc udzielana przez instytucje niekomercyjne działające na rzecz gospodarstw domowych, otrzymywane regularnie wypłaty od związków zawodowych za okres strajku, stypendia od fundacji charytatywnych.

Uwaga: definicja ta odzwierciedla definicję mającą zastosowanie do transferów między gospodarstwami domowymi w ramach pozycji HI0300.

HG0210

Dochód z regularnych transferów środków prywatnych

Całkowita kwota brutto w EUR dochodu z tytułu regularnych transferów środków prywatnych otrzymana przez gospodarstwo domowe w okresie odniesienia dotyczącym dochodu.

HG0250

Otrzymywany dochód z innych transferów środków prywatnych

Wskazuje (tak/nie), czy gospodarstwo domowe otrzymało pomoc finansową od osób spoza gospodarstwa domowego, takich jak krewni, przyjaciele, lub od organizacji prywatnych w okresie odniesienia dotyczącym dochodu.

Nie obejmuje wsparcia ze strony byłych małżonków, byłych partnerów lub innych regularnych transferów już uwzględnionych w poprzednich zmiennych wyjściowych.

HG0260

Dochód z innych transferów środków prywatnych

Całkowita kwota w EUR dochodu z tytułu innych transferów środków prywatnych otrzymywana przez gospodarstwo domowe w okresie odniesienia dotyczącym dochodu.

HG0300

Otrzymywany dochód z nieruchomości

Wskazuje (tak/nie), czy gospodarstwo domowe otrzymywało dochód z tytułu najmu lub dzierżawy nieruchomości w okresie odniesienia dotyczącym dochodu.

Dochód z najmu nieruchomości lub gruntów odnosi się do dochodu, uzyskanego podczas okresu odniesienia dotyczącego dochodu, z najmu nieruchomości (np. najem mieszkania niewchodzący do zysku/straty przedsiębiorstwa nieposiadającego osobowości prawnej, przychody/wpływy od stołowników lub lokatorów lub opłata otrzymywana za dzierżawiony grunt) po odliczeniu kosztów takich jak spłaty odsetek hipotecznych, drobne naprawy, konserwacje, ubezpieczenia i inne obciążenia.

Jeżeli najem nieruchomości jest częścią działalności przedsiębiorstwa nieposiadającego osobowości prawnej (np. najem mieszkań letnich w ramach działalności prowadzonej na własny rachunek), dochód ten powinien być włączony do dochodu z działalności na własny rachunek w ramach pozycji PG0200.

HG0310

Dochód brutto z tytułu najmu lub dzierżawy nieruchomości

Całkowita kwota brutto w EUR dochodu z tytułu najmu nieruchomości otrzymywana przez członka gospodarstwa domowego w okresie odniesienia dotyczącym dochodu.

HG0400

Otrzymywany dochód z inwestycji finansowych

Wskazuje (tak/nie), czy gospodarstwo domowe otrzymywało dochód w postaci odsetek lub dywidend z inwestycji finansowych w okresie odniesienia dotyczącym dochodu.

Obejmuje to odsetki i dywidendy od spółek w obrocie publicznym (nie obejmuje zysków/strat przedsiębiorstw nieposiadających osobowości prawnej oraz inwestycji w przedsiębiorstwa, które nie są przedmiotem obrotu publicznego). Odnosi się do kwoty odsetek od aktywów, takich jak rachunki bankowe, certyfikaty depozytowe, obligacje itp., oraz dywidend z akcji w obrocie publicznym itp. otrzymanych w okresie odniesienia dotyczącym dochodu, pomniejszonej o poniesione koszty.

Odsetki są dochodami z tytułu własności należnymi właścicielowi aktywów finansowych (wierzycielowi) w zamian za oddanie ich do dyspozycji dłużnika.

Dywidendy są formą dochodu z tytułu własności, do którego właściciele akcji nabywają uprawnienia wskutek np. przekazania środków finansowych do dyspozycji przedsiębiorstw i instytucji finansowych.

Odnosi się to wyłącznie do dochodu uzyskanego w okresie odniesienia. Na przykład nie uwzględnia się odsetek z rachunków oszczędnościowych, które stają się dostępne dopiero w terminie zapadalności depozytu, jeżeli rachunek nie osiągnął terminu zapadalności w okresie odniesienia.

HG0410

Dochód brutto z inwestycji finansowych

Całkowita kwota brutto w EUR dochodu z tytułu inwestycji finansowych otrzymywana przez członka gospodarstwa domowego w okresie odniesienia dotyczącym dochodu.

HG0500

Otrzymywany dochód z działalności prywatnej innej niż działalność na własny rachunek

Wskazuje (tak/nie), czy gospodarstwo domowe otrzymywało dochód z tytułu prywatnej działalności gospodarczej lub spółki osobowej w okresie odniesienia dotyczącym dochodu.

Obejmuje zyski z inwestycji kapitałowych w przedsiębiorstwa nieposiadające osobowości prawnej inne niż dochód z działalności na własny rachunek (PG0210) i dochód z inwestycji finansowych (HG0400). Odnosi się do zysków z inwestycji kapitałowych w przedsiębiorstwa nieposiadające osobowości prawnej i posiadające osobowość prawną przedsiębiorstwa prywatne niebędące przedmiotem obrotu publicznego, w których dana osoba nie pracuje, otrzymywane w okresie odniesienia dotyczącym dochodu, pomniejszone o poniesione koszty.

HG0510

Dochód brutto z działalności prywatnej innej niż działalność na własny rachunek

Całkowita kwota brutto w EUR dochodu z działalności prywatnej innej niż działalność na własny rachunek otrzymywana przez członka gospodarstwa domowego w okresie odniesienia dotyczącym dochodu.

HG0600

Otrzymywany dochód z innych źródeł dochodu

Wskazuje (tak/nie), czy gospodarstwo domowe otrzymywało dochód z innych źródeł dochodu w okresie odniesienia dotyczącym dochodu.

Jest to pozycja rezydualna i odnosi się do wszelkich innych dochodów, które nie są wykazywane w żadnej z pozostałych zmiennych wyjściowych dotyczących źródeł dochodu.

Kategoria ta obejmuje:

-	odprawy i świadczenia z tytułu rozwiązania stosunku pracy (świadczenia rekompensujące pracownikowi najemnemu fakt zakończenia zatrudnienia przed osiągnięciem przez niego ustawowego wieku emerytalnego dla tego rodzaju pracy);

-	rekompensaty za zwolnienie z pracy: kwoty kapitału płacone pracownikom najemnym, którzy zostali zwolnieni, nie z własnej winy, przez przedsiębiorstwo, które zaprzestaje działalności lub ją ogranicza;

-	płatności ryczałtowe po osiągnięciu wieku emerytalnego;

-	przedwczesne wycofanie się z prywatnych programów emerytalnych;

-	wygrane nagrody;

-	rozliczenia ubezpieczeniowe.

Kategoria ta nie obejmuje:

-	zwrotów podatku.

HG0610

Dochód brutto z innych źródeł dochodu

Całkowita kwota brutto w EUR dochodu z innych źródeł dochodu otrzymywana przez członka gospodarstwa domowego w okresie odniesienia dotyczącym dochodu.

HG0700

Czy dochód jest „normalny” w okresie odniesienia

Wskazuje, w jaki sposób gospodarstwo domowe ocenia swoje dochody w ciągu ostatnich 12 miesięcy, biorąc pod uwagę wszystkie źródła dochodu.

HG0800

Przyszłe oczekiwania dotyczące dochodów

Wskazuje, w jaki sposób gospodarstwo domowe oczekuje, że jego całkowity dochód w kolejnym roku będzie ewoluował w porównaniu do zmian cen.

TEMAT: DAROWIZNY/SPADKI

HH0100

Czy otrzymano darowizny lub spadki o znacznej wartości

Wskazuje (tak/nie), czy któryś z członków gospodarstwa domowego kiedykolwiek otrzymał spadek lub darowiznę o znacznej wartości, w tym pieniądze lub inne składniki majątku, od osoby niebędącej częścią obecnego gospodarstwa domowego.

Spadek odnosi się do przeniesienia majątku w związku ze śmiercią osoby.

Darowizna odnosi się do przeniesienia majątku za życia darczyńcy, niezwiązanego ze śmiercią tej osoby.

Prezenty i darowizny otrzymywane regularnie są wyłączone. Są one ujęte w zmiennych HG0200/HG0210 („Dochód z regularnych transferów środków prywatnych”).

Uwzględnia się wszystkie inne prezenty i darowizny, niezależnie od tego, czy podlegają one zgłoszeniu organowi podatkowemu, czy nie.

Nie uwzględnia się darowizn/spadków będących w trakcie przyjmowania.

Pojęcie „o znacznej wartości” pozostaje w gestii interpretacji gospodarstwa domowego. Może ono odnosić się do darowizny lub spadku, które znacząco wpłynęły na sytuację finansową gospodarstwa domowego.

HH0110

Liczba otrzymanych darowizn/spadków o znacznej wartości

Liczba darowizn lub spadków o znacznej wartości otrzymanych przez członków gospodarstwa domowego.

Darowizny lub spadki otrzymane w tym samym czasie od tej samej osoby traktuje się jak jedną darowiznę lub jeden spadek.

HH020$x

Darowizna/spadek o znacznej wartości $x: rok otrzymania darowizny/spadku

$x: Pętla dla 2 lub 3 darowizn/spadków.

Rok, w którym gospodarstwo domowe otrzymało darowiznę/spadek, począwszy od najważniejszego dla obecnego majątku gospodarstwa domowego, poprzez pozostałe darowizny/spadki, w kolejności malejącej według ich istotności.

HH030$xv

Gdzie v = a do k

Darowizna/spadek o znacznej wartości $x: rodzaj otrzymanych aktywów

pieniądze

b:	lokal mieszkalny inny niż nieruchomość stanowiąca główne miejsce zamieszkania

c:	korzystanie z lokalu mieszkalnego (w ramach rezerwy lub użytkowania)

grunt

e:	przedsiębiorstwo

f:	papiery wartościowe, udziały

g:	biżuteria, meble, dzieła sztuki

h:	ubezpieczenie na życie

j:	samochód/pojazd

k:	nieruchomość stanowiąca główne miejsce zamieszkania

i:	inne aktywa

$x: Pętla dla 2 lub 3 darowizn/spadków.

Opisuje aktywa, które otrzymano w ramach każdej darowizny/każdego spadku x, tj. łącznie 10 zmiennych wyjściowych (v = a do i) dla każdej darowizny/każdego spadku x.

c -	użytkowanie: prawo do korzystania i czerpania korzyści z przedmiotu własności innej osoby.

e -	przedsiębiorstwo: obejmuje również przedsiębiorstwo będące gospodarstwem rolnym.

h -

ubezpieczenie na życie: obejmuje przypadki, w których osoba spoza gospodarstwa domowego czyni jednego z członków gospodarstwa domowego beneficjentem polisy ubezpieczenia na życie. Jeżeli członek gospodarstwa domowego przyznaje, że jest beneficjentem polisy ubezpieczenia na życie dopiero po jej spieniężeniu, powinna ona zostać ujęta pod lit. a) jako „pieniądze”.

HH040$x

Darowizna/spadek o znacznej wartości $x: wartość

$x: Pętla dla 2 lub 3 darowizn/spadków.

Wartość brutto darowizny/spadku w momencie przyjęcia przez gospodarstwo domowe (tj. bez odliczenia podatku od spadków lub darowizn).

TEMAT: SPOŻYCIE

HI0100

Kwota miesięcznych wydatków na żywność w domu

Kwota wydawana średnio miesięcznie (w ciągu ostatnich 12 miesięcy/roku kalendarzowego) na żywność i napoje w domu.

Żywność i napoje obejmują następujące elementy, zgodnie z klasyfikacją COICOP 2018 (klasyfikacja spożycia indywidualnego według celu):

01.1. -

Żywność (zboża i produkty zbożowe; mięso; ryby i owoce morza; mleko, inne przetwory mleczne i jaja; oleje i tłuszcze; owoce i orzechy; warzywa; cukier, wyroby cukiernicze i desery; produkty gotowe; inne)

01.2. -

Napoje bezalkoholowe (soki owocowe i warzywne; kawa i substytuty kawy; herbata; napoje kakaowe, woda; napoje smakowe; inne)

02.1 -

Napoje alkoholowe (wódki i likiery; wino; piwo; inne)

Kwoty wydane na posiłki dostarczane do domu z restauracji i punktów gastronomicznych są wyłączone.

HI0200

Kwota miesięcznych wydatków na żywność poza domem

Kwota wydawana średnio miesięcznie (w ciągu ostatnich 12 miesięcy/roku kalendarzowego) na żywność i napoje poza domem.

Obejmuje kwoty wydane w restauracjach, stołówkach, kawiarniach itp. Są one zgodne z następującą klasyfikacją COICOP 2018:

11.1.1 -

Restauracje, kawiarnie itp.

11.1.2 -

Stołówki, bufety i jadłodajnie

Kwoty wydane na posiłki dostarczane do domu z restauracji i punktów gastronomicznych są włączone.

W przypadku posiłków dotowanych dostarczanych w ramach pakietu pracowniczego uwzględnia się jedynie kwotę faktycznie zapłaconą przez gospodarstwo domowe.

HI0210

Kwota miesięcznych wydatków na media

Kwota wydawana średnio miesięcznie (w ciągu ostatnich 12 miesięcy/roku kalendarzowego) na media.

Obejmuje płatności związane z zaopatrzeniem w wodę, energią elektryczną, gaz i inne paliwa, wydatkami na telefony (stacjonarne i mobilne), internet, abonament telewizji kablowej i satelitarnej.

Są one zgodne z następującą klasyfikacją COICOP 2018:

04.4 -

Zaopatrzenie w wodę i pozostałe usługi związane z użytkowaniem lokalu mieszkalnego

04.5 -

Energia elektryczna, gaz i inne paliwa

08.3 -

Usługi informacyjne i komunikacyjne

Wyłączone są podatki lub podobne do podatków płatności związane z transmisją, które są obowiązkowe dla każdego gospodarstwa domowego w danym kraju.

Uwzględnia się płatności związane ze wszystkimi lokalami mieszkalnymi będącymi własnością gospodarstwa domowego lub wynajmowanymi przez gospodarstwo domowe.

Uwzględnia się zarówno koszty zawarcia umowy poniesione w danym okresie, jak i koszty regularne.

HI0230

Roczne wydatki na podróże i wakacje

Kwota wydana na podróże lub wakacje w ciągu ostatnich 12 miesięcy/roku kalendarzowego.

Obejmuje wydatki na dojazd, zakwaterowanie, posiłki, zorganizowane wycieczki, rozrywkę i wszelkie inne powiązane wydatki.

HI0240

Kwota miesięcznych wydatków na inne towary i usługi konsumpcyjne

Kwota wydawana średnio miesięcznie (w ciągu ostatnich 12 miesięcy/roku kalendarzowego) na towary i usługi konsumpcyjne nieuwzględnione gdzie indziej.

Zgodnie z klasyfikacją COICOP 2018 uwzględnia się następujące elementy:

03 -	Odzież i obuwie

05 -	Umeblowanie, wyposażenie lokalu mieszkalnego i rutynowe prace konserwatorskie w gospodarstwie domowym

06 -	Zdrowie (leki i produkty zdrowotne, usługi zdrowotne)

Części 07 - Transport (np. paliwo, konserwacja samochodów, bilety na transport publiczny)

Części 09 - Rekreacja, sport i kultura (np. książki, gazety, bilety kinowe, opłaty za siłownię, usługi weterynaryjne i inne usługi związane ze zwierzętami domowymi)

10 -	Usługi edukacyjne

Część 13 - Opieka osobista, ochrona socjalna oraz różne towary i usługi (np. urządzenia do opieki osobistej, fryzjer, opieka nad dziećmi, usługi domów spokojnej starości)

HI0220

Kwota miesięcznych wydatków na towary i usługi konsumpcyjne - ogółem

Całkowita kwota wydawana miesięcznie (w ciągu ostatnich 12 miesięcy/roku kalendarzowego) na towary i usługi konsumpcyjne (suma HI0100, HI0200, HI0210, HI0230/12, HI0240).

HI0300

Dokonuje innych regularnych płatności

Wskazuje (tak/nie), czy w ciągu ostatnich 12 miesięcy gospodarstwo domowe regularnie dokonywało płatności (takich jak alimenty na byłego małżonka, alimenty na dzieci, organizacje charytatywne itp.) na rzecz osób lub instytucji spoza gospodarstwa domowego. Nie uwzględnia się płatności jednorazowych.

Regularne transfery pieniężne dokonywane między gospodarstwami domowymi - płacone odnoszą się do stałych kwot pieniędzy płaconych innym gospodarstwom domowym podczas okresu odniesienia dotyczącego dochodu. Sumy te odnoszą się do regularnych płatności, nawet raz do roku, z dochodu.

Transfery między gospodarstwami domowymi muszą być:

-	regularne, tj. transfery muszą być w pewnym stopniu przewidywane lub odbiorca musi w pewnym stopniu na nich polegać;

-	bieżące, tj. dokonywane z dochodów z okresu odniesienia dotyczącego dochodu.

Określenie „regularne” nie odnosi się do dokładnego harmonogramu i nie wymaga ścisłej częstotliwości.

Regularne transfery pieniężne dokonywane między gospodarstwami domowymi - płacone obejmują:

-	obowiązkowe alimenty na byłego małżonka i na dzieci;

-	nieobowiązkowe alimenty na byłego małżonka i na dzieci płacone regularnie;

-	regularne wsparcie pieniężne dla osób niebędących członkami gospodarstwa domowego;

-	regularne wsparcie pieniężne dla gospodarstw domowych w innych krajach.

Regularne transfery pieniężne dokonywane między gospodarstwami domowymi - płacone nie uwzględniają:

-	transferów kapitału i pieniędzy z oszczędności;

-	spłaty otrzymanych kredytów lub pożyczek/transferów.

Inne regularne płatności obejmują również:

-	regularne darowizny na rzecz organizacji charytatywnych/instytucji (np. kościoła).

Definicja ta odzwierciedla otrzymywane transfery między gospodarstwami domowymi w ramach zmiennej HG0200.

HI0310

Miesięczna kwota przekazywana w formie alimentów itp.

Kwota innych regularnych płatności (HI0300) dokonywanych miesięcznie.

HI0500

Porównanie wydatków z ostatnich 12 miesięcy ze średnią

Wskazuje dokonaną przez respondenta ocenę całkowitych wydatków gospodarstwa domowego (poza zakupami aktywów) w ciągu ostatnich 12 miesięcy w porównaniu ze „zwykłymi” wydatkami gospodarstwa domowego.

HI0600

Wydatki w ciągu ostatnich 12 miesięcy były poniżej/powyżej dochodu

Wskazuje dokonaną przez respondenta ocenę całkowitych wydatków gospodarstwa domowego (poza zakupami aktywów) w ciągu ostatnich 12 miesięcy w stosunku do dochodu gospodarstwa domowego.

HI0400v

Gdzie v = a,b,c,d,e,f,g,h,i,j,k,l

Cel oszczędności:

a:	zakup własnego domu/mieszkania

b:	inne duże zakupy (inne nieruchomości, pojazdy, meble itp.)

c:	założenie prywatnego przedsiębiorstwa lub sfinansowanie inwestycji w istniejące przedsiębiorstwo

d:	inwestycje w aktywa finansowe

e:	zabezpieczenie na nieprzewidziane zdarzenia

f:	spłata długów

g:	zabezpieczenie na starość

h:	podróże/wakacje

i:	edukacja/wsparcie dzieci lub wnuków lub innych krewnych

zapisy

k:	wykorzystanie dotacji państwowych (np. dotacji do oszczędności w towarzystwach budowlanych)

inny

Wskazuje najważniejsze przyczyny oszczędności w gospodarstwie domowym.

HI0700v

Gdzie v = a,b,c,d,e,f,g

Źródło dodatkowej płynności na pokrycie wydatków:

a -	sprzedano aktywa

b -	uzyskano kartę kredytową/debet

c -	otrzymano inny kredyt lub inną pożyczkę

d -	wydano oszczędności

e -	poproszono o pomoc krewnych lub przyjaciół

f -	niektóre rachunki nie zostały zapłacone

g -

inne

Wskazuje, w jaki sposób gospodarstwo domowe pokryło wydatki przekraczające dochód w ciągu ostatnich 12 miesięcy.

HIZ040v

Gdzie v = a,b

Nieoczekiwany ponadplanowy zysk - loteria

a -	wydanie w ciągu najbliższych 12 miesięcy na towary i usługi

b -	zaoszczędzenie lub zainwestowanie w późniejszym terminie lub spłata długu

W przypadku nieoczekiwanej wygranej kwoty pieniędzy na loterii (równowartości dochodów uzyskiwanych przez gospodarstwo domowe w ciągu jednego miesiąca) wskazuje, jaki procent gospodarstwo domowe wydałoby w ciągu najbliższych 12 miesięcy na towary i usługi, a ile przeznaczyłoby na oszczędności, inwestycje lub spłatę zadłużenia.

HI0800

Zdolność uzyskania pomocy finansowej od przyjaciół lub krewnych

Wskazuje (tak/nie), czy gospodarstwo domowe mogłoby otrzymać w nagłych przypadkach pomoc finansową (5 000 EUR) od przyjaciół lub krewnych, którzy nie mieszkają w danym gospodarstwie domowym.

TEMAT: PLIK ZAREJESTROWANEJ PRÓBY

SA0010

ID gospodarstwa domowego

Numer identyfikacyjny gospodarstwa domowego nadany każdemu gospodarstwu domowemu objętemu próbą.

SA0100

Kraj zamieszkania

Kraj, w którym gospodarstwo domowe ma miejsce zwykłego pobytu.

SA0110

Poprzedni ID gospodarstwa domowego

Numer identyfikacyjny gospodarstwa domowego nadany panelowemu gospodarstwu domowemu w transmisji danych dla wcześniejszego roku odniesienia dla badania HFCS.

Powinien odnosić się do ostatniego wywiadu, a zatem należy wypełniać wyłącznie w przypadku gospodarstw domowych, z którymi pomyślnie przeprowadzono wywiad w co najmniej jednym poprzednim roku odniesienia dla badania HFCS, np. jeżeli w poprzednim roku odniesienia dla badania HFCS skontaktowano się z gospodarstwem domowym, ale nie przeprowadzono wywiadu, i z tym gospodarstwem domowym skontaktowano się ponownie w bieżącym roku odniesienia dla badania HFCS, ta zmienna wyjściowa jest przekazywana jako brakująca w transmisji danych w bieżącym roku odniesienia dla badania HFCS. Jeżeli jednak z gospodarstwem domowym przeprowadzono wywiad w poprzednim roku odniesienia dla badania HFCS i ponownie skontaktowano się z nim w bieżącym roku odniesienia dla badania HFCS, ta zmienna wyjściowa zawiera identyfikator gospodarstwa domowego z czasu przeprowadzenia wywiadu w poprzednim roku odniesienia dla badania HFCS.

SA0111

Pierwotny numer identyfikacyjny gospodarstwa domowego

Numer identyfikacyjny gospodarstwa domowego (SA0010) związany z rokiem pierwszego wywiadu (RA0031) członka gospodarstwa domowego w bieżącym gospodarstwie domowym, który bierze udział w badaniu od najdłuższego czasu.

Zmienna SA0111 nie ulega zmianie, jeżeli członkowie gospodarstwa domowego opuszczą panelowe gospodarstwo domowe lub jeżeli członkowie spoza panelu dołączą do istniejącego gospodarstwa domowego.

W przypadku dołączenia członka panelu z innego gospodarstwa domowego do bieżącego gospodarstwa domowego dokonuje się przeglądu zmiennej SA0111.

Jeżeli członkowie gospodarstwa domowego opuszczają je i tworzą inne gospodarstwo domowe włączone do panelu, wówczas zmienna SA0111 zostaje ponownie określona dla nowego gospodarstwa domowego.

SA0200

Rok badania

Rok wywiadu w odniesieniu do aktualnych danych.

SA0210

Rok ostatniego wywiadu (gospodarstwo domowe)

Wskazuje rok przeprowadzenia wywiadu, w którym gospodarstwo domowe (tj. panelowe gospodarstwo domowe) zostało po raz ostatni uwzględnione w badaniu.

Należy się odnosić się do ostatniego wywiadu, dlatego należy wypełniać wyłącznie w przypadku gospodarstw domowych, z którymi pomyślnie przeprowadzono wywiad w co najmniej jednym poprzednim roku odniesienia dla badania HFCS. Zob. również zmienna wyjściowa SA0110 (poprzedni ID gospodarstwa domowego).

SA0300

Obszar zamieszkania gospodarstwa domowego (kod krajowy)

Region, w którym gospodarstwo domowe ma rezydencję. Jest to koncepcja specyficzna dla danego kraju, dostosowana w każdym kraju do jego wielkości i ryzyka ujawnienia danych statystycznych.

SA0900

Sposób przeprowadzenia wywiadu

Sposób przeprowadzania wywiadu w przeważającym stopniu zastosowany do zebrania informacji od respondenta.

W przypadku gdy informacje są zbierane w wyniku połączenia danych z wywiadu z danymi administracyjnymi, ta zmienna wyjściowa wskazuje sposób przeprowadzenia wywiadu wykorzystany do zebrania danych z wywiadu.

SB0100

Kod wyniku końcowego wywiadu

Wskazuje wynik wywiadu dla wszystkich gospodarstw domowych objętych próbą.

SD0100

Warstwa

Zmienna wyjściowa zawiera kod identyfikacyjny warstwy, do której należy każde gospodarstwo domowe, w przypadku gdy próba została poddana warstwowaniu (stratyfikacji).

SD0300

Waga wynikająca ze schematu losowania

Waga wynikająca ze schematu losowania próby gospodarstwa domowego stanowi odwrotność prawdopodobieństwa jego włączenia.

Wagi projektowe korygują obciążenie błędem wynikające z nierównego prawdopodobieństwa wyboru gospodarstwa domowego przy uwzględnieniu schematu doboru próby.

SE0100

Wyniki badania

Wskazuje, czy z objętym próbą gospodarstwem domowym przeprowadzono wywiad i czy informacje statystyczne dotyczące tego gospodarstwa domowego zostały uwzględnione w informacjach statystycznych przekazanych EBC, czy nie.

TEMAT: TECHNICZNE ZMIENNE WYJŚCIOWE

IM0100

Przypisany ID

Zgodnie z art. 6 każda brakująca wartość, która jest imputowana, musi być imputowana pięć razy. Ta zmienna wyjściowa odnosi się do numeru imputacji i dlatego może przyjmować cyfrę od 1 do 5.

HW0010

Waga gospodarstwa domowego

Końcowe wagi przekrojowe wskazujące liczbę gospodarstw domowych w populacji statystycznej (docelowej) reprezentowanych przez każde gospodarstwo domowe.

Te wagi końcowe korygują niedoskonałości w nieważonej próbie w odniesieniu do statystycznej (docelowej) populacji badania HFCS. Niedoskonałości te obejmują np. nierówne prawdopodobieństwo wyboru gospodarstwa domowego, przypadki niewzięcia udziału w badaniu.

WR$$$$

Waga zreplikowana $$$$

Wagi zreplikowane, z uwzględnieniem schematu doboru próby stosowanego w każdym badaniu krajowym, skonstruowane do celów szacowania wariancji.

Państwa powinny stosować metodę ładowania początkowego (bootstrap) w celu skonstruowania wag zreplikowanych.

Należy przekazać 1 000 zestawów wag zreplikowanych, ponumerowanych od WR0001 do WR1000 (dla każdego gospodarstwa domowego).

Część 3: Dodatkowe specyfikacje dotyczące definicji „prywatnego gospodarstwa domowego”

12.

Definicja „prywatnego gospodarstwa domowego” zawarta w art. 2 obejmuje osoby, które zwykle nie mieszkają z respondentem, ale które są całkowicie lub w większości zależne finansowo od gospodarstwa domowego, jak określono w niniejszym załączniku.

13.

Za oddzielne gospodarstwa domowe uznaje się pracowników innych mieszkańców (tj. pracowników domowych zamieszkujących w domu, pracowników au pair itp.) oraz współlokatorów bez powiązań rodzinnych lub partnerskich z członkami gospodarstwa domowego (np. pensjonariusze, lokatorzy, najemcy, goście itp.).

14.

Z zastrzeżeniem dodatkowych szczególnych warunków określonych w niniejszym załączniku następujące osoby, jeżeli uczestniczą w wydatkach gospodarstwa domowego i jego decyzjach finansowymi, muszą być uznawane za członków gospodarstwa domowego:

a)	osoby zwykle zamieszkujące w gospodarstwie domowym, spokrewnione z innymi członkami gospodarstwa domowego;

b)	osoby zwykle zamieszkujące w gospodarstwie domowym, niespokrewnione z innymi członkami gospodarstwa domowego;

c)	osoby zwykle zamieszkujące w gospodarstwie domowym, ale czasowo nieobecne (w związku z podróżą wakacyjną, pracą, nauką itp.);

d)	dzieci wchodzące w skład gospodarstwa domowego, które uczą się poza domem;

e)	osoby nieobecne przez dłuższy czas, ale mające więzi z gospodarstwem domowym: osoby pracujące poza domem;

f)	osoby czasowo nieobecne, ale mające więzi z gospodarstwem domowym: osoby przebywające w szpitalu, domu opieki, szkole z internatem lub innej instytucji.

15.

Do celów pkt 14 zastosowanie mają również następujące warunki uwzględnienia danych osób jako członków gospodarstwa domowego:

a)	w odniesieniu do pkt 14 lit. c): dana osoba nie ma obecnie prywatnego adresu w innym miejscu, a faktyczny lub planowany okres nieobecności jest krótszy niż sześć miesięcy;

w odniesieniu do pkt 14 lit. d) i e): niezależnie od faktycznego lub planowanego okresu nieobecności dana osoba jest partnerem lub dzieckiem członka gospodarstwa domowego, nadal utrzymuje bliskie więzi z gospodarstwem domowym, regularnie powraca pod ten adres (na przykład na koniec semestru akademickiego) i uważa ten adres za swoje główne miejsce zamieszkania;

c)	w odniesieniu do pkt 14 lit. f): dana osoba ma wyraźne powiązania finansowe z gospodarstwem domowym, a faktyczny lub spodziewany okres nieobecności w gospodarstwie domowym jest krótszy niż sześć miesięcy.

16.

Uczestnictwo w wydatkach gospodarstwa domowego obejmuje odnoszenie korzyści z wydatków (np. dzieci, osoby bez dochodu), a także udział w wydatkach. Jeśli wydatki nie są współdzielone, a finanse są rozdzielne, wówczas dana osoba stanowi oddzielne gospodarstwo domowe pod tym samym adresem.

17.

Uważa się, że dana osoba jest członkiem gospodarstwa domowego zwykle je zamieszkującym, jeśli w tym miejscu spędza większość swojego codziennego odpoczynku nocnego, biorąc pod uwagę ostatnie sześć miesięcy (dotyczy to również dzieci, nad którymi sprawowana jest opieka dzielona i rodziców w podeszłym wieku, jeśli spędzają oni więcej dni w lokalu mieszkalnym należącym do gospodarstwa domowego niż w innym miejscu).

18.

Osoby tworzące nowe gospodarstwa domowe lub dołączające do istniejących gospodarstw domowych są zasadniczo uważane za członków gospodarstwa domowego w ich nowym miejscu; podobnie osoby wyjeżdżające, aby zamieszkać w innym miejscu, nie są już uważane za członków pierwotnego gospodarstwa domowego. Kryterium „ostatnich sześć miesięcy” w pkt 17 zastępuje się zamiarem pozostania w nowym miejscu zamieszkania przez okres sześciu miesięcy lub dłużej. Należy wziąć pod uwagę to, co można uznać za „stałe” przeprowadzki do gospodarstw domowych lub wyprowadzki z nich. Zatem osoba, która wprowadziła się do gospodarstwa domowego na czas nieokreślony lub z zamiarem pozostania przez okres sześciu miesięcy lub dłużej, jest uważana za członka gospodarstwa domowego, nawet jeśli osoba ta nie przebywa w gospodarstwie domowym od sześciu miesięcy i w rzeczywistości spędziła większość tego czasu w innym miejscu zamieszkania. Podobnie osoba, która wyprowadziła się z gospodarstwa domowego do innego miejsca zamieszkania z zamiarem pozostania poza pierwszym gospodarstwem domowym przez sześć miesięcy lub dłużej, nie jest już uważana za członka tego gospodarstwa domowego.

19.

Jeśli osoba tymczasowo nieobecna przebywa w prywatnym miejscu zamieszkania, określenie, do którego gospodarstwa domowego należy, zależy od długości jej nieobecności.

20.

Wyjątkowo niektóre kategorie osób o bardzo bliskich powiązaniach z gospodarstwem domowym mogą zostać uwzględnione jako członkowie tego gospodarstwa domowego niezależnie od długości ich nieobecności, pod warunkiem że nie są one również uważane za członków innego prywatnego gospodarstwa domowego. W szczególności studenci, którzy mieszkają poza domem, ale zachowują bliskie więzi z gospodarstwem domowym, regularnie powracają pod adres tego gospodarstwa domowego i uważają je za swoje główne miejsce zamieszkania, powinni być uważani za członków gospodarstwa domowego niezależnie od długości ich pobytu pod innym adresem.

21.

Stosowanie tych kryteriów ma na celu zminimalizowanie ryzyka, że osoby, które mają dwa prywatne adresy, pod którymi można uznać, że zamieszkują, zostaną podwójnie policzone w operacie losowania. Podobnie minimalizuje się również ryzyko wykluczenia niektórych osób z członkostwa w jakimkolwiek gospodarstwie domowym, pomimo tego, że należą one do sektora prywatnych gospodarstw domowych.

22.

Osoby mieszkające w zbiorowych gospodarstwach domowych i w instytucjach są wyłączone z populacji docelowej i nie są objęte definicją „prywatnego gospodarstwa domowego”.

23.

„Zbiorowe gospodarstwo domowe” odnosi się do nieinstytucjonalnego mieszkania zbiorowego, takiego jak internat, akademik w placówce oświatowej lub inny lokal mieszkalny dzielony przez więcej niż pięć osób, bez podziału kosztów gospodarstwa domowego. Uwzględnia się w tej kategorii również osoby mieszkające jako lokatorzy w gospodarstwach domowych z więcej niż pięcioma lokatorami.

24.

Termin „instytucja” odnosi się do domów spokojnej starości, instytucji opieki zdrowotnej, instytucji religijnych (klasztorów, zakonów) oraz zakładów poprawczych i karnych. Instytucje różnią się od zbiorowych gospodarstw domowych tym, że w instytucjach mieszkańcy nie ponoszą indywidualnej odpowiedzialności za swoje utrzymanie. Zgodnie z tą zasadą w niektórych przypadkach domy spokojnej starości mogą być uznawane za „zbiorowe gospodarstwa domowe”.

(1) O ile wartości nie są ustawione jako brakujące w celu anonimizacji.

(2) „$X” odnosi się do liczby w pętli. Na przykład HB130$x należy zgłosić, gdy HB1010 > $x-1. Oznacza to, że zmienną HB1301 należy zgłaszać, gdy HB1010 > 0, zmienną HB1302 należy zgłaszać, gdy HB1010 > 1 i zmienną HB1303 należy zgłaszać, gdy HB1010 > 2;

„$pętle(-li)” odnosi się do liczby pętli. Na przykład HB2100 należy zgłaszać, gdy HB1010 > $pętle(-li). Oznacza to, że w przypadku trzech pętli należy podać zmienną HB2100, gdy HB1010 > 3.

(3) Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1201/2009 z dnia 30 listopada 2009 r. w sprawie wykonania rozporządzenia (WE) nr 763/2008 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie spisów powszechnych ludności i mieszkań w zakresie specyfikacji technicznych tematów i dotyczących ich podziałów (Dz.U. L 329 z 15.12.2009, s. 29).

(4) Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2019/2181 z dnia 16 grudnia 2019 r. określające cechy techniczne w odniesieniu do informacji wspólnych dla różnych zbiorów danych na podstawie rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2019/1700 (Dz.U. L 330 z 20.12.2019, s. 16).

(5) Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2019/2242 z dnia 16 grudnia 2019 r. określające informacje techniczne dotyczące zbiorów danych, ustanawiające formaty techniczne oraz określające szczegółowe uregulowania i treść raportów jakości dotyczących organizacji badania reprezentacyjnego w dziedzinie „dochody i warunki życia” na podstawie rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2019/1700 (Dz.U. L 336 z 30.12.2019, s. 133).

(6) Rozporządzenie Europejskiego Banku Centralnego (UE) 2021/379 z dnia 22 stycznia 2021 r. w sprawie pozycji bilansowych instytucji kredytowych i sektora monetarnych instytucji finansowych (EBC/2021/2) (Dz.U. L 73 z 3.3.2021, s. 16).

(7) Wytyczne Europejskiego Banku Centralnego (UE) 2021/831 z dnia 26 marca 2021 r. w sprawie informacji statystycznych przekazywanych w odniesieniu do instytucji pośrednictwa finansowego innych niż monetarne instytucje finansowe (EBC/2021/12) (Dz.U. L 208 z 11.6.2021, s. 59).

(8) Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady nr 2013/34/UE z dnia 26 czerwca 2013 r. w sprawie rocznych sprawozdań finansowych, skonsolidowanych sprawozdań finansowych i powiązanych sprawozdań niektórych rodzajów jednostek, zmieniająca dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady 2006/43/WE oraz uchylająca dyrektywy Rady 78/660/EWG i 83/349/EWG (Dz.U. L 182 z 29.6.2013, s. 19).

(9) Rozporządzenie Europejskiego Banku Centralnego (UE) 2024/1988 z dnia 27 czerwca 2024 r. w sprawie danych statystycznych dotyczących funduszy inwestycyjnych oraz uchylające decyzję (UE) 2015/32 (EBC/2014/62) (EBC/2024/17) (Dz.U. L 2024/1988 z 23.7.2024 ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2024/1988/oj).

ZAŁĄCZNIK II

Inne niż podstawowe zmienne wyjściowe

Krajowe banki centralne (KBC) mogą przekazywać inne niż podstawowe zmienne wyjściowe (i) na poziomie gospodarstw domowych, (ii) na poziomie indywidualnym dla wszystkich członków gospodarstwa domowego lub (iii) na poziomie indywidualnym dla członków gospodarstwa domowego w wieku co najmniej 16 lat.

Część 1 - Inne niż podstawowe zmienne wyjściowe

Tabela A przedstawia inne niż podstawowe zmienne wyjściowe, które KBC mogą przekazywać Europejskiemu Bankowi Centralnemu (EBC) oprócz podstawowych zmiennych wyjściowych określonych w załączniku I.

Dzień/okres odniesienia odnosi się do dnia/okresu, którego dotyczy dana zmienna wyjściowa. „Bieżący” odnosi się do momentu zbierania danych, „stały” odnosi się do informacji, które pozostają niezmienne i nie zmieniają się z czasem (niezależnie od momentu zbierania danych), „dzień odniesienia dotyczący majątku” odnosi się do dnia określonego w art. 8 ust. 1 i 2, a „okres odniesienia dotyczący dochodu” odnosi się do okresu określonego w art. 8 ust. 3 i 4.

Niektóre inne niż podstawowe zmienne wyjściowe mają strukturę pętli, co oznacza, że w takich przypadkach przekazuje się kilka innych niż podstawowe zmiennych wyjściowych. Identyfikatory zmiennych wyjściowych, które mają strukturę pętli, zawierają znak „$” (co najmniej jeden). Dotyczy to różnych rodzajów kredytów, nieruchomości, darowizn/spadków, w przypadku których domyślna liczba pętli to trzy, ale w badaniach krajowych mogą być również stosowane dwie pętle. Na przykład w przypadku trzech pętli - dla zmiennej „Kredyt hipoteczny zabezpieczony nieruchomością stanowiącą główne miejsce zamieszkania $x: zmiana warunków kredytu hipotecznego” (HB201$x w tabeli A) przekazywane są trzy zmienne (HB2011, HB2012 i HB2013). W przypadku programów emerytalnych można zastosować do siedmiu pętli.

W przypadku niektórych innych niż podstawowe zmiennych wyjściowych dostępnych jest kilka opcji, co oznacza, że należy przekazać kilka innych niż podstawowe zmiennych wyjściowych. Identyfikatory zmiennych wyjściowych, które zawierają opcje, kończą się literą „v”. Na przykład dla zmiennej „Rodzaj innych posiadanych aktywów” (HD1910v w tabeli A) przekazuje się cztery zmienne (HD1910a, HD1910b, HD1910c, HD1910d).

W przypadku niektórych innych niż podstawowe zmiennych wyjściowych zachodzi połączenie pętli i opcji. W takich przypadkach identyfikatory zmiennej wyjściowej kończą się na „$xv”. Na przykład dla zmiennej „Kredyt hipoteczny zabezpieczony nieruchomością stanowiącą główne miejsce zamieszkania $x: powód refinansowania/renegocjacji z a: pierwszy powód refinansowania/renegocjacji i b: drugi powód refinansowania/renegocjacji” (HB113$xv w tabeli A) przekazuje się sześć zmiennych (HB1131a, HB1131b, HB1132a, HB1132b, HB1133a, HB1133b).

Inna niż podstawowa zmienna wyjściowa „Kredyt hipoteczny $y zabezpieczony inną nieruchomością $x: cel kredytu” (HB320$x$yv) ma strukturę pętli w dwóch wymiarach ($x inne nieruchomości i $y kredyty hipoteczne) i dostępne są cztery opcje (a, b, c, d). W tym przypadku przekazuje się 36 zmiennych (HB32011a do HB32011d, HB32012a do HB32012d, HB32013a do HB32013d, HB32021a do HB32021d, HB32022a do HB32022d, HB32023a do HB32023d, HB32031a do HB32031d, HB32032a do HB32032d, HB32033a do HB32033d) (w przypadku trzech pętli dla „innych nieruchomości” i „kredytów hipotecznych”).

Tabela A

Inne niż podstawowe zmienne wyjściowe

Identyfikator zmiennej wyjściowej

Nazwa zmiennej wyjściowej

Kodowanie

Opis kodowania

Jednostka badania

Należy przekazywać, gdy (1):

Dzień/okres odniesienia

TEMAT: AKTYWA RZECZOWE I ICH FINANSOWANIE

HB113$xv

Gdzie v = a,b

Kredyt hipoteczny zabezpieczony nieruchomością stanowiącą główne miejsce zamieszkania $x: powód refinansowania/renegocjacji

a: pierwszy powód refinansowania/brak refinansowania

b: drugi powód refinansowania

Aby uzyskać lepsze warunki kredytu

Gospodarstwo domowe

HB1010 > $x-1 i HB110$x = 1

Dzień odniesienia dotyczący majątku

Aby pożyczyć dodatkowe środki pieniężne pod zastaw nieruchomości

Inny powód

-1

Nie wiem

-2

Brak odpowiedzi

HB201$x

Zmiana warunków kredytu hipotecznego

Tak

Gospodarstwo domowe

HB1010 > $x-1

Dzień odniesienia dotyczący majątku

Nie

-1

Nie wiem

-2

Brak odpowiedzi

HB202$xv

Gdzie v = a,b

Rodzaj zmiany warunków kredytu hipotecznego

a:	pierwsza zmiana

b:	druga zmiana

Zmiana stałego oprocentowania na zmienne

Gospodarstwo domowe

HB1010 > $x-1 i HB201$x = 1

Dzień odniesienia dotyczący majątku

Zmiana zmiennego oprocentowania na stałe

Obniżenie spreadu stopy procentowej lub obniżenie stałej stopy procentowej

Zwiększenie spreadu stopy procentowej lub podwyższenie stałej stopy procentowej

Skrócenie pozostałego czasu na spłatę kredytu

Wydłużenie pozostałego czasu na spłatę kredytu

Zmniejszenie kwoty pozostałej do spłaty

Pożyczone dodatkowe środki pieniężne

Zmiana okresów karencji

Inne zmiany

-1

Nie wiem

-2

Brak odpowiedzi

HB203$x

Rok zmiany warunków kredytu hipotecznego

Wartość liczbowa złożona z 4 cyfr

Rok zmiany

Gospodarstwo domowe

HB1010 > $x-1 i HB201$x = 1

Dzień odniesienia dotyczący majątku

-1

Nie wiem

-2

Brak odpowiedzi

HB320$x$yv

gdzie: v = a,b,c,d

Kredyt hipoteczny $y zabezpieczony inną nieruchomością $x: cel kredytu

a:	główny cel kredytu

b:	dodatkowy cel

c:	dodatkowy cel

d:	dodatkowy cel

Zakup lub budowa tej nieruchomości

Gospodarstwo domowe

HB301$x > $y-1

Dzień odniesienia dotyczący majątku

Zakup innych nieruchomości

Remont lub renowacja miejsca zamieszkania

Zakup pojazdu lub innego środka transportu

Finansowanie działalności gospodarczej lub zawodowej

Konsolidacja lub refinansowanie długów

Cele edukacyjne

Pokrycie kosztów utrzymania lub innych zakupów

Inne

-1

Nie wiem

-2

Brak odpowiedzi

TEMAT: POZOSTAŁE ZOBOWIĄZANIA/OGRANICZENIA ZDOLNOŚCI KREDYTOWEJ

HC035$xv

Gdzie v = a,b,c,d

Prywatna pożyczka $x: cel pożyczki

a:	główny cel

b:	dodatkowy cel

c:	dodatkowy cel

d:	dodatkowy cel

Zakup lub budowa nieruchomości stanowiącej główne miejsce zamieszkania

Gospodarstwo domowe

HC0340 > $x-1

Dzień odniesienia dotyczący majątku

Zakup innych nieruchomości

Remont lub renowacja miejsca zamieszkania

Zakup pojazdu lub innego środka transportu

Finansowanie działalności gospodarczej lub zawodowej

Konsolidacja zadłużenia

Cele edukacyjne

Pokrycie kosztów utrzymania lub innych zakupów

Inne

-1

Nie wiem

-2

Brak odpowiedzi

HC050$x

Niezabezpieczony kredyt/niezabezpieczona pożyczka $x: cel kredytu/pożyczki

a:	główny cel

b:	dodatkowy cel

c:	dodatkowy cel

d:	dodatkowy cel

Zakup lub budowa nieruchomości stanowiącej główne miejsce zamieszkania

Gospodarstwo domowe

HC0410 > $x-1

Dzień odniesienia dotyczący majątku

Zakup innych nieruchomości

Remont lub renowacja miejsca zamieszkania

Zakup pojazdu lub innego środka transportu

Finansowanie działalności gospodarczej lub zawodowej

Konsolidacja zadłużenia

Cele edukacyjne

Pokrycie kosztów utrzymania lub innych zakupów

Inne

Wsparcie dla krewnych i przyjaciół

-1

Nie wiem

-2

Brak odpowiedzi

TEMAT: PRYWATNE PRZEDSIĘBIORSTWA I AKTYWA FINANSOWE

HD1410v

Gdzie v = a,b,c,d

Rodzaj posiadanych obligacji

a:	skarbu państwa lub innej instytucji państwowej lub samorządowej

b:	bankowe/innych pośredników finansowych

c:	przedsiębiorstw niefinansowych

inne

Tak

Gospodarstwo domowe

HD1400 = 1

Dzień odniesienia dotyczący majątku

Nie

-1

Nie wiem

-2

Brak odpowiedzi

HD1910v

Gdzie v = a,b,c,d

Rodzaj innych posiadanych aktywów

a:	kryptowaluty

b:	metale szlachetne

c:	instrumenty pochodne

inne

Tak

Gospodarstwo domowe

HD1900 = 1

Dzień odniesienia dotyczący majątku

Nie

-1

Nie wiem

-2

Brak odpowiedzi

TEMAT: ZATRUDNIENIE

PE0810

Rodzaj innej pracy

Ma również co najmniej jedną umowę z pracodawcą (pracodawcami)

Wszyscy członkowie gospodarstwa domowego w wieku co najmniej 16 lat

PE0800 = 1

Bieżący

Prowadzi również co najmniej jedną działalność na własny rachunek

Ma również zarówno umowę (umowy) z pracodawcą (pracodawcami), jak i działalność na własny rachunek

-1

Nie wiem

-2

Brak odpowiedzi

PE0250

Status w poprzedniej pracy - w przypadku osób bezrobotnych

Pracownik najemny

Wszyscy członkowie gospodarstwa domowego w wieku co najmniej 16 lat

PE0900 = 1 i (PE0100a = 3 lub PE0100b = 3 lub PE0100c = 3 lub PE0100d = 3) i nie (PE0100a = 5 lub PE0100b = 5 lub PE0100c = 5 lub PE0100d = 5)

Bieżący

Osoba pracująca na własny rachunek zatrudniająca pracowników najemnych

Osoba pracująca na własny rachunek niezatrudniająca pracowników najemnych

Nieopłacany pracownik będący członkiem rodziny

-1

Nie wiem

-2

Brak odpowiedzi

PE0350

Opis poprzedniego stanowiska pracy/ISCO - w przypadku osób bezrobotnych

Kierownicy

Wszyscy członkowie gospodarstwa domowego w wieku co najmniej 16 lat

PE0900 = 1 i (PE0100a = 3 lub PE0100b = 3 lub PE0100c = 3 lub PE0100d = 3) i nie (PE0100a = 5 lub PE0100b = 5 lub PE0100c = 5 lub PE0100d = 5)

Bieżący

Specjaliści

Technicy i inny średni personel

Pracownicy biurowi

Pracownicy usług i sprzedawcy

Wykwalifikowani rolnicy, robotnicy leśni i rybacy

Robotnicy przemysłowi i rzemieślnicy

Operatorzy i monterzy maszyn i urządzeń

Pracownicy przy pracach prostych

Siły zbrojne

-1

Nie wiem

-2

Brak odpowiedzi

PE0450

Poprzednie zatrudnienie - NACE - w przypadku osób bezrobotnych

Rolnictwo, leśnictwo i rybactwo

Wszyscy członkowie gospodarstwa domowego w wieku co najmniej 16 lat

PE0250 = 1

Bieżący

Górnictwo i wydobywanie

Przetwórstwo przemysłowe

Wytwarzanie i zaopatrywanie w energię elektryczną, gaz, parę wodną i powietrze do układów klimatyzacyjnych

Dostawa wody; gospodarowanie ściekami i odpadami oraz działalność związana z rekultywacją

Budownictwo

Handel hurtowy i detaliczny; naprawa pojazdów samochodowych i motocykli

Transport i gospodarka magazynowa

Działalność związana z zakwaterowaniem i usługami gastronomicznymi

Informacja i komunikacja

Działalność finansowa i ubezpieczeniowa

Działalność związana z obsługą rynku nieruchomości

Działalność profesjonalna, naukowa i techniczna

Działalność w zakresie usług administrowania i działalność wspierająca

Administracja publiczna i obrona narodowa; obowiązkowe ubezpieczenia społeczne

Kształcenie

Opieka zdrowotna i pomoc społeczna

Działalność związana z kulturą, rozrywką i rekreacją

Pozostała działalność usługowa

Gospodarstwa domowe zatrudniające pracowników; gospodarstwa domowe produkujące wyroby i świadczące usługi na własne potrzeby

Organizacje i zespoły eksterytorialne

-1

Nie wiem

-2

Brak odpowiedzi

PE0370

Opis głównego stanowiska pracy/ISCO - w przypadku osób na emeryturze lub innych osób nieaktywnych zawodowo

Kierownicy

Wszyscy członkowie gospodarstwa domowego w wieku co najmniej 16 lat

Nie (PE0100a w (1,2,3) lub PE0100b w (1,2,3) lub PE0100c w (1,2,3) lub PE0100d w (1,2,3)

Bieżący

Specjaliści

Technicy i inny średni personel

Pracownicy biurowi

Pracownicy usług i sprzedawcy

Wykwalifikowani rolnicy, robotnicy leśni i rybacy

Robotnicy przemysłowi i rzemieślnicy

Operatorzy i monterzy maszyn i urządzeń

Pracownicy przy pracach prostych

Siły zbrojne

-1

Nie wiem

-2

Brak odpowiedzi

PE0470

Główne zatrudnienie/NACE - w przypadku osób na emeryturze lub innych osób nieaktywnych zawodowo

Rolnictwo, leśnictwo i rybactwo

Wszyscy członkowie gospodarstwa domowego w wieku co najmniej 16 lat

PE0270 = 1

Bieżący

Górnictwo i wydobywanie

Przetwórstwo przemysłowe

Wytwarzanie i zaopatrywanie w energię elektryczną, gaz, parę wodną i powietrze do układów klimatyzacyjnych

Dostawa wody; gospodarowanie ściekami i odpadami oraz działalność związana z rekultywacją

Budownictwo

Handel hurtowy i detaliczny; naprawa pojazdów samochodowych i motocykli

Transport i gospodarka magazynowa

Działalność związana z zakwaterowaniem i usługami gastronomicznymi

Informacja i komunikacja

Działalność finansowa i ubezpieczeniowa

Działalność związana z obsługą rynku nieruchomości

Działalność profesjonalna, naukowa i techniczna

Działalność w zakresie usług administrowania i działalność wspierająca

Administracja publiczna i obrona narodowa; obowiązkowe ubezpieczenia społeczne

Kształcenie

Opieka zdrowotna i pomoc społeczna

Działalność związana z kulturą, rozrywką i rekreacją

Pozostała działalność usługowa

Gospodarstwa domowe zatrudniające pracowników; gospodarstwa domowe produkujące wyroby i świadczące usługi na własne potrzeby

Organizacje i zespoły eksterytorialne

-1

Nie wiem

-2

Brak odpowiedzi

PE9020

Respondent w sekcji zatrudnienia

Wartość liczbowa zawierająca do 2 cyfr

Osobisty numer identyfikacyjny, RA0010

Wszyscy członkowie gospodarstwa domowego w wieku co najmniej 16 lat

Zawsze

Bieżący

Osoba spoza gospodarstwa domowego

TEMAT: EMERYTURY I POLISY UBEZPIECZENIOWE

PFA070$x

Obowiązkowy lub dobrowolny program emerytalny $x

Obowiązkowy

Wszyscy członkowie gospodarstwa domowego w wieku co najmniej 16 lat

PFA0100 > $x-1

Dzień odniesienia dotyczący majątku

Dobrowolny

-1

Nie wiem

-2

Brak odpowiedzi

PFA1300v

Gdzie v = a,b

Oczekiwany procent końcowego dochodu z pracy, który będzie otrzymywany po przejściu na emeryturę, biorąc pod uwagę wszystkie programy publiczne i pracownicze łącznie

a:	dolny przedział oczekiwanej wartości procentowej

b:	górny przedział oczekiwanej wartości procentowej

Wartość liczbowa

Wartość procentowa

Wszyscy członkowie gospodarstwa domowego w wieku co najmniej 16 lat

PFA0100 > 0 i PFA100$x < > -8 i PFA020$x = 1,2

Dzień odniesienia dotyczący majątku

-1

Nie wiem

-2

Brak odpowiedzi

-4

Nie zebrano; pełnomocnik respondenta

PF9020

Respondent w sekcji emerytur i rent

Wartość liczbowa zawierająca do 2 cyfr

Osobisty numer identyfikacyjny, RA0010

Wszyscy członkowie gospodarstwa domowego w wieku co najmniej 16 lat

Zawsze

Dzień odniesienia dotyczący majątku

Osoba spoza gospodarstwa domowego

TEMAT: DOCHODY

PG9020

Respondent w sekcji dochodów osobistych

Wartość liczbowa zawierająca do 2 cyfr

Osobisty numer identyfikacyjny, RA0010

Wszyscy członkowie gospodarstwa domowego w wieku co najmniej 16 lat

Zawsze

Okres odniesienia dotyczący dochodów

Osoba spoza gospodarstwa domowego

TEMAT: DAROWIZNY/SPADKI

HH050$x

Darowizna/spadek o znacznej wartości $x: rodzaj transferu

Darowizna

Gospodarstwo domowe

HH0110 > $x-1

Bieżący

Spadek

-1

Nie wiem

-2

Brak odpowiedzi

HH060$x

Darowizna/spadek o znacznej wartości $x: od kogo otrzymane

Dziadkowie ze strony matki

Gospodarstwo domowe

HH0110 > $x-1

Bieżący

Dziadkowie ze strony ojca

Rodzice

Dzieci

Inni krewni

Inne

-1

Nie wiem

-2

Brak odpowiedzi

HH080$x

Darowizna/spadek o znacznej wartości $x: całkowity podatek od spadków

Wartość liczbowa

Kwota w EUR

Gospodarstwo domowe

HH0100 = 1

Stały

-1

Nie wiem

-2

Brak odpowiedzi

TEMAT: SPOŻYCIE

HIZ050

Niecierpliwość

Wartość liczbowa

Wartość procentowa

Gospodarstwo domowe

Zawsze

Bieżący

-1

Nie wiem

-2

Brak odpowiedzi

TEMAT: PLIK ZAREJESTROWANEJ PRÓBY

SC0111

Zmiana adresu

Gospodarstwo domowe pod tym samym adresem, co przy poprzedniej fali badawczej

Panelowe gospodarstwa domowe

Państwo posiada komponent panelowy

Bieżący

Gospodarstwo domowe pod innym adresem niż przy poprzedniej fali badawczej

Brak informacji o adresie tego gospodarstwa domowego

Gospodarstwo domowe nowe dla tej fali badawczej

SC0310

Stopień urbanizacji

Obszar gęsto zaludniony (duże miasta)

Wszystkie gospodarstwa domowe objęte próbą

SB0100< > 63

Bieżący

Obszar o średniej gęstości zaludnienia (mniejsze miasta i obszary o umiarkowanej zabudowie)

Obszar o niskiej gęstości zaludnienia (obszary wiejskie)

Część 2 - Opis zawartości innych niż podstawowe zmiennych wyjściowych

Tabela B zawiera szczegółowy opis innych niż podstawowe zmiennych wyjściowych określonych w części 1.

Tabela B

Opis zawartości innych niż podstawowe zmiennych wyjściowych

Identyfikator zmiennej wyjściowej

Nazwa zmiennej wyjściowej

Opis zawartości zmiennej wyjściowej

TEMAT: AKTYWA RZECZOWE I ICH FINANSOWANIE

HB113$xv

Gdzie v = a,b

Kredyt hipoteczny zabezpieczony nieruchomością stanowiącą główne miejsce zamieszkania $x: powód refinansowania/renegocjacji

a:	pierwszy powód refinansowania/brak refinansowania

b:	drugi powód refinansowania

$x: Pętla dla 2 lub 3 kredytów wykorzystujących nieruchomość stanowiącą główne miejsce zamieszkania jako zabezpieczenie.

Wskazuje powód refinansowania lub renegocjacji kredytu przez gospodarstwo domowe. Zob. opis zmiennej wyjściowej HB110$x (Kredyt hipoteczny zabezpieczony nieruchomością stanowiącą główne miejsce zamieszkania $x: refinansowanie/renegocjacja kredytu) w załączniku I do niniejszych wytycznych.

HB201$x

Zmiana warunków kredytu hipotecznego

$x: Pętla dla 2 lub 3 kredytów wykorzystujących nieruchomość stanowiącą główne miejsce zamieszkania jako zabezpieczenie.

Wskazuje (tak/nie), czy którykolwiek z warunków kredytu (stopa procentowa, spread, termin zapadalności lub saldo kredytu) zmienił się od czasu pierwszego zaciągnięcia kredytu. Obejmuje to zmiany związane z renegocjacją lub refinansowaniem poprzedniego kredytu. Zob. opis zmiennej wyjściowej HB110$x w załączniku I.

Nie obejmuje zmian, które zostały przewidziane w pierwotnej umowie.

HB202$xv

Gdzie v = a,b

Rodzaj zmiany warunków kredytu hipotecznego

a:	pierwsza zmiana

b:	druga zmiana

$x: Pętla dla 2 lub 3 kredytów wykorzystujących nieruchomość stanowiącą główne miejsce zamieszkania jako zabezpieczenie.

Wskazuje zmiany, które miały zastosowanie do kredytu, a których nie przewidziano w pierwotnej umowie.

HB203$x

Rok zmiany warunków kredytu hipotecznego

$x: Pętla dla 2 lub 3 kredytów wykorzystujących nieruchomość stanowiącą główne miejsce zamieszkania jako zabezpieczenie.

Wskazuje rok, w którym zaszły ostatnie zmiany w warunkach kredytu hipotecznego, tj. jeżeli warunki te były kilkakrotnie zmieniane, wskazuje rok ostatnich zmian.

HB320$x$yv

Gdzie v = a,b,c,d

Kredyt hipoteczny $y zabezpieczony inną nieruchomością $x: cel kredytu

a:	główny cel

b:	dodatkowy cel

c:	dodatkowy cel

d:	dodatkowy cel

Pętla na $y dla kredytów/pożyczek zabezpieczonych nieruchomością $x.

$x: Pętla dla 2 lub 3 nieruchomości innych niż nieruchomość stanowiąca główne miejsce zamieszkania.

$y: Pętla dla 2 lub 3 kredytów hipotecznych.

Cel, na który pieniądze zostały wykorzystane, gdy gospodarstwo domowe po raz pierwszy zaciągnęło kredyt, a następnie cele dodatkowe (b-d) w porządku malejącym pod względem istotności.

Zob. opis zmiennej wyjściowej HB120$xv (Kredyt hipoteczny zabezpieczony nieruchomością stanowiącą główne miejsce zamieszkania $x: cel kredytu) w załączniku I.

TEMAT: POZOSTAŁE ZOBOWIĄZANIA/OGRANICZENIA ZDOLNOŚCI KREDYTOWEJ

HC035$xv

Gdzie v = a,b,c,d

Prywatna pożyczka $x: cel pożyczki

a:	główny cel

b:	dodatkowy cel

c:	dodatkowy cel

d:	dodatkowy cel

$x: Pętla dla 2 lub 3 prywatnych pożyczek.

Cel, na który pieniądze zostały wykorzystane w momencie, gdy gospodarstwo domowe po raz pierwszy zaciągnęło pożyczkę, począwszy od głównego celu (a), po cele dodatkowe (b-d) w porządku malejącym pod względem istotności, tj. łącznie cztery zmienne wyjściowe (v = a do d) dla każdej pożyczki prywatnej.

HC050$x

Niezabezpieczony kredyt/niezabezpieczona pożyczka $x: cel kredytu/pożyczki

a:	główny cel

b:	dodatkowy cel

c:	dodatkowy cel

d:	dodatkowy cel

$x: Pętla dla 2 lub 3 niezabezpieczonych kredytów/pożyczek.

Cel, na który pieniądze zostały wykorzystane w momencie, gdy gospodarstwo domowe po raz pierwszy zaciągnęło kredyt/pożyczkę, począwszy od głównego celu (a), przez cele dodatkowe (b-d), w porządku malejącym pod względem istotności, tj. łącznie cztery zmienne wyjściowe (v = a do d) dla każdego niezabezpieczonego kredytu/niezabezpieczonej pożyczki.

TEMAT: PRYWATNE PRZEDSIĘBIORSTWA I AKTYWA FINANSOWE

HD1410v

Gdzie v = a,b,c,d

Rodzaj posiadanych obligacji

a:	skarbu państwa lub innej instytucji państwowej lub samorządowej

b:	bankowe/innych pośredników finansowych

c:	przedsiębiorstw niefinansowych

inne

Wskazuje (tak/nie), czy gospodarstwo domowe posiada obligacje wyemitowane a) przez rząd zagraniczny lub krajowy, b) przez bank lub innego rodzaju pośrednika finansowego, c) przez przedsiębiorstwo niefinansowe lub d) przez inną organizację.

HD1910v

Gdzie v = a,b,c,d

Rodzaj innych posiadanych aktywów

a:	kryptowaluty

b:	metale szlachetne

c:	instrumenty pochodne

inne

Wskazuje (tak/nie), czy gospodarstwo domowe posiada a) kryptowaluty (np. bitcoin), b) metale szlachetne (np. złoto), c) instrumenty pochodne (np. opcje, kontrakty terminowe typu future, swapy) lub d) pozostałe „inne aktywa”.

TEMAT: ZATRUDNIENIE

PE0810

Rodzaj innej pracy

Opisuje inny rodzaj pracy wykonywanej przez członka gospodarstwa domowego (tj. pracę dla innej osoby, samozatrudnienie, oba te rodzaje pracy). Zob. zmienna wyjściowa PE0800 (Aktualnie więcej niż jedno miejsce pracy) w załączniku I.

PE0250

Status w poprzedniej pracy - w przypadku osób bezrobotnych

Poprzednie główne miejsce pracy osoby bezrobotnej. Ta zmienna wyjściowa opiera się na Międzynarodowej Klasyfikacji Statusu Zatrudnienia (ICSE-93).

Zob. opis zmiennej wyjściowej PE0200 (Status zatrudnienia) w załączniku I.

PE0350

Opis poprzedniego stanowiska pracy/ISCO - w przypadku osób bezrobotnych

Poprzednie główne miejsce pracy osoby bezrobotnej.

Zawód w głównym miejscu pracy jest kodowany w oparciu o klasyfikację ISCO-08, Międzynarodowy Standard Klasyfikacji Zawodów (Międzynarodowa Organizacja Pracy).

Zob. opis zmiennej wyjściowej PE0300 (Opis stanowiska - ISCO) w załączniku I.

PE0450

Poprzednie zatrudnienie - NACE - w przypadku osób bezrobotnych

Sektor gospodarki poprzedniego głównego pracodawcy zakodowany zgodnie ze statystyczną klasyfikacją działalności gospodarczej NACE Rev. 2 (2008), poziom pierwszy.

Zob. opis zmiennej wyjściowej PE0400 (Główne zatrudnienie - NACE) w załączniku I.

PE0370

Opis głównego stanowiska pracy/ISCO - w przypadku osób na emeryturze lub innych osób nieaktywnych zawodowo

Poprzednie główne miejsce pracy dla osób na emeryturze lub innych osób nieaktywnych zawodowo.

Zawód w głównym miejscu pracy jest kodowany w oparciu o klasyfikację ISCO-08, Międzynarodowy Standard Klasyfikacji Zawodów (Międzynarodowa Organizacja Pracy).

Zob. opis zmiennej wyjściowej PE0300 (Opis stanowiska - ISCO) w załączniku I.

PE0470

Główne zatrudnienie/NACE - w przypadku osób na emeryturze lub innych osób nieaktywnych zawodowo

Sektor gospodarki poprzedniego głównego pracodawcy zakodowany zgodnie ze statystyczną klasyfikacją działalności gospodarczej NACE Rev. 2 (2008), poziom pierwszy.

Zob. opis zmiennej wyjściowej PE0400 (Główne zatrudnienie - NACE) w załączniku I.

PE9020

Respondent w sekcji zatrudnienia

Kod identyfikujący osobę, która odpowiedziała na pytania w sekcji dotyczącej zatrudnienia.

Może to być kod RA0010 (osobisty numer identyfikacyjny) określony w załączniku I lub specjalny kod 99, jeżeli dana osoba nie należy do gospodarstwa domowego.

TEMAT: EMERYTURY I POLISY UBEZPIECZENIOWE

PFA070$x

Obowiązkowy lub dobrowolny program emerytalny $x

$x: Pętla dla maksymalnie 7 programów emerytalnych

Wskazuje rodzaj programu, tj. obowiązkowy lub dobrowolny.

PFA1300v

Gdzie v = a,b

Oczekiwany procent końcowego dochodu z pracy, który będzie otrzymywany po przejściu na emeryturę, biorąc pod uwagę wszystkie programy publiczne i pracownicze łącznie

a:	dolny przedział oczekiwanej wartości procentowej

b:	górny przedział oczekiwanej wartości procentowej

Procent końcowego dochodu z pracy, który respondent spodziewa się otrzymywać po przejściu na emeryturę, biorąc pod uwagę wszystkie programy emerytalne, publiczne i pracownicze, łącznie.

Wartość procentowa odnosi się do dochodu z pracy respondenta przed przejściem na emeryturę.

Wartości dwóch zmiennych wyjściowych PFA1300a i PFA1300b mogą być identyczne, jeżeli respondent może przedstawić szacunek punkowy oczekiwanej stopy zastępczej.

PF9020

Respondent w sekcji emerytur i rent

Kod identyfikujący osobę, która odpowiedziała na pytania w sekcji dotyczącej emerytur i polis ubezpieczeniowych.

Może to być kod RA0010 (osobisty numer identyfikacyjny) określony w załączniku I lub specjalny kod 99, jeżeli dana osoba nie należy do gospodarstwa domowego.

TEMAT: DOCHODY

PG9020

Respondent w sekcji dochodów osobistych

Kod identyfikujący osobę, która odpowiedziała na pytania PG0100-PG0510 w sekcji dotyczącej dochodów w załączniku I.

Może to być kod RA0010 (osobisty numer identyfikacyjny) określony w załączniku I lub specjalny kod 99, jeżeli dana osoba nie należy do gospodarstwa domowego.

TEMAT: DAROWIZNY/SPADKI

HH050$x

Darowizna/spadek o znacznej wartości $x: rodzaj transferu

$x: Pętla dla 2 lub 3 darowizn/spadków.

Wskazuje, czy gospodarstwo domowe otrzymało darowiznę czy spadek.

HH060$x

Darowizna/spadek o znacznej wartości $x: od kogo otrzymane

$x: Pętla dla 2 lub 3 darowizn/spadków.

Wskazuje, od kogo gospodarstwo domowe otrzymało darowiznę/spadek.

HH080$x

Darowizna/spadek o znacznej wartości $x: całkowity podatek od spadków

$x: Pętla dla 2 lub 3 darowizn/spadków.

Całkowity podatek zapłacony od darowizny/spadku.

Ponieważ darowizny lub spadki otrzymane w tym samym czasie od tej samej osoby są traktowane jako jedna darowizna lub jeden spadek, obejmuje to całkowity podatek zapłacony od wszystkich darowizn/spadków. Obejmuje to również podatki zapłacone od nieruchomości stanowiącej główne miejsce zamieszkania otrzymanej jako darowizna/spadek.

Odpowiednia wartość brutto darowizny/spadku jest wykazywana w ramach podstawowej zmiennej wyjściowej HH040$x, zgodnie z załącznikiem I.

TEMAT: SPOŻYCIE

HIZ050

Niecierpliwość

Ocenia niecierpliwość gospodarstwa domowego w odniesieniu do otrzymania dodatkowych dochodów.

Niecierpliwość jest oceniana w następujący sposób: gospodarstwo domowe jest informowane, że wygrało na loterii i za rok otrzyma kwotę równą rocznemu dochodowi gospodarstwa domowego. Gospodarstwo domowe może jednak zrezygnować z części kwoty i natychmiast odebrać pozostałą część wygranej. Gospodarstwo domowe jest następnie pytane, ile byłoby skłonne oddać (w procentach wygranej), aby natychmiast otrzymać pieniądze.

TEMAT: PLIK ZAREJESTROWANEJ PRÓBY

SC0111

Zmiana adresu

Zawiera informacje na temat ewentualnych zmian adresu gospodarstwa domowego.

SC0310

Stopień urbanizacji

Stopień urbanizacji (DEGURBA) to klasyfikacja wskazująca charakter obszaru, który jest zamieszkiwany przez gospodarstwo domowe.

DEGURBA to podział lokalnych jednostek administracyjnych (LAU2) na trzy kategorie:

Obszary gęsto zaludnione (duże miasta): mniej niż 50 % ludności mieszka w ośrodkach miejskich i nie więcej niż 50 % ludności mieszka w ośrodkach miejskich.

Obszary o średniej gęstości zaludnienia (mniejsze miasta i obszary o umiarkowanej zabudowie): mniej niż 50 % ludności mieszka w ośrodkach miejskich i nie więcej niż 50 % ludności mieszka w komórkach siatki obszarów wiejskich.

Obszary o niskiej gęstości zaludnienia (obszary wiejskie): obszary słabo zaludnione, w których co najmniej 50 % ludności mieszka w komórkach siatki obszarów wiejskich.

W tym celu wykorzystuje się następujące definicje:

Ośrodek miejski: skupisko sąsiadujących komórek siatki o powierzchni 1 km2 o gęstości zaludnienia wynoszącej co najmniej 1500 mieszkańców na km2 i liczbie ludności wynoszącej co najmniej 50 000.

Klaster miejski: skupisko sąsiadujących komórek siatki o powierzchni 1 km2 o gęstości zaludnienia wynoszącej co najmniej 300 mieszkańców na km2 i liczbie ludności wynoszącej co najmniej 5000.

Komórka siatki obszarów wiejskich: komórki siatki, których nie uznaje się za ośrodki miejskie lub klastry miejskie.

Źródło: Eurostat.

Podstawową metodologię opisano w publikacji pt. „Applying the Degree of Urbanisation - A methodological manual to define cities, towns and rural areas for international comparisons”, wyd. 2021 r.

(1) „$x” odnosi się do liczby w pętli. Na przykład HB201$x należy zgłosić, gdy HB1010 > $x-1. Oznacza to, że zmienną HB2011 należy zgłaszać, gdy HB1010 > 0, zmienną HB2012 należy zgłaszać, gdy HB1010 > 1 i zmienną HB2013 należy zgłaszać, gdy HB1010 > 2;

ZAŁĄCZNIK III

Przekazywane przez KBC informacje opisujące cechy badania krajowego

Zgodnie z art. 3 ust. 4 KBC mają obowiązek przekazywać EBC informacje opisujące cechy badań krajowych, zgodnie z postanowieniami sekcji 1-9.

Sekcja 1 - Schemat doboru próby

Część 1 - Informacje ogólne

Następujące informacje ogólne dotyczące schematu doboru próby są przekazywane przez KBC:

a)	Czy (tak/nie/częściowo) próba została dobrana według schematu probabilistycznego.

b)	Czy (tak/nie) próba została podzielona na warstwy, a jeśli tak, należy opisać kryteria warstwowania. Ponadto, jeżeli konieczne informacje dla zmiennej wyjściowej SD0100 (warstwa) nie są przekazywane EBC, KBC wskazują również liczbę warstw.

c)	Łączna liczba etapów doboru próby.

Dla każdego etapu doboru próby (do trzech włącznie):

(i)	rodzaj jednostek próby: obszar geograficzny, adres, gospodarstwo domowe, inne (w tym przypadku należy podać dodatkowe specyfikacje);

(ii)	metoda doboru: dobór losowy prosty, dobór warstwowy, prawdopodobieństwo proporcjonalne do wielkości, systematyczny dobór próby, inne (w tym przypadku należy podać dodatkowe specyfikacje);

(iii)

całkowita liczba wybranych jednostek;

(iv)	nazwa operatu losowania.

e)	Informacje na temat kolejnych etapów doboru próby powyżej trzech (jeżeli dotyczy).

f)	Ostateczne jednostki próby: adres, gospodarstwo domowe, osoba fizyczna, inne (w tym przypadku należy podać dodatkowe specyfikacje).

g)	Opis operatów losowania: źródło, jednostki, wiek, aktualizacje, pokrycie populacji.

Grupy wyłączone (tj. ewentualne części populacji, które nie są objęte schematem doboru próby): osoby przebywające w instytucjach (tj. osoby mieszkające np. w domach spokojnej starości, koszarach wojskowych, więzieniach lub szkołach z internatem), osoby bezdomne, inne (w tym przypadku należy podać dodatkowe specyfikacje).

Czy (tak/nie) w odniesieniu do osób zamożnych zastosowano nadpróbkowanie, a jeśli tak:

(i)	jakie kryteria zastosowano do określenia grupy zamożnej objętej nadpróbkowaniem (możliwy wybór kilku odpowiedzi): dochód, spożycie, charakterystyka lokalu mieszkalnego (np. wielkość, cena), obszar geograficzny, inne (w tym przypadku należy podać dodatkowe specyfikacje);

(ii)	w jaki sposób ustalono wskaźnik nadpróbkowania;

(iii)

źródła pomocnicze zastosowane do nadpróbkowania (np. źródła podatkowe, rejestry).

j)	Czy (tak/nie) dozwolone były substytucje, a jeśli tak, łączna liczba zastąpionych gospodarstw domowych w próbie.

k)	Czy (tak/nie) próba zawiera komponent panelowy.

Część 2 - Komponent panelowy/rotacyjny próby (podlega przekazywaniu wyłącznie przez kraje, których badanie zawiera komponent panelowy)

Następujące informacje dotyczące komponentu panelowego/rotacyjnego próby są przekazywane przez KBC, których badanie zawiera komponent panelowy:

a)	Pierwszy rok komponentu panelowego.

Jeżeli niezbędne informacje (w odniesieniu do respondentów i osób niebędących respondentami) dotyczące zmiennej wyjściowej SB0100 (kod wyniku końcowego wywiadu) nie są przekazywane EBC, KBC muszą dostarczyć informacje dotyczące: liczby gospodarstw domowych, z którymi ponownie skontaktowano się po poprzednich falach badawczych, odsetka gospodarstw domowych, z którymi ponownie skontaktowano się po poprzednich falach badawczych względem wszystkich gospodarstw domowych, z którymi się skontaktowano, oraz średniego wskaźnika wycierania próby między jedną falą badawczą a drugą.

c)	Struktura próby na przestrzeni czasu: czysta próba panelowa, czysta próba panelowa z próbą zaktualizowaną, schemat rotacyjny, inne (w tym przypadku należy podać dodatkowe specyfikacje). W przypadku schematu rotacyjnego należy określić czas trwania panelu w latach.

d)	Wyjaśnienie zasad monitorowania panelu.

Część 3 - Inne istotne informacje (nieobowiązkowo)

KBC przekazują również wszelkie inne informacje związane ze schematem doboru próby, które uznają za istotne.

Sekcja 2 - Struktura próby i statystyka wyników badania

Część 1 - Liczebność próby i brak odpowiedzi

Jeżeli do EBC nie zostaną przekazane informacje niezbędne dla zmiennej wyjściowej SB0100 (kod wyniku końcowego wywiadu), przekazaniu przez KBC podlegają następujące informacje dotyczące liczebności próby i braku odpowiedzi:

liczebność próby brutto rozumiana jako:

(i)	badanie bez komponentu panelowego: całkowita liczba ostatecznych jednostek próby wybranych z operatów losowania przy bieżącej fali badawczej (niezależnie od ich kwalifikowalności i bez względu na to, czy współpracują w ramach badania);

(ii)

badanie z komponentem panelowym: całkowita liczba ostatecznych jednostek próby wybranych z operatów losowania przy bieżącej fali badawczej (niezależnie od ich kwalifikowalności i bez względu na to, czy współpracują w ramach badania) plus liczba gospodarstw domowych z poprzedniej fali badawczej, z którymi ponownie skontaktowano się w ramach bieżącej fali;

b)	całkowita liczba kwalifikujących się przypadków (mianownik wskaźnika odpowiedzi), która obejmuje zarówno przypadki o znanej kwalifikowalności, jak i przypadki o nieznanej kwalifikowalności, ale które zostały potraktowane ex post jako kwalifikujące się;

c)	całkowita liczba przypadków o nieznanej kwalifikowalności;

d)	całkowita liczba gospodarstw domowych, które nie udzieliły odpowiedzi, w tym całkowita liczba gospodarstw domowych, z którymi nie skontaktowano się, całkowita liczba odmów i całkowita liczba innych przyczyn braku odpowiedzi (np. bariera językowa, choroba lub niezdolność do udzielenia odpowiedzi);

e)	liczebność próby netto odpowiadająca liczbie ukończonych wywiadów z gospodarstwami domowymi.

Część 2 - Statystyka wyników badania

Jeżeli do EBC nie zostaną przekazane informacje niezbędne dla zmiennej wyjściowej SB0100 (kod wyniku końcowego wywiadu), KBC przekazują następujące informacje dotyczące statystyki wyników badania:

a)	wskaźnik odpowiedzi (%) odpowiadający liczbie gospodarstw domowych, z którymi przeprowadzono wywiad, podzielonej przez liczbę kwalifikujących się jednostek;

b)	wskaźnik kontaktu (%) odpowiadający liczbie gospodarstw domowych, z którymi się skontaktowano, podzielonej przez liczbę kwalifikujących się jednostek;

c)	wskaźnik współpracy (%) odpowiadający liczbie gospodarstw domowych, z którymi przeprowadzono wywiad, podzielonej przez liczbę jednostek, z którymi się skontaktowano;

d)	wskaźnik odmów (%) odpowiadający liczbie gospodarstw domowych, które udzieliły odmowy, podzielonej przez liczbę kwalifikujących się jednostek.

Część 3 - Inne istotne informacje (nieobowiązkowo)

KBC przekazują również wszelkie inne informacje związane ze strukturą próby i statystyką wyników badania, które uznają za istotne.

Sekcja 3 - Pojęcia i definicje

Część 1 - Okresy odniesienia

KBC określają okres odniesienia dla informacji statystycznych odnoszących się do:

a)	zmiennych wyjściowych dotyczących bilansu/majątku, np. „data wywiadu” (dla każdego indywidualnego gospodarstwa domowego) lub ustalona data poprzedzająca pierwszy wywiad (dla wszystkich gospodarstw domowych), np. 31 grudnia RRRR r.;

b)	zmiennych wyjściowych dotyczących dochodów, „12 miesięcy poprzedzających wywiad” (dla każdego indywidualnego gospodarstwa domowego) lub rok kalendarzowy poprzedzający pierwszy wywiad (dla wszystkich gospodarstw domowych), np. RRRR r.;

c)	zmiennych wyjściowych dotyczących spożycia, „12 miesięcy poprzedzających wywiad” (dla każdego indywidualnego gospodarstwa domowego) lub rok kalendarzowy poprzedzający pierwszy wywiad (dla wszystkich gospodarstw domowych), np. RRRR r.;

d)	zmiennych wyjściowych dotyczących demografii i zatrudnienia.

Część 2 - Zmienne wyjściowe dotyczące dochodów

KBC przekazują informacje na temat tego, czy zebrane zmienne wyjściowe dotyczące dochodów są wartościami: (i) brutto, (ii) netto po odliczeniu podatków dochodowych, (iii) netto po odliczeniu podatków dochodowych i składek na ubezpieczenie społeczne lub (iv) innymi (w tym przypadku należy podać dodatkowe specyfikacje).

Część 3 - Definicja zmiennych wyjściowych: istotne odstępstwa metodologiczne

10.

KBC przekazują opis wszelkich znaczących różnic metodologicznych w odniesieniu do zmiennych wyjściowych przekazywanych EBC w porównaniu z opisami zmiennych wyjściowych zawartymi w załączniku I część 2.

11.

KBC wskazują identyfikatory/nazwy zmiennych wyjściowych oraz opisują odchylenia od definicji zmiennych wyjściowych (np. HI0100, kwota miesięcznych wydatków na żywność w domu. Zmienna wyjściowa obejmuje również wydatki na żywność poza domem).

Sekcja 4 - Zbieranie danych

Część 1 - Aspekty związane z badaniem w terenie

12.

KBC przekazują informacje dotyczące badania w terenie na temat:

a)	organizacji odpowiedzialnych za badanie w terenie: KBC, krajowego urzędu statystycznego (KUS) lub firmy badawczej (wraz z nazwą firmy badawczej);

b)	organizacji odpowiedzialnych za weryfikację/edycję danych: KBC, KUS lub firmy badawczej;

c)	czy (tak/nie) ponownie skontaktowano się z gospodarstwami domowymi w przypadku potencjalnych błędów/niezgodności;

d)	początku i końca okresu badania w terenie;

statystyki podsumowującej dotyczącej czasu trwania wywiadów w minutach: mediana, średnia, zakres międzykwartylowy, minimum i maksimum.

Ponadto, jeżeli konieczne informacje dla zmiennej wyjściowej SA0900 (Sposób przeprowadzenia wywiadu) nie są przekazywane do EBC, KBC muszą przekazywać informacje dotyczące:

podziału ukończonych wywiadów według sposobu zbierania danych (jako % wszystkich ukończonych wywiadów) dla: wywiadów typu CAPI (wspomagany komputerowo wywiad bezpośredni), CATI (wspomagany komputerowo wywiad telefoniczny), PAPI (wywiad bezpośredni z wykorzystaniem formularzy papierowych), CAWI (wspomagany komputerowo wywiad internetowy), wywiadów przeprowadzanych samodzielnie i innych.

Część 2 - Ankieterzy (rekrutacja, szkolenie, obciążenie pracą, wynagrodzenie)

13.

Przekazywaniu przez KBC podlegają następujące informacje dotyczące ankieterów:

a)	ostateczna liczba ankieterów;

b)	organizacje odpowiedzialne za rekrutację ankieterów: KBC, KUS, firma badawcza, inne (w tym przypadku należy podać dodatkowe specyfikacje);

c)	forma zatrudnienia ankieterów: pracownik najemny organizacji odpowiedzialnej za badanie w terenie, freelancer, inna forma (w tym przypadku należy podać dodatkowe specyfikacje);

d)	tryb szkolenia ankietera: stacjonarny lub zdalny;

e)	średnia liczba godzin szkolenia przypadająca na ankietera;

f)	systemy płatności i zachęt dla ankieterów (możliwy wybór kilku odpowiedzi): stawka godzinowa, za ukończony wywiad, opłata za zlecenie, regularne stałe wynagrodzenie, system premiowy, inne (w tym przypadku należy podać dodatkowe specyfikacje).

Część 3 - Projekt i testowanie kwestionariusza

14.

Przekazywaniu przez KBC podlegają następujące informacje dotyczące projektu i testowania kwestionariusza:

a)	czy (tak/nie) przeprowadzono badanie pilotażowe w celu wstępnego przetestowania kwestionariusza;

b)	czy przeprowadzono badania laboratoryjne lub inne wstępne testy kwestionariusza, tj. ocenę dokonywaną przez grupę ekspertów, grupy dyskusyjne, testy poznawcze lub kodowanie behawioralne wywiadów, inne (w tym przypadku należy podać dodatkowe specyfikacje);

c)	języki, na które kwestionariusz został przetłumaczony.

Część 4 - Strategie nawiązywania kontaktu i zapobieganie brakowi odpowiedzi

15.

Przekazywaniu przez KBC podlegają następujące informacje dotyczące strategii nawiązywania kontaktu i zapobiegania brakowi odpowiedzi:

a)	rodzaj zastosowanych form uprzedniego informowania: nie zastosowano żadnych form uprzedniego informowania, pismo informacyjne, broszura, komunikat prasowy, link do strony internetowej dotyczącej zbierania danych, inne (w tym przypadku należy podać dodatkowe specyfikacje);

b)	minimalna wymagana liczba prób skontaktowania się;

zachęty dla respondentów: pieniężne, niepieniężne, nie stosowano zachęt;

(i)	w przypadku zachęt pieniężnych - podać kwotę;

(ii)	w przypadku zachęt niepieniężnych - rodzaj zachęt (np. prezenty, losy na loterię).

Część 5 - Audyt badania w terenie

16.

Przekazywaniu przez KBC podlegają następujące informacje dotyczące audytu badania w terenie:

a)	organizacje odpowiedzialne za audyt badania w terenie;

b)	wynik weryfikacji przypadków nawiązania kontaktu/braku odpowiedzi: brak weryfikacji, weryfikacja bez wykrytych istotnych nieprawidłowości, weryfikacja z wykryciem istotnych nieprawidłowości (w tym przypadku należy podać dalsze szczegółowe informacje);

c)	wynik weryfikacji autentyczności danych: brak weryfikacji, weryfikacja bez wykrytych istotnych nieprawidłowości, weryfikacja z wykryciem istotnych nieprawidłowości (w tym przypadku należy podać dalsze szczegółowe informacje).

Część 6 - Wykorzystanie innych źródeł danych do zbierania danych

17.

KBC wskazują, czy korzystały z innych źródeł niż wywiady w celu zbierania lub konstruowania zmiennych wyjściowych określonych w załączniku I (z wyłączeniem źródeł wykorzystanych do imputacji w przypadku nieudzielenia odpowiedzi na niektóre pytania). Jeśli tak, możliwymi źródłami są rejestry, dopasowanie statystyczne, inne (w tym przypadku należy podać dalsze szczegółowe informacje).

Część 7 - Inne istotne informacje (nieobowiązkowo)

18.

KBC przekazują również wszelkie inne informacje związane ze zbieraniem danych, które uznają za istotne.

Sekcja 5 - Przetwarzanie i edycja danych

Część 1 - Informacje ogólne

19.

KBC wskazują, z jakiego ogólnego systemu zarządzania bazami danych korzystają do przechowywania i przetwarzania danych (np. SAS, Stata, SPSS).

20.

KBC wskazują stosowany przez nie system zarządzania próbą/sprawami. Odnosi się to do narzędzia elektronicznego zaprojektowanego do automatycznego przechowywania i łączenia różnych źródeł informacji przydatnych w organizacji i dokumentacji procedur dotyczących badania w terenie.

Część 2 - Kodowanie i edycja

21.

KBC przekazują następujące informacje dotyczące kodowania i edycji:

a)	jak często uwagi zgłaszane przez ankieterów są sprawdzane i wykorzystywane w procesie edycji: systematycznie, w większości przypadków, sporadycznie lub nigdy;

rodzaje stosowanych reguł (możliwy wybór kilku odpowiedzi): logiczne, reguły spójności, zakres, stosunek, równowaga (np. całkowity dochód jest równy sumie różnych składników dochodu), wartości odstające, makroedycja (wpływ określonych obserwacji na dane zagregowane), inne (w tym przypadku należy podać dalsze szczegółowe informacje);

c)	czy (tak/nie) dane z rejestrów są wykorzystywane do edycji.

Część 3 - Inne istotne informacje (nieobowiązkowo)

22.

KBC przekazują również wszelkie inne informacje związane z przetwarzaniem danych i edycją, które uznają za istotne.

Sekcja 6 - Ważenie

Część 1 - Wagi wynikające ze schematu losowania próby gospodarstw domowych (zmienna wyjściowa SD0300)

23.

Przekazywaniu przez KBC podlegają następujące informacje dotyczące wag wynikających ze schematu losowania próby gospodarstw domowych:

a)	czy (tak/nie) wagi wynikające ze schematu losowania próby gospodarstw domowych są konstruowane jako odwrotność prawdopodobieństwa ich wyboru;

b)	opis konstrukcji (jeśli dotyczy);

jeżeli konieczne informacje dla zmiennej wyjściowej SD0300 (waga wynikająca ze schematu losowania próby gospodarstw domowych) nie są przekazywane EBC, podawane są następujące statystyki podsumowujące dotyczące wag wynikających ze schematu losowania próby gospodarstw domowych: średnia arytmetyczna, suma, minimum, maksimum, standardowe odchylenie oraz współczynnik zmienności (%).

Część 2 - Korekty wag z tytułu niewzięcia udziału w badaniu na podstawie informacji na poziomie próby

24.

Przekazywaniu przez KBC podlegają następujące informacje dotyczące korekt wag z tytułu niewzięcia udziału w badaniu:

a)	czy (tak/nie) wagi wynikające ze schematu losowania zostały skorygowane poprzez wyraźne oszacowanie skłonności gospodarstw domowych do odpowiedzi na podstawie informacji pomocniczych dostępnych zarówno dla respondentów, jak i osób niebędących respondentami;

b)	zastosowana metoda korekty: modelowanie oparte na regresji (np. logit, probit), odpowiedzi jednorodnych grup, inne (w tym przypadku należy podać dalsze szczegółowe informacje);

c)	opis informacji pomocniczych wykorzystanych przy korekcie;

d)	opis źródeł zewnętrznych wykorzystanych przy korekcie.

Część 3 - Kalibracja do źródeł zewnętrznych

25.

Przekazywaniu przez KBC podlegają następujące informacje dotyczące kalibracji do źródeł zewnętrznych:

a)	metoda kalibracji: warstwowanie komórkowe ex post, regresja uogólniona, kalibracja lub uogólniona metoda kalibracji do kontroli zewnętrznych, inne (w tym przypadku należy podać dalsze szczegółowe informacje);

b)	zmienne zewnętrzne zastosowane przy kalibracji: wiek, płeć, wielkość gospodarstwa domowego, region, inne (w tym przypadku należy podać dalsze szczegółowe informacje);

c)	opis źródeł zewnętrznych wykorzystanych przy kalibracji.

Część 4 - Przycinanie wag lub inne korekty po przeprowadzeniu badania

26.

KBC wskazują, czy (tak/nie) wprowadzono inne korekty wag po przeprowadzeniu badania (w tym przycinanie wag lub winsoryzację). Jeśli tak, należy przedstawić opis korekty.

Część 5 - Końcowe wagi gospodarstw domowych i współczynniki wagowe

27.

Jeżeli informacje niezbędne dla zmiennych wyjściowych HW0010 (waga gospodarstwa domowego) i SD0300 (waga wynikająca ze schematu losowania próby) nie są przekazywane do EBC, następujące statystyki zbiorcze podlegają przekazaniu przez KBC:

a)	w odniesieniu do końcowej wagi gospodarstwa domowego: średnia arytmetyczna, suma, minimum, maksimum, standardowe odchylenie oraz współczynnik zmienności (%);

b)	w odniesieniu do współczynników między końcowymi wagami gospodarstw domowych a wagami wynikającymi ze schematu losowania próby gospodarstw domowych: średnia arytmetyczna, minimum i maksimum.

28.

Jeżeli badanie zawiera komponent panelowy, KBC muszą wyjaśnić procedurę ważenia, tj. w jaki sposób wagi próbkowania dla nowo wybranych gospodarstw domowych są łączone z wagami z poprzedniej fali (metoda udziału ważonego, inna kombinacja).

Część 6 - Wagi zreplikowane

29.

Przekazywaniu przez KBC podlegają następujące informacje dotyczące wag zreplikowanych (zmienna wyjściowa WR$$$$):

a)	metoda stosowana do obliczania wag zreplikowanych: przeskalowująca metoda ładowania początkowego (bootstrap), inne (w tym przypadku należy podać dalsze szczegółowe informacje);

b)	marginesy kalibracji: całkowita liczba gospodarstw domowych, całkowita liczba osób, liczba osób w podziale na płeć, liczba osób w podziale na grupy wiekowe, inne (w tym przypadku należy podać dalsze szczegółowe informacje).

Część 7 - Inne istotne informacje (nieobowiązkowo)

30.

KBC przekazują również wszelkie inne informacje związane z ważeniem, które uznają za istotne.

Sekcja 7 - Procedury imputacji

Część 1 - Informacje ogólne

31.

KBC wskazują narzędzia oprogramowania wykorzystywane do imputacji (tj. SAS, Stata lub inne, a jeśli inne, to które) oraz organizacje odpowiedzialne za imputację (tj. KBC, KUS, firma badawcza, inna organizacja, a jeśli inna, to jaka).

Część 2 - Informacje techniczne dotyczące procedur imputacji

32.

Przekazywaniu przez KBC podlegają następujące informacje techniczne dotyczące procedur imputacji:

a)	Czy (tak/nie) w modelach imputacji zastosowano wagi, a jeśli tak, to czy zostały one zastosowane jako regresja ważona lub jako kowariancje.

b)	Czy (tak/nie) ustalono limit liczby zebranych obserwacji, poniżej którego brakujące wartości nie były imputowane. Jeżeli tak, należy określić limit.

Procedury zastosowane w przypadku, gdy nie przeprowadzono imputacji ze względu na niską liczbę zebranych obserwacji: wartości pozostawione jako brakujące, wartości oszacowane (np. jako średnia/mediana zebranych obserwacji), zmienna wyjściowa połączona z innymi zmiennymi wyjściowymi w celu uzyskania wystarczającej liczby obserwacji, a następnie imputowana, inne (w tym przypadku należy podać dalsze szczegółowe informacje). W przypadku zastosowania wielu procedur KBC muszą określić, do których zmiennych wyjściowych procedury te mają zastosowanie.

Opis procedury wyboru kowariancji, które są dobrymi predykatorami danej zmiennej wyjściowej: automatyczny wybór kowariancji (z wcześniej określonymi limitami stosowanymi w modelach korelacji/regresji) z ograniczoną edycją, automatyczny wstępny wybór kowariancji i indywidualna ocena poszczególnych zmiennych wyjściowych, indywidualna ocena poszczególnych zmiennych wyjściowych w celu wyboru kowariancji, inne (w tym przypadku należy podać dalsze szczegółowe informacje).

Wskazanie zmiennych wyjściowych, które uwzględniono (z wyjątkiem zmiennych, które są dobrymi predykatorami): zmienne wyjaśniające brak odpowiedzi, zmienne, które są dobrymi predykatorami kowariancji wykorzystywanych dla innych kowariancji, zmienne, które zgodnie z teorią ekonomii powinny być dobrymi predykatorami danych zmiennych, wszystkie zmienne nadrzędne zmiennych podrzędnych uwzględnionych jako kowariancje, inne (w tym przypadku należy podać dalsze szczegółowe informacje).

f)	Opis identyfikacji wartości odstających w procesie imputacji.

g)	Opis oceny spójności między poszczególnymi zmiennymi wyjściowymi w procesie imputacji (np. początkową i pozostającą do spłaty wartością kredytu/kredytu hipotecznego).

Liczba obserwacji, które edytowano ręcznie po ostatecznym uruchomieniu programu imputacji, na podstawie każdego z następujących kryteriów:

(i)	wartości „odstających”;

(ii)	spójności między poszczególnymi zmiennymi wyjściowymi (takimi jak początkowa i pozostająca do spłaty wartość kredytu/kredytu hipotecznego);

(iii)

odpowiedzi zebranych w przedziałach uznanych za niewiarygodne;

(iv)	innych (przy uwzględnieniu dalszych szczegółowe informacje).

i)	W odniesieniu do obserwacji, dla których respondent nie podał żadnej wartości punktowej ani przedziału, KBC muszą wskazać, czy wprowadzono wartości graniczne i czy obserwacje zostały przypisane jako górna lub dolna wartość graniczna.

j)	Czy (tak/nie) obserwacje wartości odstających zostały wyłączone w modelach jako kowariancje, a jeśli tak, ilu obserwacji to dotyczyło.

Liczba kowariancji wykorzystanych w modelu imputacji każdej z następujących zmiennych wyjściowych:

(i)	wartości nieruchomości stanowiącej główne miejsca zamieszkania (HB0900);

(ii)	kwoty pozostającej do spłaty z tytułu pierwszego kredytu hipotecznego zabezpieczonego nieruchomością stanowiącą główne miejsce zamieszkania (HB1701);

(iii)

wartości środków na rachunkach oszczędnościowych (HD1210);

(iv)	dochodu z pracy najemnej (PG0100).

Część 3 - Inne istotne informacje (nieobowiązkowo)

33.

KBC przekazują również wszelkie inne informacje związane z procedurą imputacji, które uznają za istotne.

Sekcja 8 - Kontrola ujawniania informacji i rozpowszechnianie informacji na szczeblu krajowym

Część 1 - Kontrola ujawniania informacji

34.

KBC przekazują EBC informacje opisujące metody i procedury zastosowane do anonimizacji danych na poziomie krajowym przed przekazaniem informacji statystycznych EBC.

Część 2 - Rozpowszechnianie danych

35.

KBC przekazują informacje na temat pierwszego krajowego udostępnienia wyników (link, data i rodzaj udostępnienia).

Sekcja 9 - Dodatkowe informacje z ocen krajowych

36.

KBC podają dodatkowe dostępne informacje z ocen krajowych (nieujęte w sekcjach 1-8). Mogą one obejmować dokumenty lub odniesienia do dostępnych dokumentów dotyczących metodologii (np. krajowych sprawozdań dotyczących jakości, niezależnych badań metodologicznych, porównań ze źródłami zewnętrznymi).

ZAŁĄCZNIK IV

Kryteria i procedura wyznaczania uprawnionych badaczy

Europejski Bank Centralny (EBC) może udzielić dostępu do zbioru danych badawczych zgodnie z art. 15 lit. a) ppkt (ii) wyłącznie osobom spełniającym warunki wymienione w sekcji 2, których celem jest zapewnienie, aby dostęp do informacji przekazywanych EBC zgodnie z niniejszymi wytycznymi był dozwolony wyłącznie do celów badań naukowych. Komercyjne wykorzystanie zbioru danych badawczych jest surowo zabronione.

Warunki te są publikowane na stronie internetowej EBC w celu informowania badaczy o mających zastosowanie warunkach i procedurach ubiegania się o dostęp do zbioru danych badawczych. EBC dokłada starań, aby, na ile to możliwe, minimalizować opóźnienia w rozpatrywaniu wniosków.

EBC zapewnia korzystanie wyłącznie z bezpiecznych kanałów przekazywania danych i określa odpowiedni nośnik, który należy stosować.

1. Badacz afiliowany

Badacz afiliowany to osoba fizyczna, która należy do personelu jednego z następujących podmiotów:

a)	uniwersytetów lub innych organizacji szkolnictwa wyższego,

b)	organizacji lub instytucji prowadzących badania naukowe, z wyłączeniem spółek handlowych,

c)	instytucji, których naukowcy mogą uzyskać dostęp do poufnych danych w celach naukowych na mocy decyzji Komisji 2004/452/WE (1) lub jest z jednym z takich podmiotów związana.

2. Warunki dostępu do zbioru danych badawczych

EBC może udzielić dostępu do zbioru danych badawczych badaczom afiliowanym, którzy skierowali do EBC wniosek o taki dostęp zgodnie z niniejszym załącznikiem. W przypadku wspólnych projektów badawczych obejmujących wielu badaczy pracujących nad tym samym projektem każdy badacz przesyła indywidualny wniosek, określając do którego wspólnego projektu badawczego jego wniosek się odnosi. Wniosek o dostęp do zbioru danych badawczych musi spełniać wskazane poniżej warunki.

Wnioskodawca przekazuje EBC następujące informacje:

(i)	imię i nazwisko, numer telefonu i adres wraz z dokumentem potwierdzającym tożsamość oraz informacjami potwierdzającymi uprawnienie danej osoby do złożenia wniosku o dostęp do zbioru danych badawczych (tj. afiliacja przy podmiocie, o którym mowa w ust. 1);

(ii)	życiorys lub curriculum vitae; oraz

(iii)

w stosownych przypadkach - nazwy i adresy organizacji komercyjnych (publicznych lub prywatnych), które finansują dany projekt badawczy, częściowo lub w całości, oraz informację, czy wyniki badań mają mieć zastosowanie komercyjne.

Plan badań musi w sposób zwięzły:

(i)	opisywać temat badań; oraz

(ii)	określać konieczność przekazania danych, istotność i adekwatność tych danych, biorąc pod uwagę projekt danego badacza afiliowanego.

Wnioskodawca podaje szczegółowe informacje na temat bezpieczeństwa przechowywania danych (zaznaczając odpowiednie opcje) w odniesieniu do:

(i)	bezpieczeństwa plików logicznych;

(ii)	bezpieczeństwa dokumentów fizycznych;

(iii)

bezpieczeństwa pomieszczeń, w których prowadzone będą badania.

We wniosku wnioskodawca określa:

(i)	czy środowisko naukowe będzie miało swobodny i szybki dostęp do wyników badań oraz w jaki sposób taki dostęp zostanie zapewniony;

(ii)	czy część zbioru danych badawczych będzie wykorzystywana wyłącznie do sprawozdań wewnętrznych lub do innych celów, w którym to przypadku dostęp do zbioru danych badawczych może być bardziej ograniczony.

e)	Wszyscy badacze zaangażowani w projekt badawczy muszą potwierdzić zapoznanie się z warunkami korzystania z danych oraz obowiązkami w zakresie poufności, które zostały im przekazane przez EBC, oraz podpisać takie warunki i obowiązki.

f)	Wnioskodawca musi swoim podpisem potwierdzić prawdziwość i poprawność informacji podanych we wniosku.

3. Kryteria stosowane do oceny wniosków o dostęp do zbioru danych badawczych

EBC ocenia wnioski według kryteriów wskazanych poniżej.

Kryterium obowiązkowe nr 1

Wypełnienie wszystkich pól obowiązkowych (imię i nazwisko, numer telefonu, adres, zakładany plan badań, wykorzystanie wyników, curriculum vitae, załączenie dokumentu tożsamości, podpisanie formularzy).

Przekazane informacje są zweryfikowane (np. dokument tożsamości jest zgodny z imieniem i nazwiskiem badacza, jednostka naukowo-badawcza, przy której badacz jest afiliowany, istnieje, curriculum vitae jest zgodne z imieniem i nazwiskiem badacza oraz nazwą jednostki naukowo-badawczej).

Kryterium obowiązkowe nr 2

Badacz wybrał co najmniej jedną pozycję w każdej z trzech grup środków bezpieczeństwa (tj. bezpieczeństwo plików logicznych, bezpieczeństwo dokumentów fizycznych i bezpieczeństwo pomieszczeń).

Kryterium obowiązkowe nr 3

Dane pochodzące z badania finansów i spożycia gospodarstw domowych (Household Finance and Consumption Survey, HFCS) mogą być wykorzystywane wyłącznie do celów badawczych. Do weryfikacji tego wykorzystuje się różne elementy formularza wniosku.

Zakładany plan badań, w połączeniu z doświadczeniem badacza (curriculum vitae) oraz zamierzonym rozpowszechnianiem wyników badań muszą wykazywać, że celem wniosku o udostępnienie danych jest przeprowadzenie badań. Nie ocenia się jakości planowanych badań, a ocenie podlega jedynie to, czy dane planuje się wykorzystać na potrzeby badań. Pod uwagę mogą być również brane finansowanie (jeśli ma znaczenie dla planowanych badań) i zamiar publikacji. Jeżeli cel badań nie jest jasny, EBC zwraca się do badacza o dodatkowe informacje lub wyjaśnienia.

Procedura w przypadku niespełnienia kryteriów obowiązkowych

Jeśli kryteria obowiązkowe nie są spełnione, EBC kontaktuje się z badaczem w celu uzyskania wyjaśnień lub korekt. Badacz może być np. proszony o:

-	skorygowanie niektórych informacji (np. jeżeli informacje zawarte we wniosku i w curriculum vitae nie są ze sobą zgodne);

-	przedstawienie danych na poparcie elementów curriculum vitae (np. działalności jednostki naukowo-badawczej lub związku między wnioskodawcą a jednostką naukowo-badawczą);

-	przekazanie dodatkowych informacji na temat zakładanego planu badań.

Jeśli wyjaśnienia lub korekty są niewystarczające, wniosek zostaje odrzucony.

(1) Decyzja Komisji 2004/452/WE z dnia 29 kwietnia 2004 r. określająca wykaz instytucji, których naukowcy mogą uzyskać dostęp do poufnych danych w celach naukowych (Dz.U. L 156 z 30.4.2004, s. 1).

* Autentyczne są wyłącznie dokumenty UE opublikowane w formacie PDF w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Chcesz uzyskać dostęp? Skorzystaj z bezpłatnego abonamentu

TESTUJ INFORLEX przez 5 dni za darmo!

Jeśli już masz abonament Inforlex Zaloguj się