A.   List Unii

Szanowny Panie,

Mam zaszczyt odnieść się do negocjacji, które odbyły się w ramach Układu eurośródziemnomorskiego ustanawiającego stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Królestwem Marokańskim, z drugiej strony (zwanego dalej „układem o stowarzyszeniu”) i które dotyczyły zmiany niektórych protokołów do tego układu.

W wyniku negocjacji Unia Europejska i Królestwo Marokańskie uzgodniły, co następuje:

Obie Strony odnoszą się do wspólnej deklaracji Unii Europejskiej i Maroka po 14. posiedzeniu Rady Stowarzyszenia, które odbyło się w dniu 27 czerwca 2019 r. w Brukseli, oraz do krajowych stanowisk państw członkowskich Unii wyrażonych przez ich właściwe organy krajowe.

Unia Europejska, odnosząc się do swojej deklaracji złożonej przy podpisaniu, uzgodniła z Królestwem Marokańskim dodanie następującej wspólnej deklaracji po protokole nr 4 do układu o stowarzyszeniu:

Unia Europejska i Królestwo Marokańskie potwierdzają swoje zobowiązanie do stosowania protokołów zgodnie z postanowieniami układu o stowarzyszeniu dotyczącymi podstawowych wolności i praw człowieka.

Dodanie niniejszej wspólnej deklaracji opiera się długotrwałym uprzywilejowanym partnerstwie między Unią Europejską a Królestwem Marokańskim, którego wyrazem jest w szczególności zaawansowany status przyznany Królestwu Marokańskiego, a także na wspólnych ambicjach Stron w zakresie pogłębienia i rozszerzenia zakresu tego partnerstwa.

W tym duchu partnerstwa oraz w celu umożliwienia Stronom dokonania oceny wpływu niniejszego porozumienia, w szczególności w zakresie zrównoważonego rozwoju oraz w odniesieniu do korzyści wynikających z niniejszego porozumienia, a także w zakresie eksploatacji zasobów naturalnych danych terytoriów, Unia Europejska i Królestwo Marokańskie uzgodniły, że będą wymieniać informacje w ramach Komitetu Stowarzyszenia co najmniej raz w roku.

Szczegółowe procedury dotyczące przeprowadzenia tej oceny zostaną określone w późniejszym terminie przed ich przyjęciem przez Komitet Stowarzyszenia nie później niż dwa miesiące po wejściu w życie niniejszego porozumienia.

Niniejsze porozumienie może być tymczasowo stosowane za obopólną zgodą wyrażoną w drodze wymiany powiadomień między Stronami, ze skutkiem od dnia podpisania zatwierdzonego przez Radę Unii Europejskiej.

Niniejsze porozumienie wchodzi w życie w dniu następującym po dniu, w którym Strony powiadomiły o zakończeniu swoich wewnętrznych procedur w celu jego przyjęcia.

Niniejsze porozumienie zastępuje porozumienie z 2018 r.

Zwracam się z prośbą o potwierdzenie zgody Państwa rządu na powyższe ustalenia.

Z wyrazami najwyższego szacunku,

B.   List Królestwa Marokańskiego

Szanowny Panie,

Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Państwa listu opatrzonego dzisiejszą datą o następującej treści:

„Szanowny Panie,

Mam zaszczyt odnieść się do negocjacji, które odbyły się w ramach Układu eurośródziemnomorskiego ustanawiającego stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Królestwem Marokańskim, z drugiej strony (zwanego dalej »układem o stowarzyszeniu«) i które dotyczyły zmiany niektórych protokołów do tego układu.

W wyniku negocjacji Unia Europejska i Królestwo Marokańskie uzgodniły, co następuje:

Obie Strony odnoszą się do wspólnej deklaracji Unii Europejskiej i Maroka po 14. posiedzeniu Rady Stowarzyszenia, które odbyło się w dniu 27 czerwca 2019 r. w Brukseli, oraz do krajowych stanowisk państw członkowskich Unii wyrażonych przez ich właściwe organy krajowe.

Unia Europejska, odnosząc się do swojej deklaracji złożonej przy podpisaniu, uzgodniła z Królestwem Marokańskim dodanie następującej wspólnej deklaracji po protokole nr 4 do układu o stowarzyszeniu:

Unia Europejska i Królestwo Marokańskie potwierdzają swoje zobowiązanie do stosowania protokołów zgodnie z postanowieniami układu o stowarzyszeniu dotyczącymi podstawowych wolności i praw człowieka.

Dodanie niniejszej wspólnej deklaracji opiera się długotrwałym uprzywilejowanym partnerstwie między Unią Europejską a Królestwem Marokańskim, którego wyrazem jest w szczególności zaawansowany status przyznany Królestwu Marokańskiego, a także na wspólnych ambicjach Stron w zakresie pogłębienia i rozszerzenia zakresu tego partnerstwa.

W tym duchu partnerstwa oraz w celu umożliwienia Stronom dokonania oceny wpływu niniejszego porozumienia, w szczególności w zakresie zrównoważonego rozwoju oraz w odniesieniu do korzyści wynikających z niniejszego porozumienia, a także w zakresie eksploatacji zasobów naturalnych danych terytoriów, Unia Europejska i Królestwo Marokańskie uzgodniły, że będą wymieniać informacje w ramach Komitetu Stowarzyszenia co najmniej raz w roku.

Szczegółowe procedury dotyczące przeprowadzenia tej oceny zostaną określone w późniejszym terminie przed ich przyjęciem przez Komitet Stowarzyszenia nie później niż dwa miesiące po wejściu w życie niniejszego porozumienia.

Niniejsze porozumienie może być tymczasowo stosowane za obopólną zgodą wyrażoną w drodze wymiany powiadomień między Stronami, ze skutkiem od dnia podpisania zatwierdzonego przez Radę Unii Europejskiej.

Niniejsze porozumienie wchodzi w życie w dniu następującym po dniu, w którym Strony powiadomiły o zakończeniu swoich wewnętrznych procedur w celu jego przyjęcia.

Niniejsze porozumienie zastępuje porozumienie z 2018 r.

Zwracam się z prośbą o potwierdzenie zgody Państwa rządu na powyższe ustalenia.

Z wyrazami najwyższego szacunku,”.

Potwierdzam, że rząd mojego kraju przyjmuje do wiadomości wszystkie powyższe punkty oraz wyraża swoją zgodę na treść powyższego listu.

Z wyrazami najwyższego szacunku,