Artykuł 1

Niniejszym przyznaje się dalsze otwarcie rynku w odniesieniu do sektora roamingu w publicznych sieciach łączności ruchomej między Unią a Mołdawią zgodnie z warunkami określonymi w Układzie o stowarzyszeniu między Unią Europejską i Europejską Wspólnotą Energii Atomowej oraz ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Mołdawii, z drugiej strony (zwanym dalej „Układem”), oraz w niniejszej decyzji.

Artykuł 2

1. Mołdawia potwierdza swoje obowiązki wynikające z art. 102 i 240 Układu dotyczące zbliżenia swojego ustawodawstwa do dorobku prawnego Unii określonego w załączniku XXVIII-B do Układu.

2. Mające zastosowanie przepisy aktów stanowiących dorobek prawny Unii w sektorze roamingu w publicznych sieciach łączności ruchomej (zwany dalej „dorobkiem prawnym Unii dotyczącym roamingu”) są wiążące dla Unii i Mołdawii (zwanych dalej „Stronami”) zgodnie z dostosowaniami horyzontalnymi określonymi w art. 3 ust. 1 niniejszej decyzji oraz ze szczególnymi ustaleniami przewidzianymi w załączniku XXVIII-B do Układu. Strony zapewniają pełne i całkowite wprowadzenie w życie tych przepisów.

Do celów akapitu pierwszego należy rozumieć, że dorobek prawny Unii ma zastosowanie w całości, w tym wraz z wyjątkami przyznanymi państwom członkowskim Unii w trakcie procesu ich przystąpienia.

3. Akty stanowiące dorobek prawny Unii dotyczący roamingu, określone w załączniku XXVIII-B do Układu, są wiążące dla Stron i są częścią ich wewnętrznego porządku prawnego, w szczególności:

4. W przypadku rozbieżności między tekstem dorobku prawnego Unii a aktem wprowadzającym go do wewnętrznego porządku prawnego Mołdawii pierwszeństwo ma akt Unii.

5. Zgodnie z zasadą lojalnej współpracy Strony wzajemnie się szanują i udzielają sobie wzajemnego wsparcia w wykonywaniu zadań określonych w niniejszej decyzji. Strony wprowadzają wszelkie środki niezbędne do zapewnienia wykonania zobowiązań wynikających z niniejszej decyzji lub z aktów instytucji Unii.

Artykuł 3

1. W celu nadania skuteczności niniejszej decyzji, o ile Układ nie stanowi inaczej, przepisy dorobku prawnego Unii dotyczącego roamingu stosuje się zgodnie z następującymi dostosowaniami horyzontalnymi:

2. Strony są upoważnione do używania w procedurach ustanowionych w niniejszej decyzji dowolnego języka urzędowego instytucji Unii lub Mołdawii. Jeśli w dokumencie urzędowym używany jest język, który nie jest językiem urzędowym instytucji Unii, równocześnie dostarcza się tłumaczenie na język urzędowy instytucji Unii.

3. W celu ułatwienia wykonywania swoich uprawnień przez właściwe organy Stron na żądanie organy te dokonują wzajemnej wymiany wszelkich informacji niezbędnych dla właściwego funkcjonowania niniejszej decyzji.

Artykuł 4

1. Unia zachowuje prawo do przyjmowania nowych aktów prawnych lub zmiany obowiązujących aktów prawnych w sektorze roamingu w publicznych sieciach łączności ruchomej. Unia w odpowiednim czasie powiadamia Mołdawię i Komitet ds. Handlu na piśmie o wszelkich nowych prawnie wiążących aktach prawnych w sektorze roamingu w publicznych sieciach łączności ruchomej po ich przyjęciu przez Unię.

2. Komitet ds. Handlu decyduje w ciągu trzech miesięcy o dodaniu każdego nowego lub zmienionego aktu Unii do załącznika XXVIII-B do Układu.

3. Po dodaniu nowego lub zmienionego aktu Unii do załącznika XXVIII-B do Układu Mołdawia dokonuje transpozycji i wdraża ten akt do swojego krajowego systemu prawnego. Mające zastosowanie przepisy aktów, o których mowa w załączniku XXVIII-B do Układu, stają się częścią krajowego porządku prawnego Mołdawii zgodnie z art. 2 ust. 3 w następujących terminach:

Mołdawia zapewnia, aby na koniec odpowiedniego okresu jej porządek prawny był w pełni zgodny z aktem prawnym Unii, który ma zostać wdrożony.

4. Ocenę wdrożenia przeprowadza Unia we współpracy z Mołdawią zgodnie z zasadami określonymi w art. 409 Układu.

5. W przypadku gdy Mołdawia spodziewa się szczególnych trudności podczas dokonywania transpozycji nowego lub zmienionego aktu Unii do swojego prawodawstwa krajowego, niezwłocznie informuje o tym Unię i Komitet ds. Handlu. Komitet ds. Handlu może zdecydować, czy Mołdawia w szczególnych okolicznościach może zostać częściowo lub tymczasowo zwolniona ze swoich obowiązków w zakresie dokonywania transpozycji wynikających z ust. 3 w zakresie, w jakim dotyczy to nowych lub zmienionych aktów prawnych Unii. Jeżeli Komitet ds. Handlu udzieli takiego odstępstwa, Mołdawia składa regularnie sprawozdania z postępów w transpozycji odpowiednich przepisów Unii.

6. Jeżeli, niezależnie od stosowania ust. 5, Mołdawia nie zbliży swojego ustawodawstwa krajowego w celu uwzględnienia zmian w załączniku XXVIII-B do Układu lub jeżeli ocena przeprowadzona zgodnie z art. 410 ust. 6 Układu wykaże, że ustawodawstwo Mołdawii nie jest w wystarczającym stopniu zbliżone do prawa Unii, lub jeżeli Rada Stowarzyszenia ustanowiona na mocy art. 434 Układu nie podejmie decyzji o aktualizacji załącznika XXVIII-B do Układu w związku ze zmianami w prawie Unii, Unia może zawiesić korzyści przyznane na podstawie niniejszej decyzji zgodnie z art. 410 ust. 7 i 8 Układu. Jeżeli Komitet ds. Handlu w późniejszym czasie rozstrzygnie daną kwestię, zawieszenie zostaje niezwłocznie uchylone.

7. W przypadku gdy Mołdawia zamierza przyjąć nowe przepisy lub zmienić obowiązujące przepisy w sektorze roamingu w publicznych sieciach łączności ruchomej, zastosowanie mają wymogi dotyczące sprawozdawczości i oceny określone w art. 407 ust. 3 i art. 409 Układu.

Artykuł 5

W zakresie, w jakim postanowienia Układu, niniejszej decyzji lub mających zastosowanie przepisów określonych w załączniku XXVIII-B do Układu są co do istoty identyczne z odpowiednimi postanowieniami Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej i aktami przyjętymi na ich podstawie, postanowienia te, w zakresie ich wykonywania i stosowania, interpretuje się zgodnie z orzecznictwem Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej wydanym przed przyjęciem niniejszej decyzji lub po jej przyjęciu.

Artykuł 6

1. Jeśli na terytorium jednej ze Stron wystąpiły lub istnieje ryzyko, że wystąpią, poważne trudności gospodarcze, społeczne lub środowiskowe o charakterze sektorowym lub regionalnym, które mogą mieć charakter utrzymujący się, w związku z traktowaniem przyznanym na podstawie art. 1, zainteresowana Strona może zastosować odpowiednie środki ochronne w odniesieniu do traktowania na podstawie art. 1, zgodnie z warunkami i procedurami określonymi w art. 7 ust. 1-6.

2. Takie środki ochronne ograniczają się do zakresu i okresu obowiązywania absolutnie niezbędnego dla naprawy sytuacji w danym sektorze lub regionie. Pierwszeństwo należy przyznać środkom zakłócającym w jak najmniejszym stopniu funkcjonowanie Układu.

Artykuł 7

1. Jeśli Strona rozważa zastosowanie środków ochronnych, powiadamia drugą Stronę o swoim zamiarze za pośrednictwem Komitetu ds. Handlu oraz przekazuje wszelkie istotne informacje.

2. Strony niezwłocznie rozpoczynają konsultacje w ramach Komitetu ds. Handlu w celu osiągnięcia rozwiązania zadawalającego obie Strony. Strona powstrzymuje się od stosowania środków ochronnych do czasu, gdy podjęte zostaną próby znalezienia rozwiązania zadawalającego obie Strony.

3. Zainteresowana Strona może podjąć środki ochronne dopiero po upływie miesiąca od dnia powiadomienia zgodnie z ust. 1, chyba że procedura konsultacyjna ustanowiona w ust. 2 zakończy się przed upływem tego terminu. W drodze odstępstwa od tego wymogu, w przypadku gdy wyjątkowe okoliczności wymagające niezwłocznego działania wykluczają wcześniejsze zbadanie sprawy, Strona może natychmiast zastosować środki ochronne absolutnie niezbędne dla naprawy sytuacji.

4. Zainteresowana Strona niezwłocznie powiadamia Komitet ds. Handlu o zastosowanych środkach ochronnych i przekazuje wszystkie istotne informacje.

5. Zaprzestaje się stosowania wszelkich środków ochronnych z chwilą, gdy przestają istnieć czynniki prowadzące do wprowadzenia tych środków.

6. Zastosowane środki ochronne stanowią przedmiot stałych konsultacji w ramach Komitetu ds. Handlu, których celem jest zniesienie tych środków lub ograniczenie zakresu ich stosowania.

7. Jeśli, niezależnie od stosowania ust. 6, w ciągu sześciu miesięcy nie uda się znaleźć rozwiązania zadawalającego obie Strony, a środek ochronny zakłóca równowagę między prawami a zobowiązaniami Stron w danym sektorze, zainteresowana Strona może zastosować proporcjonalne środki równoważące absolutnie niezbędne do przywrócenia równowagi. Pierwszeństwo należy przyznać środkom, które w najmniejszym stopniu zakłócają funkcjonowanie rozdziału 6 (Prowadzenie przedsiębiorstwa, handel usługami i handel elektroniczny) tytułu V (Handel i zagadnienia związane z handlem) Układu i niniejszej decyzji.

8. Zainteresowana Strona bezzwłocznie powiadamia Komitet ds. Handlu o zastosowanych środkach równoważących i przekazuje wszystkie istotne informacje. Zaprzestaje się stosowania tych środków równoważących natychmiast, gdy przestają istnieć czynniki prowadzące do wprowadzenia tych środków.

9. Zastosowane środki równoważące stanowią przedmiot stałych konsultacji w ramach Komitetu ds. Handlu, których celem jest zniesienie tych środków lub ograniczenie zakresu ich stosowania.

Artykuł 8

W przypadku gdy opłaty regulowane określone w dorobku prawnym Unii dotyczącym roamingu zostaną zmienione po wejściu w życie niniejszej decyzji, ich obowiązkowe stosowanie do celów niniejszej decyzji rozpoczyna się w tym samym dniu w odniesieniu do obu Stron. Jest to dzień wejścia w życie odpowiednich zmian do dorobku prawnego Unii dotyczącego roamingu lub dzień wejścia w życie w pełni zgodnych przepisów Mołdawii wdrażających odpowiednie zmiany do dorobku prawnego Unii dotyczącego roamingu, potwierdzony w drodze oceny zgodnie z art. 409 Układu, w zależności od tego, co nastąpi później, albo inny dzień wejścia w życie uzgodniony przez obie Strony w celu uniknięcia stosowania z mocą wsteczną. Do tego dnia nadal stosuje się wcześniej uregulowane opłaty do celów niniejszej decyzji.

Artykuł 9

Załącznik XXVIII-B (Zasady mające zastosowanie do usług telekomunikacyjnych) do Układu o stowarzyszeniu między Unią Europejską i Europejską Wspólnotą Energii Atomowej oraz ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Mołdawii, z drugiej strony, zastępuje się zgodnie z załącznikiem do niniejszej decyzji.

Artykuł 10

Niniejszą decyzję sporządzono w językach: angielskim, bułgarskim, chorwackim, czeskim, duńskim, estońskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, irlandzkim, litewskim, łotewskim, maltańskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim, portugalskim, rumuńskim, słowackim, słoweńskim, szwedzkim, węgierskim i włoskim, przy czym każdy z tych tekstów jest jednakowo autentyczny.

Artykuł 11

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.

Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2026 r.