Obowiązek zgodności oferty z warunkami zamówienia w Pzp - Wyrok Krajowej Izby Odwoławczej z dnia 24 września 2024 r., sygn. KIO 3164/24 KIO 3207/24

W postępowaniu o udzielenie zamówienia publicznego dokumenty sporządzone w języku obcym muszą być złożone wraz z tłumaczeniem na język polski, chyba że zamawiający wyrazi zgodę na ich składanie w innym języku, zgodnie z ustawą Pzp i właściwymi przepisami wykonawczymi.

WYROK

Warszawa, dnia 24 września 2024 r.

Krajowa Izba Odwoławcza - w składzie:

Przewodnicząca: Małgorzata Jodłowska

Protokolant: Tomasz Skowroński

po rozpoznaniu na rozprawie w dniu 19 września 2024 roku odwołań wniesionych do Prezesa Krajowej Izby Odwoławczej:

• A. w dniu 1 września 2024 roku przez wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia CDEX PROSTA SPÓŁKA AKCYJNA z siedzibą w Poznaniu, ”ALMA” SPÓŁKA AKCYJNA z siedzibą w Poznaniu – KIO 3164/24

• B. w dniu 2 września 2024 roku przez wykonawcę CybExer Technologies OÜ z siedzibą w Tallinnie, Estonia – KIO 3207/24

w postępowaniu prowadzonym przez zamawiającego CENTRUM ZASOBÓW CYBERPRZESTRZENI SIŁ ZBROJNYCH im. Mariana Rejewskiego w Warszawie

przy udziale uczestników po stronie Zamawiającego:

• A. CybExer Technologies OÜ z siedzibą w Tallinnie, Estonia w sprawie o sygn. akt KIO 3164/24

• B. TRAFFORD IT SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ SPÓŁKA KOMANDYTOWA z siedzibą w Warszawie w sprawie o sygn. akt KIO 3164/24 oraz KIO 3207/24

• C. CDEX PROSTA SPÓŁKA AKCYJNA z siedzibą w Poznaniu, ”ALMA” SPÓŁKA AKCYJNA z siedzibą w Poznaniu w sprawie o sygn. akt KIO 3207/24

orzeka:

• 1. Umarza postępowanie odwoławcze w zakresie zarzutów oznaczonych jako nr 2) lit. b, e, f i g oraz 4) w petitum odwołania

• 2. Uwzględnia odwołanie w zakresie zarzutu oznaczonego jako 2) lit. c. oraz 3) w petitum odwołania i nakazuje Zamawiającemu: unieważnienie czynności wyboru najkorzystniejszej oferty, powtórzenie czynności badania i oceny ofert, a w jej ramach odrzucenie na podstawie art. 226 ust. 1 pkt 5 ustawy z dnia 11 września 2019 roku Prawo zamówień publicznych oferty uczestnika postępowania TRAFFORD IT SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ SPÓŁKA KOMANDYTOWA z siedzibą w Warszawie