Wyrok Sądu pierwszej instancji (czwarta izba w składzie powiększonym) z dnia 6 października 2005 r. - Sumitomo Chemical Co. Ltd i Sumika Fine Chemicals Co. Ltd przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich. - Sprawy połączone T-22/02 oraz T-23/02., sygn. T-22/02 oraz T-23/02

Sprawy połączone T‑22/02 i T‑23/02

Sumitomo Chemical Co. Ltd       i Sumika Fine Chemicals Co. Ltd

przeciwko

Komisji Wspólnot Europejskich

Konkurencja - Porozumienia w sektorze witamin - Decyzja Komisji stwierdzająca ustanie naruszeń i nienakładająca grzywien - Rozporządzenie (EWG) nr 2988/74 - Przedawnienie uprawnień Komisji do nakładania grzywien lub kar - Zasada pewności prawa - Domniemanie niewinności - Uzasadniony interes w stwierdzeniu istnienia naruszeń

Wyrok Sądu Pierwszej Instancji (czwarta izba w składzie powiększonym) z dnia 6 października 2005 r.  II ‑ 0000

Streszczenie wyroku

1.     Konkurencja - Postępowanie administracyjne - Uprawnienia Komisji - Stwierdzenie naruszenia, które już ustało - Przesłanka - Uzasadniony interes

(rozporządzenie Rady nr 17)

2.     Prawo wspólnotowe - Wykładnia - Teksty wielojęzyczne - Jednolita wykładnia -Rozbieżności pomiędzy różnymi wersjami językowymi - Ogólna systematyka i cel spornego uregulowania jako punkt odniesienia

3.     Konkurencja - Postępowanie administracyjne - Przedawnienie w zakresie postępowań - Pojęcie „kary” w rozumieniu rozporządzenia nr 2988/74 - Kary pieniężne - Włączenie - Decyzja stwierdzająca naruszenie - Wyłączenie

(rozporządzenie Rady nr 2988/74, art. 1 ust. 1)

4.     Konkurencja - Postępowanie administracyjne - Uprawnienia Komisji - Autonomia w zakresie uprawnienia do stwierdzenia naruszenia w stosunku do uprawnienia do nakazania zaprzestania naruszenia i do nałożenia grzywny - Wpływ przedawnienia uprawnienia do nakładania grzywien na uprawnienie do stwierdzenia naruszenia - Brak

(rozporządzenia Rady nr 17 i nr 2988/74, art. 1 ust. 1)

5.     Prawo wspólnotowe - Zasady ogólne prawa - Pewność prawa - Brak zasady przewidującej przedawnienie w odniesieniu do uprawnień wykonywanych przez Komisję - Naruszenie zasady pewności prawa przez prawodawcę wspólnotowego - Brak