Wyrok Trybunału - 9 czerwca 2011 r. - Ambrósio Lavrador i Olival Ferreira Bonifácio - Sprawa C-409/09

WYROK TRYBUNAŁU (trzecia izba)

z dnia 9 czerwca 2011 r.(*)

Ubezpieczenie odpowiedzialności cywilnej za szkody wynikające z ruchu pojazdów mechanicznych - Dyrektywy 72/166/EWG, 84/5/EWG i 90/232/EWG - Prawo do odszkodowania z obowiązkowego ubezpieczenia odpowiedzialności cywilnej za szkody wynikające z ruchu pojazdów mechanicznych - Warunki ograniczenia - Przyczynienie się ofiary do powstania szkody - Odpowiedzialność na zasadzie ryzyka - Przepisy mające zastosowanie do nieletniej osoby trzeciej będącej ofiarą wypadku

W sprawie C‑409/09

mającej za przedmiot wniosek o wydanie, na podstawie art. 234 WE, orzeczenia w trybie prejudycjalnym, złożony przez Supremo Tribunal de Justiça (Portugalia) postanowieniem z dnia 2 października 2009 r., które wpłynęło do Trybunału w dniu 27 października 2009 r., w postępowaniu

José Maria Ambrósio Lavrador,

Maria Cândida Olival Ferreira Bonifácio

przeciwko

Companhia de Seguros Fidelidade-Mundial SA,

TRYBUNAŁ (trzecia izba),

w składzie: K. Lenaerts, prezes izby, D. Šváby (sprawozdawca), G. Arestis, J. Malenovský i T. von Danwitz, sędziowie,

rzecznik generalny: N. Jääskinen,

sekretarz: M. Ferreira, główny administrator,

uwzględniając procedurę pisemną i po przeprowadzeniu rozprawy w dniu 27 stycznia 2011 r.,

rozważywszy uwagi przedstawione:

-        w imieniu J.M. Ambrósia Lavradora oraz M.C. Olival Ferreiry Bonifácio przez L. Saraivę, advogado,

-        w imieniu Companhia de Seguros Fidelidade‑Mundial SA przez J.M. Fonsecę, advogado,

-        w imieniu rządu portugalskiego przez L. Ineza Fernandesa oraz D. Marinhę Piresa, działających w charakterze pełnomocników,

-        w imieniu rządu niemieckiego przez J. Möllera oraz J. Kemper, działających w charakterze pełnomocników,

-        w imieniu rządu łotewskiego przez K. Drēviņę oraz M. Borkovecę, działające w charakterze pełnomocników,

-        w imieniu Komisji Europejskiej przez N. Yerrell oraz M. Teles Romăo, a także przez P. Guerrę e Andradego, działających w charakterze pełnomocników,