Wyrok Trybunału (czwarta izba) z dnia 10 kwietnia 2014 r. - Komisja Europejska przeciwko Siemens AG Österreich i inni (C-231/11 P) i Siemens Transmission & Distribution Ltd i inni przeciwko Komisji Europejskiej (C-232/11 P i C-233/11 P). - Sprawy połączone C-231/11 P do C-233/11 P., sygn. C-231/11 P do C-233/11 P

WYROK TRYBUNAŁU (czwarta izba)

z dnia 10 kwietnia 2014 r.(*)

Spis treści

I - Ramy prawne

II - Okoliczności powstania sporu i sporna decyzja

III - Skargi przed Sądem i zaskarżony wyrok

IV - Żądania stron i postępowanie przed Trybunałem

V - W przedmiocie odwołań

A - W przedmiocie odwołania Komisji

1. W przedmiocie trzech pierwszych zarzutów i zarzutu siódmego

a) Argumentacja stron

b) Ocena Trybunału

2. W przedmiocie konsekwencji, jakie należy wyciągnąć z uznania odwołania Komisji za zasadne

B - W przedmiocie odwołania spółki Reyrolle

1. W przedmiocie zarzutu pierwszego, dotyczącego naruszenia zasady indywidualizacji kar i sankcji

a) Argumentacja stron

b) Ocena Trybunału

2. W przedmiocie zarzutu drugiego, dotyczącego naruszenia zasad równego traktowania i proporcjonalności

a) Argumentacja stron

b) Ocena Trybunału

C - W przedmiocie odwołania spółek SEHV i Magrini

1. W przedmiocie dwóch pierwszych zarzutów, dotyczących, odpowiednio, naruszenia zasady ne ultra petita oraz zasady powagi rzeczy osądzonej

a) Argumentacja stron

b) Ocena Trybunału

2. W przedmiocie konsekwencji, jakie należy wyciągnąć z uznania za zasadne odwołania spółek SEHV i Magrini

VI - W przedmiocie kosztów

Odwołanie - Konkurencja - Porozumienia, decyzje i uzgodnione praktyki - Rynek projektów dotyczących rozdzielnic z izolacją gazową - Odpowiedzialność solidarna za zapłatę grzywny - Pojęcie przedsiębiorstwa - Zasady odpowiedzialności osobistej i indywidualizacji kar i sankcji - Nieograniczone prawo orzekania Sądu - Zasada ne ultra petita - Zasady proporcjonalności i równego traktowania

W sprawach połączonych od C‑231/11 P do C‑233/11 P

mających za przedmiot trzy odwołania w trybie art. 56 statutu Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej, wniesione w dniach 13 i 16 maja 2011 r.,