Informacja o zakresie stosowania przepisów prawa podatkowego z dnia 21.01.2005, sygn. US38/443/249/04/2005/MK, Urząd Skarbowy Warszawa-Ursynów, sygn. US38/443/249/04/2005/MK

Dot. opodatkowania podatkiem od towarów i usług sprzedaży praw autorskich do tłumaczeń wykonywanych osobiście na rzecz jednego biura tłumaczeń.

Ze stanu faktycznego przedstawionego przez stronę w przedmiotowym piśmie wynika, iż wykonuje ona samodzielnie tłumaczenia na rzecz jednego biura tłumaczeń. Zleceniodawca przesyła Stronie drogą elektroniczną materiały do tłumaczenia oraz wszelkie materiały referencyjne i ścisłe wytyczne dotyczące technicznych aspektów tłumaczenia. Przedmiotem tłumaczeń wykonywanych przez wnioskodawcę jest oprogramowanie dla komputerów i urządzeń elektronicznych, zaś stosunek prawny między biurem tłumaczeń a Stroną jest określany w umowach o dzieło oraz rozliczany najczęściej co miesiąc na podstawie łącznej objętości przetłumaczonego materiału. Zdaniem Strony wykonywane tłumaczenia nie są przedmiotem działalności gospodarczej w myśl ustawy o podatku od towarów i usług i tym samym świadczona usługa nie podlega opodatkowaniu tym podatkiem.