Wyrok Trybunału (wielka izba) z dnia 16 czerwca 2005 r. - Postępowanie karne przeciwko Maria Pupino. - Sprawa C-105/03., sygn. C-105/03

Sprawa C‑105/03

Postępowanie karne

przeciwko

Marii Pupino

(wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez sędziego śledczego Tribunale di Firenze)

Współpraca policyjna i sądowa w sprawach karnych - Artykuły 34 UE i 35 UE - Decyzja ramowa 2001/220/WSiSW - Pozycja ofiar w postępowaniu karnym - Ochrona osób podatnych na wiktymizację - Przesłuchiwanie małoletnich w charakterze świadków - Skutki decyzji ramowej

Opinia rzecznika generalnego J. Kokott przedstawiona w dniu 11 listopada 2004 r.  I‑0000

Wyrok Trybunału (wielka izba) z dnia 16 czerwca 2005 r. I‑0000

Streszczenie wyroku

1.     Pytania prejudycjalne - Wystąpienie do Trybunału - Sąd krajowy w rozumieniu art. 35 UE - Pojecie - Sędzia śledczy działający w ramach postępowania karnego - Zaliczenie

(art. 35 UE)

2.     Pytania prejudycjalne - Właściwość Trybunału - Współpraca policyjna i sądowa w sprawach karnych - Decyzja ramowa mająca na celu zbliżanie ustawodawstw - Wniosek o dokonanie wykładni dotyczący zasady wykładni zgodnej prawa krajowego - Właściwość w zakresie dokonania takiej wykładni

(art. 234 WE; art. 35 UE i 46 lit. b) UE)

3.     Unia Europejska - Współpraca policyjna i sądowa w sprawach karnych - Państwa członkowskie - Zobowiązania - Obowiązek lojalnej współpracy z instytucjami

4.     Unia Europejska - Współpraca policyjna i sądowa w sprawach karnych - Decyzje ramowe mające na celu zbliżanie ustawodawstw - Wykonanie przez państwa członkowskie - Obowiązek wykładni zgodnej prawa krajowego - Granice - Poszanowanie ogólnych zasad prawa - Wykładnia prawa krajowego contra legem - Niedopuszczalność

(art. 249 akapit trzeci WE; art. 34 ust. 2 lit. b) UE)

5.     Unia Europejska - Współpraca policyjna i sądowa w sprawach karnych - Status ofiar w postępowaniu karnym - Decyzja ramowa 2001/220/WSiSW - Ochrona ofiar szczególnie podatnych na wiktymizację - Tryby postępowania - Warunki składania zeznań przez małe dzieci - Przesłuchiwanie poza rozprawą i przed jej terminem - Dopuszczalność - Granice