Praca nauczycielska a "praca o szczególnym charakterze"

Czy nauczycielowi, którego stosunek pracy rozwiązał się 31 sierpnia 2009 r., w świadectwie pracy należało wpisać, że wykonywał pracę w szczególnym charakterze do 31 grudnia 2008 r., czy do 31 sierpnia 2009 r.?