Personel i Zarządzanie 12/2005 z 01.12.2005, str. 100
Data publikacji: 01.07.2018
Poza językiem
W cyklu „Poza językiem” prezentowaliśmy dwujęzyczne artykuły opracowane przez doświadczonych lektorów, przygotowujących programy nauczania specjalnie dla pracowników firm, którzy z racji wykonywanych zadań muszą posługiwać się językami obcymi w środowisku międzynarodowym.
Pierwsze trzy odcinki - w „Personelu” nr 2(179) z lutego br., nr 4(181) z kwietnia br. i nr 6(183) z czerwca br. - poświęcone były kontaktom z biznesmenami z kręgu kultury anglosaskiej, zwłaszcza amerykańskiej. W odcinku czwartym i piątym - w „Personelu” nr 8(185) z sierpnia 2005 roku i w numerze 10(187) z października 2005 roku - omówiliśmy problemy komunikacyjne w relacjach z Francuzami. Cykl kończymy odcinkiem poświęconym kulturze Hiszpanii.
Los polacos y los espa~n oles: dos naciones hermanas
Desde el momento de la entrada de Polonia en la Unión Europea, a nuestro país se le pone como ejemplo varios estados que, al adherirse al UE siendo países agricultores y pobres, en unas décadas se desarrollaron de tal manera que hoy constituyen mercados importantes y dinámicos. Aparte de Grecia, en ocasiones como esa siempre se menciona Espa~n a.
Efectivamente, Espa~n a se parece bastante a Polonia: al igual que los espa~n oles poseemos héroes literarios locos (nuestro Konrad Wallenrod no es nada peor que Don Quijote), nos caracteriza la misma actitud desde~n osa hacia el código de circulación, la desconfianza hacia las autoridades y dudas con respecto a sus competencias y su honestidad; dentro de nosotros, como una espina, sigue incrustado el recuerdo del régimen que hasta hace poco vivimos, tenemos la misma necesidad de reconstruir autoridades como el estado, la familia y la Iglesia, nos gusta acariciar nuestro pasado glorioso del baluarte del cristianismo. Sí, Polonia sería como Espa~n a, si no fuera por la falta del sol...
Ya en serio: Espa~n a es un mercado muy interesante y vale la pena dedicar un rato para hablar de su carácter. En las últimas décadas ese mercado ha cambiado totalmente: la vieja, ultra católica Espa~n a de hidalgos soberbios con muy largos apellidos, de banqueros codiciosos del oro procedente del Nuevo Mundo y agricultores pasándoselo pipa en una corrida, hoy en día está dominada por un estado democrático, miembro de la Unión Europea, uno de los mercados más grandes de Europa, donde está de moda hacer carrera y ganar dinero. En Espa~n a la vida económica florece: se desarrolla sin cesar el mercado de la inmobiliaria, las inversiones industriales y, sobre todo, el turismo donde la mercancía a exportar por excelencia son las playas bellas de Costa Brava, los jugadores de fútbol, los toreros y la dinastía de los Iglesias.

