Zapewne nie raz mieliśmy do czynienia z sytuacją, gdy pracownicy korporacji płynnie komunikują się w języku obcym w swoim środowisku biznesowym w dość wąskim, specjalistycznym zakresie (np. w dziedzinie finansów), natomiast porozumiewanie się w innych sferach języka (np. język codzienny lub innych dziedzin biznesu) sprawia im problemy. Równie często zdarza się, że poziom znajomości języka obcego wyznaczony wynikiem egzaminu, czy to z języka ogólnego, czy też specjalistycznego, niedokładnie odzwierciedla faktyczne umiejętności danego pracownika.