Business English (11)
Bez względu na to, czy mamy do czynienia z korespondencją biznesową, czy prywatną, dbałość o poprawność gramatyczną, ortografię i interpunkcję ma ogromne znaczenie. Jednak w obu przypadkach umiejętność poprawnego formułowania zdań złożonych nie jest wystarczająca. Ponieważ za pomocą tych zdań próbujemy przekazać nasze myśli, odczucia i oczekiwania, dlatego też styl i ton naszego listu będzie miał wpływ na to, w jaki sposób przekaz ten będzie odebrany. Niezależnie od tego, czy mamy zamiar wysłać list biznesowy, faks czy e-mail, nie wolno nam zapomnieć o osobie, która będzie go czytać i dlatego właśnie staranny dobór środków językowych jest tak ważny, w szczególności, gdy piszemy w języku obcym.
Cykl artykułów został przygotowany przez LANG LTC - Akredytowane Centrum Egzaminacyjne Cambridge ESOL, organizatora zagranicznych wyjazdów językowych i szkoleń językowych.
Język korespondencji biznesowej
The language of business correspondence
Business language, the same as language in general, is constantly changing. Some phrases that seemed incredibly useful a few years ago become obsolete. Some words that were in common use when our parents were writing their business letters, sound a bit old-fashioned and clichéd nowadays. If you tried and imagined speaking to your colleagues and friends in the way your grandfather does, you would probably feel a bit embarrassed. We get rid of old clothing that falls out of fashion and in the same way we should approach the language we use. That is why it is worthwhile to put some thought and some feeling into our writing.

